Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gehoorsaam die Bybel se verbod op dronkenskap en is vry van alle niemediese gebruik van natuurlike of sintetiese stowwe wat verslawend is of wat die normale werking van die brein belemmer.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog niya an pagbabawal kan Bibliya sa pagburat, o pagbuyong, asin sa gabos na bakong medikal na paggamit nin natural o sintetikong mga substansiya na nakakaadikto o nakakaapektar sa isip.—2 Cor.
Bislama[bi]
Hem i folem loa blong Baebol we i putum tabu long drong, mo hem i sakemaot finis ol drag olsem tabak mo mariuana, mo ol narafala drag we man i wokem we oli spolem tingting mo oli no meresin blong wan sik.—2 Kor.
Cebuano[ceb]
Iyang gisunod ang sugo sa Bibliya nga dili maghuboghubog ug dili gamiton sa sayop nga paagi ang tambal o substansiya, natural man o artipisyal, nga makaadik o makadaot sa hunahuna.—2 Cor.
Danish[da]
Han adlyder Bibelens forbud mod drukkenskab, og han er fri for ikkemedicinsk brug af vanedannende eller euforiserende stoffer, uanset om de er syntetiske eller naturlige. – 2 Kor.
German[de]
Er beachtet, was die Bibel über Trunkenheit sagt, und enthält sich von allen natürlichen oder künstlichen Substanzen, die suchterzeugend oder bewusstseinsverändernd wirken und nicht zu medizinischen Zwecken eingenommen werden (2. Kor.
Ewe[ee]
Ewɔna ɖe Biblia ƒe sedede si nye be woatsri ahamumu la dzi, eye wòƒoa asa na atike sia atike si va zua numame na ame alo kpɔa ŋusẽ ɖe ame ƒe susu dzi—esiwo nye dzɔdzɔmetɔwo alo esiwo ŋu wotrɔ asi le, ne menye dɔ damee wòle o.—2 Kor.
Greek[el]
Δίνει προσοχή στην απαγόρευση της Αγίας Γραφής για τη μέθη και είναι απαλλαγμένος από κάθε μη ιατρική χρήση εθιστικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, φυσικών ή συνθετικών. —2 Κορ.
English[en]
He is heeding the Bible’s prohibition against drunkenness and is free from all nonmedical use of addictive or mind-altering natural or synthetic substances. —2 Cor.
Fon[fon]
É nɔ setónú nú gbeɖiɖe Biblu tɔn e gbɛ́ ɖɔ è ni ma nu ahan mú ó é, bo nɔ nyì alɔ nú amasin e ɖó aɖǐ bo nɔ zɔ́n bɔ nǔwiwa mɛtɔn nɔ zɛkpá alǒ taglomɛ mɛtɔn nɔ wlú lɛ é.—2 Kɔ.
French[fr]
Il obéit à l’interdiction biblique relative à l’ivresse, et il ne consomme aucune substance, naturelle ou chimique, qui crée une dépendance ou perturbe l’activité mentale, sauf sous surveillance médicale (2 Cor.
Ga[gaa]
Eboɔ Biblia mli famɔ akɛ akatɔ dãa lɛ toi, ni ekɛ tsofai fɛɛ ni amɛkɛ nitsumɔ baanyɛ aka mɔ he loo afite mɔ jwɛŋmɔ lɛ tsuuu nii ja datrɛfoi eŋmɛ lɛ gbɛ ni ekɛtsu nii kɛtsa ehela ko.—2 Kor.
Hiligaynon[hil]
Ginatuman niya ang pagdumili sang Biblia sa pagpahubog kag wala sia nagadroga ukon nagagamit sing bulong nga natural ukon sintetiko nga may epekto sa hunahuna nga wala ginareseta sang doktor.—2 Cor.
Croatian[hr]
Živi u skladu s onim što Biblija kaže o opijanju i ne uzima nikakva halucinogena sredstva ili opijate, bilo prirodne bilo sintetičke, osim u medicinske svrhe (2. Kor.
Iloko[ilo]
Tungtungpalenna ti ibagbaga ti Biblia a saan nga agbartek ken saan nga agus-usar iti aniaman a kita ti makaadikto a droga wenno dagiti natural ken sintetiko a substansia a mangapektar iti isip.—2 Cor.
Italian[it]
Ubbidisce al divieto biblico circa l’ubriachezza e si astiene da qualsiasi uso non terapeutico di sostanze naturali o sintetiche che generano dipendenza o alterano le facoltà mentali (2 Cor.
Kongo[kg]
Yandi fwete zitisa nsiku ya Biblia ya kukonda kulauka malafu mpi yandi fwete buya kusadila bima yonso yina ke lausaka kana yo ke tadila ve kubelula kimbefo to bima yonso ya bo me gangaka to ya bantu me salaka yina ke bebisaka mabanza.—2 Bak.
Kuanyama[kj]
Oku na okukala ha dulika koshipango shOmbiibeli osho sha indika okukolwa nokulidilika oingangamifi nakeshe osho tashi dulu okukufa omadiladilo omunhu ponhele. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Ол Киелі кітапта тыйым салынатын маскүнемдіктен аулақ және тәуелдік тудыратын әрі ой-санаға әсер ететін кез келген табиғи не синтетикалық заттарды медициналық мақсаттан тыс қолданбайды (Қор. 2-х.
Khmer[km]
គាត់ គោរព ច្បាប់ គម្ពីរ ដែល ហាម ផឹក ស្រា ស្រវឹង។ បើ គ្មាន វេជ្ជបញ្ជា សម្រាប់ ព្យាបាល ជំងឺ ទេ គាត់ ត្រូវ ជៀស ចេញ ពី ថ្នាំ ដែល ប៉ះ ពាល់ ដល់ សតិ អារម្មណ៍ និង គ្រឿង ញៀន សព្វ បែប យ៉ាង។—២កូ.
Lingala[ln]
Atosaka mobeko ya Biblia oyo epekisi molangwa mpe amɛlaka bangi to bilangwiseli mosusu te longola kaka soki minganga bakomeli ye yango. —2 Ko.
Lozi[loz]
Wamamela taelo ya Bibele ya kusakolwa bucwala mi waambuka lika kaufela zekola za sintu kamba za sikuwa zetahisa kuli mutu aitinge hahulu ku zona kamba zekona kulyanganisa booko.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Ulondanga kijila kya mu Bible kijidikile bunkolwankolwa ne kengidijangapo bintu bya kipangila nansha bipungile bantu bya kwitonda nansha bivutakanya ñeni, poso shi enka i bamwandikile’byo kwa muñanga. —2 Ko.
Luvale[lue]
Ali nakulama lushimbi lwamuMbimbiliya luze lwakanyisa utakwa, nakunwa vyuma vyakupendesa mwomwo yachiseke, numba vipwa vyachisemwa chipwe vitumbo vyakuchipatela.—Koli.
Macedonian[mk]
Живее во склад со она што го кажува Библијата за пијанството и не користи никакви природни или вештачки супстанции што влијаат врз свеста или предизвикуваат зависност, освен за медицински цели (2. Кор.
Mongolian[mn]
Архидан согтуурахыг хориглосон Библийн тушаалын дагуу амьдардаг, сэтгэцэд нөлөөтэй химийн бодис болон байгалийн гаралтай эм бэлдмэлийг эмчилгээний бус зорилгоор хэрэглэдэггүй байх (2 Кор.
Norwegian[nb]
Han gir akt på Bibelens forbud mot drukkenskap og unngår all ikke-medisinsk bruk av naturlige eller syntetiske stoffer som er vanedannende, eller som påvirker sinnet. – 2.
Northern Sotho[nso]
O kwa molao wa Beibele woo o ganetšago botagwa e bile ga a diriše dilo ka moka tšeo di lemalelwago tšeo batho ba di dirišago e se ka morero wa tša kalafo goba dilo tša tlhago goba tša maitirelo tšeo di tagago.—2 Bakor.
Ossetic[os]
Библийы амындмӕ гӕсгӕ, расыггӕнаг нӕу, стӕй йӕхи хизы, туг кӕуыл сахуыр вӕййы ӕмӕ зонд чи ныкъкъуырма кӕны, ахӕм препараттӕй (дзырд нӕ цӕуы, дохтыр кӕй рафысса, ахӕмтыл) (2 Кор.
Papiamento[pap]
E ta obedesé e prohibishon di Beibel tokante buracheria i ta liber di tur uso no-médiko di supstansianan adiktivo ku ta afektá hende su mente, sea ku e supstansianan akí ta natural òf sintétiko.—2 Kor.
Polish[pl]
Przestrzega biblijnego zakazu pijaństwa i nie zażywa żadnych środków odurzających ani uzależniających (naturalnych bądź syntetycznych), pomijając cele lecznicze (2 Kor.
Portuguese[pt]
Obedece à ordem bíblica contra a embriaguez. Também está livre de qualquer uso não medicinal de substâncias naturais ou sintéticas que viciam ou que afetam a mente. — 2 Cor.
Rundi[rn]
Akurikiza itegeko rya Bibiliya ritubuza kuborerwa kandi akaba yirinda gukoresha ibintu vyose vyizizira umuntu canke biyovya ubwenge, vyaba ari ivyo dusanga mu bidukikije canke ivyahinguwe, kiretse ku mvo z’ubuvuzi. —2 Kor.
Romanian[ro]
Să respecte interdicţia Bibliei cu privire la beţie şi să nu folosească în alte scopuri decât cel medical substanţe naturale sau sintetice care creează dependenţă ori care afectează mintea (2 Cor.
Russian[ru]
Следуя библейскому руководству, он избегает злоупотребления спиртными напитками и воздерживается от любого немедицинского употребления синтетических или натуральных препаратов, вызывающих зависимость или воздействующих на сознание (2 Кор.
Samoan[sm]
E na te utagia le lapataʻiga a le Tusi Paia e faatatau i le onā, ma e taumamao o ia mai i le ola faalagolago i fualaau e aunoa ma ni māfuaaga faafomaʻi, po o isi lava mea e faaleagaina ai le mafaufau. —2 Kori.
Songe[sop]
Anemeka mwiya wa mu Bible pabitale kupela kukolwa maalwa na, te ku bupika bwa kutoma bintu byabashi bamufundjile kwi munganga bilombeene kulwisha binangu byaaye. —2 Kod.
Albanian[sq]
I bindet urdhrit biblik që ndalon dehjen dhe nuk përdor për qëllime jomjekësore asnjë substancë natyrore ose artificiale që krijon varësi a ndikon në gjendjen mendore. —2 Kor.
Serbian[sr]
Uvažava ono što u Bibliji piše o pijanstvu i ne koristi prirodne ni veštačke supstance koje stvaraju zavisnost i utiču na razmišljanje, osim ako to nije medicinski opravdano (2. Kor.
Congo Swahili[swc]
Kutii shauri la Biblia lenye kukataza ulevi na kuepuka kutumia dawa za kulewesha ao za kupumbaza akili isipokuwa kwa sababu ya matunzo. —2 Kor.
Tagalog[tl]
Sinusunod niya ang pagbabawal ng Bibliya sa paglalasing at iniiwasan ang di-medikal na paggamit ng natural o sintetikong mga substansiya na nakasusugapa o nakaaapekto sa isip. —2 Cor.
Tetela[tll]
Nde kitanyiyaka ɔlɛmbɛ wa lo Bible washimba edjwelo ka wanu ndo nde hanɔ ekanga tshɛ wadjoya kana didjoyadjoya diele wolo onto ntshika, aha la dikimɔ di’enganga. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
O ikobela molao wa Baebele o o thibelang botagwa e bile ga a dirise diokobatsi dipe tse e seng tsa kalafi tse di tshwakgolang kgotsa tse di amang tlhaloganyo e ka ne e le tsa tlholego kgotsa tse di itiretsweng.—2 Bakor.
Tongan[to]
‘Okú ne talangofua ki hono tapui ‘e he Tohi Tapú ‘a e konaá pea ‘okú ne ‘atā mei he kotoa ‘o hono ngāue‘aki ta‘efakafaito‘o ‘a e ngaahi me‘a fakaenatula pe fa‘u ‘e he tangatá ‘a ē ‘oku fakatupu ma‘unimā pe ‘okú ne uesia ‘a e ‘atamaí. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wavwiya dangu la m’Bayibolu lakuti munthu watenere cha kumwa moŵa mwauloŵevu kweniso wagwiriskiya ntchitu cha munkhwala wakutimbanyizga wongu pijapija asani munkhwala wo wapaskika kuchipatala ndi dokotala. —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulautobela mulawo wamu Bbaibbele uukasya kukolwa alimwi tabelesyi misamu iili yoonse iikola, ibe yacilengwaleza naa iipangwa abantu.—2 Kor.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın sarhoşlukla ilgili emrine uymalı, ayrıca bağımlılık yapan ya da zihni olumsuz yönde etkileyen doğal ya da sentetik maddeleri tıbbi tedavi dışında kullanmaktan kaçınmalı (2. Kor.
Tsonga[ts]
U yingisa xileriso xa Bibele lexi yirisaka vudakwa naswona a nga swi tirhisi swidzidziharisi leswi godzombelaka kumbe swilo swin’wana leswi dungaka nhloko.—2 Kor.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмалардагы эчкечелектән тыя торган канун буенча яши; шулай ук, бу дәвалану белән бәйле булмаса, ияләшүгә китерә торган һәм аңга тәэсир иткән табигый я синтетик матдәләрне кулланудан тыела (2 Көр.
Ukrainian[uk]
Він не повинен зловживати алкоголем, оскільки це засуджує Біблія, а також він має утримуватися від вживання в немедичних цілях натуральних або синтетичних речовин, які викликають залежність чи впливають на свідомість (2 Кор.
Waray (Philippines)[war]
Nasunod hiya ha sugo han Biblia nga diri maghubog, ngan diri hiya nagamit hin nakakaadik o nakakaapekto ha hunahuna nga droga, natural man o kemikal, gawas la kon para ha pagtambal.—2 Cor.
Xhosa[xh]
Uyawuthobela umthetho weBhayibhile owalela ubunxila kwaye akalokhoboka leziyobisi ezingenzelwanga kunyanga okanye imichiza yemvelo okanye eyenziweyo ebangela ukuba ingqondo ingasebenzi kakuhle.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣègbọràn sí àṣẹ Bíbélì pé ká má ṣe mu àmupara, kì í sì í lo àwọn oògùn tó ń pani lọ́bọlọ̀ tí dókítà kò fọwọ́ sí, yálà wọ́n jẹ́ ewé tàbí oògùn oníhóró. —2 Kọ́r.
Zulu[zu]
Uyawulalela umthetho weBhayibheli owenqabela ukudakwa futhi azikho izidakamizwa okungezona ezokwelapha azisebenzisayo eziluthayo noma ezidunga ingqondo, ezemvelo noma ezokuzenzela. —2 Kor.