Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “halleluja” kom dikwels in die Bybel voor.
Amharic[am]
“ሃሌ ሉያ” የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜያት ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
تَظهر كلمة «هللويا» تكرارا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An terminong “Aleluya” parateng minalataw sa Biblia.
Bemba[bem]
Ishiwi “Aleluya” lilamoneka libili libili muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Думата „Алилуя“ се появява често в Библията.
Bislama[bi]
Plante taem, Baebol i yusum tok ya “Haleluia.” ?
Bangla[bn]
“হাল্লিলূয়া” শব্দটি বাইবেলে প্রায়ই দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Hallelujah” o Aleluya kanunayng makita sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “Alleluia” a mak fan chommong lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Slovo „Halelujah“ se v Bibli objevuje velmi často.
Danish[da]
Ordet „halleluja“ forekommer ofte i Bibelen.
German[de]
Das Wort „Halleluja“ kommt in der Bibel recht häufig vor.
Ewe[ee]
Nya “Halleluya” dze zi geɖe le Biblia me.
Efik[efi]
Ikọ oro “Hallelujah” odu ndien ndien ke Bible.
Greek[el]
Η λέξη «Αλληλούια» εμφανίζεται συχνά στην Αγία Γραφή.
English[en]
The word “Hallelujah” appears frequently in the Bible.
Spanish[es]
La palabra “Aleluya” aparece con frecuencia en la Biblia.
Estonian[et]
Sõna „halleluuja” esineb Piiblis sageli.
Persian[fa]
واژهٔ «هَلِّلویاه» در کتاب مقدس به دفعات استفاده شده است.
Finnish[fi]
Sana ”halleluja” esiintyy Raamatussa usein.
French[fr]
Dans la Bible, “ Alléluia ” apparaît souvent.
Ga[gaa]
Wiemɔ “Haleluya” lɛ jeɔ kpo shii abɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
המילה ”הללויה” נזכרת במקרא לעתים קרובות.
Hindi[hi]
शब्द “हल्लिलूयाह” बाइबल में बारंबार आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Hallelujah” masami makit-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Riječ “Aleluja” često se pojavljuje u Bibliji.
Hungarian[hu]
Az „Alleluja” szó gyakran megjelenik a Bibliában.
Western Armenian[hyw]
«Ալէլուիա՜» բառը յաճախ կ’երեւնայ Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Kata ”Haleluya” muncul berulang-kali di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Naynay nga agparang iti Biblia ti sao nga “Aleluya.”
Icelandic[is]
Orðið „Hallelúja“ stendur mörgum sinnum í Biblíunni.
Italian[it]
Il termine “Alleluia” ricorre spesso nella Bibbia.
Japanese[ja]
「ハレルヤ」という語は聖書に頻繁に出てきます。
Georgian[ka]
სიტყვა „ალილუია“ ხშირად გვხვდება ბიბლიაში.
Korean[ko]
“할렐루야”라는 말은 성서에 자주 나옵니다.
Lingala[ln]
Liloba “Aleluya” esalelami mbala mingi kati na Biblia.
Lithuanian[lt]
Žodis „Aleliuja“ Biblijoje randamas dažnai.
Latvian[lv]
Vārds ”Alelujā” Bībelē ir sastopams bieži.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “Haleloia” dia miseho matetika ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Nan in “Hallelujah” ekkã an walok ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Зборот „Алелуја“ често се појавува во Библијата.
Malayalam[ml]
“ഹല്ലെലൂയ്യാ” എന്ന പദം ബൈബിളിൽ കൂടെക്കൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“हालेलूया” हा शब्द बायबलमध्ये अनेकवेळा आला आहे.
Burmese[my]
“ဟာလေလုယ” စကားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မကြာခဏတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «Halleluja» forekommer ofte i Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e kupu “Haleluia” kua fa pola mau i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het woord „Hallelujah” komt veelvuldig in de bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Haleluya” le tšwelela gantši ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Liwulo lakuti “Haleluya” limapezeka kambiri m’Baibulo.
Papiamento[pap]
E palabra “Aleluya” ta aparecé frecuentemente den Bijbel.
Polish[pl]
Słowo „Alleluja” pojawia się w Biblii wiele razy.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “Aleluhia” kin pwarada pak tohto nan Paipel.
Portuguese[pt]
A palavra “aleluia” aparece com freqüência na Bíblia.
Romanian[ro]
Cuvântul „Aleluia“ apare frecvent în Biblie.
Russian[ru]
Слово «аллилуия» встречается в Библии часто.
Slovak[sk]
Slovo „Hallelujah“ sa v Biblii vyskytuje často.
Slovenian[sl]
Beseda »Aleluja« se v Bibliji pogosto pojavlja.
Samoan[sm]
O le upu “Aleluia” e masani ona aliali mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Hareruya” rinooneka kakawanda muBhaibheri.
Albanian[sq]
Fjala «Haleluja» shfaqet dendur në Bibël.
Serbian[sr]
Reč „Aliluja“ često se pojavljuje u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „Halelujah” de foe si foeroe tron na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Halleluja” le hlaha hangata ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Ordet ”halleluja” förekommer ofta i Bibeln.
Swahili[sw]
Neno “Haleluya” hutokea mara nyingi katika Biblia.
Tamil[ta]
“அல்லேலூயா” என்ற வார்த்தை பைபிளில் அடிக்கடி வருகிறது.
Telugu[te]
“హల్లెలూయా” అనే పదం బైబిలులో తరచుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา “ฮัลเลลูยาห์” ปรากฏ บ่อย ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Madalas na lumilitaw sa Bibliya ang salitang “Aleluya.”
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “Haleluja” le bonala thata mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku tu‘o lahi ‘a e hā ‘a e fo‘i lea “Haleluia” ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Haleluya” i stap planti taim long sampela Baibel.
Turkish[tr]
“Halleluya” sözcüğü Mukaddes Kitapta sıkça geçer.
Tsonga[ts]
Rito leri nge, “Aleluya” ri humelela ko tala eBibeleni.
Twi[tw]
Asɛmfua “Haleluia” no pue mpɛn pii wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti-pinepine-hia ra te ta‘o ra “Halelu Ia” i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Слово «алілуя» з’являється у Біблії досить часто.
Vietnamese[vi]
Từ “A-lê-lu-gia” xuất hiện nhiều lần trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼa lahi te hā ʼo te kupu “Aleluia” ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Igama elithi “Haleluya” lixhaphakile eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Boor yay ni kan nog fare bugithin ni “Hallelujah” u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “Alelúyà” fara hàn léraléra nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
“哈利路亚”这个词语时常在圣经里出现。
Zulu[zu]
Igama elithi “Haleluya” livela kaningi eBhayibhelini.