Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was geen Getuies van Jehovah in daardie lande wat hulle bedrywighede gerapporteer het toe die eerste sendelinggegradueerdes van die Gileadskool daar aangekom het nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يكن هنالك ايٌّ من شهود يهوه يقدِّم تقريرا عن نشاطه في هذه البلدان عندما وصل اول المتخرجين الارساليين في مدرسة جلعاد.
Cebuano[ceb]
Apan walay mga Saksi ni Jehova ang nagatahog kalihokan niining mga nasora sa dihang ang unang mga misyonaryo nga migraduwar sa Tunghaang Gilead nangabot.
Czech[cs]
Ale když tam přišli první misionáři, kteří absolvovali školu Gilead, žádný svědek Jehovův v těchto zemích nepodával zprávu o činnosti.
Danish[da]
Men da de første missionæruddannede elever fra Gilead ankom, var der endnu ingen Jehovas vidner som rapporterede forkyndelse disse steder.
German[de]
Aber in diesen Gebieten erstattete kein Zeuge Jehovas über seine Tätigkeit Bericht, als die ersten Absolventen der Gileadschule eintrafen.
Greek[el]
Δεν υπήρχε όμως κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά που να δίνει έκθεση έργου σε αυτές τις χώρες όταν έφτασαν οι πρώτοι ιεραπόστολοι που ήταν απόφοιτοι της Σχολής Γαλαάδ.
English[en]
But there were none of Jehovah’s Witnesses reporting activity in these countries when the first missionary graduates of Gilead School arrived.
Spanish[es]
Pero en ninguno de estos países había testigos de Jehová que informaran su actividad cuando llegaron los primeros misioneros graduados de la Escuela de Galaad.
Finnish[fi]
Mutta näissä maissa ei ollut yhtään toimintaansa raportoivaa Jehovan todistajaa silloin, kun ensimmäiset Gilead-koulun käyneet lähetystyöntekijät saapuivat niihin.
French[fr]
Toutefois, aucun Témoin de Jéhovah ne remettait de rapport d’activité dans ces pays quand les premiers missionnaires diplômés de l’École de Galaad sont arrivés.
Hungarian[hu]
De ezekben az országokban nem volt Jehova Tanúja, aki jelentést adott volna le tevékenységéről, amikor a Gileád Iskola első misszionárius végzősei megérkeztek.
Armenian[hy]
Երբ «Գաղաադն» ավարտած առաջին միսիոներները եկան այս երկրներ, այնտեղ հաշվետվություն հանձնող Վկաներ չկային։
Indonesian[id]
Namun tidak seorang pun dari Saksi-Saksi Yehuwa yang melaporkan kegiatan di negeri-negeri ini ketika para utusan injil lulusan Sekolah Gilead pertama-tama tiba.
Iloko[ilo]
Ngem awan Saksi ni Jehova nga agrepreport kadagita a pagilian idi a simmangpet dagidi damo a misionero a nagraduar iti Eskuelaan ti Gilead.
Italian[it]
Ma quando arrivarono i primi missionari diplomati della Scuola di Galaad in questi paesi non c’erano testimoni di Geova attivi.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ქვეყნებში მისიონერების ჩასვლამდე არც ერთი იეჰოვას მოწმე არ იყო, რომელთა შესახებაც ორგანიზაციას ანგარიში მიეწოდებოდა.
Korean[ko]
그러나 이러한 나라들에 길르앗 학교를 졸업한 최초의 선교인이 도착하였을 때 활동을 보고하는 여호와의 증인은 아무도 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy Vavolombelona nanao tatitra anefa tany amin’izy ireny, rehefa tonga tany ny misionera voalohany.
Norwegian[nb]
Men det var ingen Jehovas vitner som rapporterte virksomhet i disse landene da de første misjonærene fra Gilead kom dit.
Dutch[nl]
Maar toen de eerste afgestudeerden van de zendelingenschool Gilead in deze landen arriveerden, was daar geen enkele getuige van Jehovah die activiteit rapporteerde.
Portuguese[pt]
Mas não havia nenhuma Testemunha de Jeová relatando atividade nesses países quando os primeiros missionários da Escola de Gileade chegaram.
Romanian[ro]
Totuşi, nici un Martor al lui Iehova nu dădea raport de activitate în aceste ţări când au sosit primii misionari absolvenţi ai Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Но когда туда приехали первые выпускники Школы Галаад, там не было Свидетелей Иеговы, отдававших отчет о своей деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe abamisiyonari ba mbere bize mu Ishuri rya Gileyadi bahageraga, nta Bahamya ba Yehova batangaga raporo muri ibyo bihugu.
Slovak[sk]
Ale keď tam prišli prví misionári, absolventi školy Gileád, žiaden Jehovov svedok v týchto krajinách nepodával správu o činnosti.
Shona[sn]
Asi kwakanga kusina mumwe weZvapupu zvaJehovha akanga achishuma mubato muidzi nyika apo vafundisi vokutanga vakapedza kudzidza veChikoro cheGilead vakasvika.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se le ea mong oa Lipaki tsa Jehova ea neng a tlaleha mosebetsi linaheng tsena ha liithuti tse fumaneng mangolo Sekolong sa Gileade li fihla.
Swedish[sv]
Men när de första missionärerna med utbildning vid Gileadskolan kom till dessa arbetsfält, var det ännu inget Jehovas vittne som rapporterade någon verksamhet där.
Swahili[sw]
Lakini hakukuwa na Shahidi wa Yehova yeyote aliyekuwa akiripoti utendaji katika nchi hizo wakati wahitimu wamishonari wa Shule ya Gileadi walipowasili.
Tagalog[tl]
Subalit walang mga Saksi na nag-uulat ng gawain sa mga lupaing ito nang dumating ang unang mga misyonerong nagtapos sa Paaralang Gilead.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go ne go sena Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba bega fa ba dira tiro mo dinageng tseno fa barongwa ba ntlha ba ba katisitsweng kwa Sekolong sa Gileade ba ne ba goroga mo dinageng tseno.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungekho nalinye iNgqina likaYehova elalinikela ingxelo ngomsebenzi kula mazwe ekufikeni kwabavangeli basemazweni bokuqala abaphelele kwiSikolo saseGiliyadi.
Chinese[zh]
但是当第一批从基列毕业的海外传道员抵达时,这些国家还没有任何耶和华见证人报告从事传道活动。
Zulu[zu]
Kodwa abekho oFakazi BakaJehova ababebika umsebenzi kulamazwe lapho kufika abokuqala abathweswe iziqu abayizithunywa zevangeli zaseSikoleni saseGileyadi.