Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че спектърът на евентуалните начини на използване, предлаган от хибридните устройства, поставя под въпрос основни принципи на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, като например задължителното разделяне на рекламната дейност от програмите и правилата за разполагането на рекламите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozsah možností využití hybridních přístrojů zpochybňuje základní principy směrnice o audiovizuálních mediálních službách, jako je povinné oddělení reklamy a pořadů a pravidla pro zařazování reklamy;
Danish[da]
der henviser til, at omfanget af anvendelsesmuligheder for hybride apparater sætter spørgsmålstegn ved grundprincipperne i direktivet om audiovisuelle medietjenester, som f.eks. den obligatoriske adskillelse mellem reklamer og programmer og reglerne om indsættelse af reklamer;
German[de]
in der Erwägung, dass die Anwendungsmöglichkeiten hybrider Geräte zentrale Grundsätze der AVMD-RL, wie das Gebot zur Trennung von Werbung und Programm oder Regelungen zur Unterbrecherwerbung in Frage stellen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το φάσμα των δυνατών χρήσεων που προσφέρουν οι υβριδικές συσκευές θέτε υπό αμφισβήτηση βασικές αρχές της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, όπως η υποχρέωση διαχωρισμού της διαφήμισης από το πρόγραμμα και οι κανόνες που αφορούν τις διαφημίσεις κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων·
English[en]
whereas the range of possible uses offered by hybrid devices calls into question core principles of the Audiovisual Media Services Directive, such as the mandatory separation of advertising and programmes, and rules on the insertion of advertising;
Spanish[es]
Considerando que la gama de posibles usos ofrecidos por aparatos híbridos cuestiona principios básicos de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual, como la separación obligatoria entre publicidad y programas, y las normas sobre la inserción de publicidad;
Estonian[et]
arvestades, et nutiseadmete rakendusvõimalused seavad kahtluse alla audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi põhimõtted, näiteks reklaami ja saate lahushoidmise nõude ning reklaamipauside paigutamise korra;
Finnish[fi]
toteaa, että hybridilaitteiden käyttömahdollisuudet asettavat kyseenalaisiksi audiovisuaalisista mediapalveluista annetun direktiivin tärkeitä periaatteita, joita ovat muun muassa mainonnan ja ohjelman pakollinen erottaminen toisistaan ja ohjelmaa keskeyttäviä mainoksia koskevat säännökset;
French[fr]
considérant que les possibilités d'utilisation des appareils hybrides remettent en question des principes qui sont au cœur de la directive «Services de médias audiovisuels», comme l'obligation de séparation entre les publicités et les programmes ou les réglementations relatives aux interruptions publicitaires;
Croatian[hr]
budući da spektar mogućnosti koje nude hibridni uređaji dovodi u pitanje temeljna načela Direktive o audiovizualnim uslugama, poput obaveznog odvajanja oglašavanja i programa te pravila o oglašavanju tijekom prikazivanja programa;
Hungarian[hu]
mivel a hibrid készülékek alkalmazási lehetőségei megkérdőjelezik az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv központi elveit, mint például a reklám és a program elkülönítésére vonatkozó kötelezettséget vagy a reklámszünetekre vonatkozó szabályokat;
Italian[it]
considerando che le varie possibilità di utilizzo offerte dalle apparecchiature ibride mettono in discussione alcuni principi fondamentali della direttiva sui servizi di media audiovisivi, come l'obbligo di separazione tra pubblicità e programma o le disposizioni in materia di inserimento della pubblicità;
Lithuanian[lt]
kadangi mišriųjų prietaisų pritaikymo galimybės kelia klausimų dėl pagrindinių Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos principų, kaip antai būtinas reklamos ir programos atskyrimas arba nuostatos dėl reklamos įterpimo;
Latvian[lv]
tā kā hibrīdierīču izmantošanas iespējas liek apšaubīt Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas galvenos principus, piemēram, prasību nodalīt reklāmu un raidījumus vai regulējumu par reklāmas ievietošanu;
Maltese[mt]
billi l-firxa tal-possibilitajiet ġodda ta’ użu offruti mit-tagħmir ibridu iqajmu dubju dwar il-prinċipji fundamentali tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, bħall-obbligu ta’ distinzjoni bejn ir-reklamar u l-programmi, u r-regoli dwar il-waqfiet pubbliċitarji;
Dutch[nl]
overwegende dat centrale beginselen van de avmd-richtlijn, zoals de verplichte scheiding van reclame en programma's of de bepalingen inzake reclameonderbrekingen, door de toepassingsmogelijkheden van hybride toestellen worden ondermijnd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że możliwe zastosowania odbiorników hybrydowych podważają główne zasady dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych, takie jak konieczność oddzielenia reklamy od programu i przepisy dotyczące umieszczania reklam;
Portuguese[pt]
Considerando que as possibilidades de utilização dos aparelhos híbridos comprometem os princípios fundamentais da Diretiva «Serviços de Comunicação Social Audiovisual», como a separação obrigatória entre publicidade e programas ou a regulamentação sobre interrupções publicitárias;
Romanian[ro]
întrucât posibilitățile de utilizare ale dispozitivelor hibride pun sub semnul întrebării principii fundamentale ale DSMAV, cum ar fi separarea obligatorie a publicității de program sau reglementările privind pauzele publicitare;
Slovak[sk]
keďže rozsah možných použití, ktoré ponúkajú hybridné zariadenia, spochybňuje hlavné zásady smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, ako je povinné oddeľovanie reklamy a programov, a pravidlá o zaraďovaní reklamy;
Slovenian[sl]
ker možnosti uporabe hibridnih naprav postavljajo pod vprašaj temeljna načela direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, kot so obvezno razlikovanje med oglaševanjem in programom ali predpisi glede oglaševanja med predvajanjem programa;
Swedish[sv]
Smart-tv-enheternas många användningsmöjligheter påverkar de grundläggande principerna i direktivet om audiovisuella medietjänster, såsom kravet på att reklam och program bör hållas åtskilda eller regler om reklamavbrott.