Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ በአእምሯችን ውስጥ የራስ ወዳድነት ምኞት እንዲያቆጠቁጥ ከፈቀድን መጥፎ ፍሬ ማጨዳችን ማለትም የተለያዩ የክፋት ድርጊቶችን መፈጸማችን አይቀርም።
Arabic[ar]
اما اذا سمح لبذار رغبته الانانية ان ينمو في عقله، فمن المرجح ان يجني غلالا وافرة من الشر.
Bulgarian[bg]
В противен случай, ако позволяваме семената на егоистичните желания да покълват в ума ни, това най–вероятно ще доведе до изобилна реколта от зло.
Bislama[bi]
Be sipos hem i letem rabis fasin ya blong tingbaot hem wan nomo i gru long tingting blong hem, plante rabis frut oli save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang mga binhi sa hakog nga tinguha pasagdan nga moturok diha sa hunahuna, kini mamungag daotang mga buhat.
Czech[cs]
A naopak, pokud ve své mysli necháváme klíčit sobecké touhy, pravděpodobně se z nich urodí mnoho zla.
Danish[da]
Sår man derimod selviske ønsker i sindet og tillader dem at spire, vil det sandsynligvis resultere i en masse onde handlinger.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν επιτρέψουμε να φυτρώσουν στο νου μας σπόροι ιδιοτελούς επιθυμίας, αυτοί πιθανότατα θα αποδώσουν αφθονία κακού.
English[en]
Conversely, if seeds of selfish desire are allowed to germinate in the mind, a bumper crop of evil is likely to result.
Finnish[fi]
Jos taas itsekkään halun annetaan itää mielessä, satona on todennäköisesti kosolti pahuutta.
French[fr]
Donc, si nous entretenons des pensées vertueuses, nous aurons des actions vertueuses.
Gujarati[gu]
પણ જો સ્વાર્થી વિચારોને મનમાં ઘર કરવા દઈશું તો ખરાબ ફળ મળશે.
Hindi[hi]
इसके उलट, अगर वह अपने मन में स्वार्थी इच्छाओं को पनपने दे, तो वह बुरे काम कर बैठेगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon tugutan naton nga magtubo ang malain nga handum sa aton hunahuna, mahimo magresulta ini sa malain nga mga buhat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika benih hasrat yang egois dibiarkan bertunas dalam pikiran, panenan besar kejahatan biasanya bakal dituai.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụkwa, ọ bụrụ na mmadụ na-echekarị ihe ọjọọ n’obi ya, o doro anya na onye ahụ ga na-eme ọtụtụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no palubosantayo nga agtubo iti isiptayo ti managimbubukodan a tarigagay, agkakadakes la ketdi dagiti maapittayo.
Icelandic[is]
Sé eigingjörnum girndum leyft að skjóta frjóöngum í huganum er hins vegar líklegt að við uppskerum vond verk.
Italian[it]
Al contrario, se si permette al seme dei desideri egoistici di germogliare nella mente si raccolgono frutti cattivi in abbondanza.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಥ ಆಸೆ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅನೇಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೇ ಫಲಿಸುವವು.
Korean[ko]
반대로, 마음속에서 이기적인 욕망이 싹트도록 내버려 두면 그로 인해 악한 행동을 많이 하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, moto oyo azali kotika bamposa ya moimi ekola na makanisi na ye, akozanga te kosala makambo mingi ya mabe.
Malagasy[mg]
Hahavita zavatra tena ratsy kosa isika, raha avelantsika hitsiry ao an-tsaintsika ny faniriana feno fitiavan-tena.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, സ്വാർഥമോഹങ്ങൾ മനസ്സിൽ മുളച്ചുപൊങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ദുഷ്ചെയ്തികളായിരിക്കും ഫലം.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk iħalli żrieragħ taʼ xewqa egoistika jibdew jikbru f’moħħu, x’aktarx li r- riżultat se jkun ħsad kbir taʼ ħażen.
Norwegian[nb]
Hvis vi på den annen side tillater at selvisk begjær får begynne å vokse i sinnet, er det sannsynlig at resultatet blir mange onde handlinger.
Nyanja[ny]
Koma tikamakonda kufesa zinthu zoipa mumtima mwathu, zotsatira zake zimakhala kuchita zinthu zambiri zoipa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਬੀ ਨੂੰ ਉੱਗਣ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਾਂਗੇ।
Portuguese[pt]
Mas, se permitir que sementes do egoísmo cresçam na mente, o resultado será uma grande safra de maldade.
Sinhala[si]
අනික් අතට ආත්මාර්ථකාමී හෝ දුෂ්ට සිතුවිලි අපගේ මනසේ පැළපදියම් වීමට ඉඩහැරියොත් බොහෝවිට එහි ප්රතිඵලය වන්නේ දුෂ්ට ක්රියායි.
Slovak[sk]
A naopak, ak dovolí, aby v jeho mysli vzklíčili semená sebeckých túžob, výsledkom zrejme bude veľa zlých skutkov.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani dovolimo, da v našem umu pričnejo kaliti semena sebičnih želja, bomo verjetno obrodili veliko slabih del.
Samoan[sm]
E faapena foʻi pe a tuu ai pea lagona manatu faapito e tupu aʻe i le mafaufau, e tele ni gaoioiga leaga e ono tutupu mai ai.
Albanian[sq]
Në të kundërt, nëse lejon që farat e dëshirave egoiste të mbijnë në mendje, ka shumë të ngjarë të vijnë plot vepra të liga.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba peō ea litakatso tsa boithati e lumelloa hore e mele ka kelellong, e ka beha litholoana tse mpe tse ngata.
Swedish[sv]
Motsatsen är också sann. Om frön av själviska begär får gro i sinnet, får man förmodligen skörda onda handlingar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mbegu za tamaa za kibinafsi zinaporuhusiwa kukua akilini, zitatokeza uovu chungu nzima.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mbegu za tamaa za kibinafsi zinaporuhusiwa kukua akilini, zitatokeza uovu chungu nzima.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சுயநல ஆசைகள் நம் மனதில் வேர்விட அனுமதித்தால் கெட்ட செயல்களே விளையும்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ถ้า ปล่อย ให้ ความ ปรารถนา ที่ เห็น แก่ ตัว งอก ขึ้น ใน ใจ ก็ คง เกิด ผล ชั่ว มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kung hahayaan ng isa na tumubo sa kaniyang isip ang makasariling hangarin, malamang na magbunga ito ng paggawa ng masama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore dipeo tsa bopelotshetlha di letliwa go gola mo tlhaloganyong, go tla nna le ditiro tse dintsi tse di bosula.
Turkish[tr]
Dolayısıyla zihnimizi olumlu ve erdemli düşüncelerle doldurduğumuzda iyi davranışlarda bulunuruz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko timbewu ta ku navela ka vutianakanyi ti tshikiwa ti mila emianakanyweni, ti nga ha kula ti va ximilana lexikulu xa vubihi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, xa sihlwayela ububi, siza kwenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá gba ẹ̀mí ìmọtara ẹni nìkan láyè láti gbèrú nínú ọkàn wa, èyí lè mú ká hùwà ibi.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma sivumela isifiso sobugovu ukuba sikhule engqondweni yethu, cishe siyothola isivuno sezenzo ezimbi.