Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie redding verdien nie; dit is slegs moontlik op grond van geloof in die waarde van die offer van Jesus se menselewe.
Amharic[am]
መዳን የሥራችን ደሞዝ ሆኖ ሊከፈለን አይችልም። መዳን የሚገኘው በኢየሱስ ሰብዓዊ ሕይወት መሥዋዕታዊ ዋጋ በማመን ነው።
Arabic[ar]
لا يمكننا ان نربح الخلاص؛ فهو ممكن فقط على اساس الايمان بقيمة ذبيحة حياة يسوع البشرية.
Bemba[bem]
Tatwinganonke pusukilo; lyalibako fye pa citendekelo ca citetekelo mu mutengo we lambo lya bumi bwa buntunse ubwa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Dili ta mahagoan ang kaluwasan; makab-ot lang kana pinaagig pagtuo sa bili sa halad sa tawhanong kinabuhi ni Jesus.
Czech[cs]
Záchranu si nemůžeme vysloužit, je možná jedině na základě víry v hodnotu oběti Ježíšova lidského života.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre os fortjent til frelsen; den er kun mulig på grundlag af tro på værdien af det menneskeliv Jesus ofrede.
German[de]
Wir können uns unsere Rettung nicht verdienen; wir erlangen sie nur aufgrund des Glaubens an den Wert des Opfers Jesu.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε τη σωτηρία· η σωτηρία είναι εφικτή μόνο με βάση την πίστη στην αξία της θυσίας της ανθρώπινης ζωής του Ιησού.
English[en]
We cannot earn salvation; it is possible only on the basis of faith in the value of the sacrifice of Jesus’ human life.
Spanish[es]
No podemos ganarnos la salvación; solo es posible obtenerla sobre la base de la fe en el valor del sacrificio de la vida humana de Jesús.
Estonian[et]
Meil pole võimalik päästet ära teenida; see on võimalik ainult usu alusel Jeesuse inimelu ohvri väärtusesse.
Finnish[fi]
Me emme voi ansaita pelastusta; sen voi saada vain Jeesuksen ihmiselämän uhriarvoon osoitetun uskon perusteella.
French[fr]
Il est impossible de gagner le salut; on ne peut être sauvé qu’en ayant foi dans le sacrifice de Jésus.
Hiri Motu[ho]
Hahemauri be iseda kara ena davana bamona ita abia diba lasi; ita abia dalana tamona be, ita abia dae Iesu be sibona ena mauri ia bouboulaia iseda mauri davana karaia totona.
Croatian[hr]
Spasenje je moguće samo na temelju vjere u otkupnu vrijednost žrtve Isusa Krista, koji je dao svoj život za ljude.
Hungarian[hu]
Rászolgálni nem tudunk a megmentésünkre; abban csakis az alapján részesülhetünk, hogy hiszünk Jézus emberi élete feláldozásának az értékében.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat memperoleh upah keselamatan; ini hanya mungkin atas dasar iman akan nilai korban kehidupan manusia Yesus.
Iloko[ilo]
Ditay mateggedan ti pannakaisalakan; posible laeng dayta no adda pammati iti pateg ti panangidaton ni Jesus iti natauan a biagna.
Italian[it]
Non possiamo guadagnarci la salvezza; essa è possibile solo grazie alla fede nel valore del sacrificio della vita umana di Gesù.
Japanese[ja]
わたしたちは救いを獲得することはできません。 それは,ただイエスの人間の命の犠牲の価値に対する信仰に基づいてのみ可能となるのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გადარჩენას ვერ დავიმსახურებთ. ეს შესაძლებელია მხოლოდ იესოს მსხვერპლისადმი რწმენის გამოვლენის საფუძველზე.
Korean[ko]
우리는 구원을 벌 수는 없다. 예수께서 그분의 인간 생명을 희생하신 그 가치를 믿는 근거로만 구원은 가능하다.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa bomoi na makasi na biso moko te; mpo moto abika asengeli kondima motuya ya mbeka ya bomoi ya Yesu.
Malagasy[mg]
Tsy ho tambin’izay ataontsika ny famonjena. Tsy ho voavonjy mantsy isika raha tsy mino ny sorom-panavotan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് രക്ഷ സമ്പാദിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല; യേശുവിന്റെ ബലിചെയ്യപ്പെട്ട മാനുഷ ജീവന്റെ മൂല്യത്തിലുളള വിശ്വാസത്താൽ മാത്രമേ അത് സാദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നുളളു.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke gjøre oss fortjent til frelse; vi kan bli frelst bare på grunnlag av tro på verdien av det offer Jesus brakte da han gav sitt liv som menneske.
Dutch[nl]
Wij kunnen onze redding niet verdienen; dit is enkel mogelijk op basis van geloof in het slachtoffer van Jezus’ menselijke leven.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra hwetša phološo; e hwetšwa feela motheong wa go dumela mohola wa sehlabelo sa bophelo bja motho bja Jesu.
Nyanja[ny]
Sitingalipidwe chipulumutso; chiri chotheka kokha pamaziko a kukhulupirira mtengo wa nsembe ya moyo waumunthu wa Yesu.
Polish[pl]
Nie możemy zapracować sobie na zbawienie; można go dostąpić tylko na podstawie wiary w wartość ofiary z ludzkiego życia Jezusa.
Portuguese[pt]
Não podemos ganhar a salvação por méritos próprios; só é possível à base da fé no valor do sacrifício da vida humana de Jesus.
Romanian[ro]
Noi nu putem câştiga salvarea; aceasta este posibilă doar prin credinţa în valoarea jertfei umane a lui Isus.
Russian[ru]
Конечно, спасение нельзя заслужить — оно возможно только на основании веры в искупительную жертву Иисуса, отдавшего за нас свою человеческую жизнь.
Slovak[sk]
Záchranu si nemôžeme vyslúžiť; je možná len na základe viery v hodnotu obete Ježišovho ľudského života.
Slovenian[sl]
Rešitve si ne moremo prislužiti; možna je samo na osnovi vere v vrednost žrtve Jezusovega človeškega življenja.
Shona[sn]
Hapana chimwe chatingaita kuti tiponeswe kunze kwokutenda muchibayiro chorudzikinuro choupenyu hwaJesu.
Albanian[sq]
Ne nuk mund ta fitojmë vetë shpëtimin; ai është i mundur vetëm në bazë të besimit te vlera e flijimit të jetës njerëzore të Jezuit.
Serbian[sr]
Mi ne možemo zaraditi spasenje; ono je moguće samo na osnovu vere u vrednost Isusove otkupne žrtve.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra fumana poloko e le tefo; e fumaneha feela motheong oa tumelo molemong oa sehlabelo sa bophelo ba Jesu ba nama.
Swedish[sv]
Vi kan inte göra oss förtjänta av frälsning eller räddning; den kan vi endast få på grundval av tro på värdet av Jesu offer av sitt mänskliga liv.
Swahili[sw]
Hatuwezi kujipatia wokovu; tunaweza kuupata kwa kuwa na imani katika thamani ya dhabihu ya uhai wa Yesu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kujipatia wokovu; tunaweza kuupata kwa kuwa na imani katika thamani ya dhabihu ya uhai wa Yesu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
நாம் இரட்சிப்பைச் சம்பாதிக்க முடியாது; அது, இயேசுவின் மனித உயிர்ப் பலியின் விலைமதிப்பில் விசுவாசம் வைக்கும் ஆதாரத்தின்பேரிலேயே கூடியதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi natin makakamit ang kaligtasan sa sariling pagsisikap; posible lamang ito salig sa pananampalataya sa halaga ng haing pantubos ng buhay-tao ni Jesus.
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra duelwa ka poloko; e ka kgonega fela mo motheong wa tumelo mo bomolemong jwa setlhabelo sa botshelo jwa botho jwa ga Jesu.
Tsonga[ts]
A hi nge tiendli leswaku hi lulameriwa hi ku ponisiwa; hi nga ku kuma ntsena hi ku pfumela eka nkoka wa gandzelo ra vutomi bya Yesu.
Tahitian[ty]
Eita e noaa ia tatou te ora, e nehenehe noa mai te peu e e faaroo to tatou i te faufaa o te tusia a Iesu.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо заслужити спасіння; воно можливе тільки на основі віри в цінність жертви Ісусового людського життя.
Xhosa[xh]
Asinakuzenza silufanelekele usindiso; lunokufumaneka kuphela ngesizinzi sokukholwa kwixabiso ledini lobomi bobuntu bukaYesu.
Zulu[zu]
Asinakuzenza sifanelekele insindiso; kungenzeka kuphela ngesisekelo sokukholwa enanini lomhlatshelo wokuphila kukaJesu kobuntu.