Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም እምነታችንን በደንብ መጠበቅ አንዳንዴ ጓደኞቻችንን እና ማህበረሰቡን ለኛ ያለውን ቦታ ወደማጣት እንድንሄድ በሚያደርግ አደጋ ላይ ያደርሰናል።
Bulgarian[bg]
Онзи, който застава непоклатим зад правилното, рискува да не бъде одобрен и да стане непопулярен.
Cebuano[ceb]
Siya kinsa magbarug nga makanunayon alang nianang unsay matarung kinahanglang morisgo usahay bisan ang uban mobiay-biay.
Czech[cs]
Ten, kdo stojí pevně za tím, co je správné, musí být připraven na to, že s ním občas budou druzí nesouhlasit a že bude neoblíbený.
Danish[da]
Den, som står fast ved det, der er rigtigt, må til tider risikere at blive misbilliget og upopulær.
German[de]
Wer unverrückbar für das Richtige einsteht, läuft Gefahr, zuweilen Missfallen zu erregen oder sich unbeliebt zu machen.
Greek[el]
Εκείνος που στέκεται σταθερός σε αυτό που είναι σωστό πρέπει να ρισκάρει ορισμένες φορές να γίνει μη αποδεκτός και μη δημοφιλής.
English[en]
He who stands steadfastly for that which is right must risk becoming at times disapproved and unpopular.
Spanish[es]
La persona que defiende firmemente lo correcto debe arriesgarse a ser, en ocasiones, rechazada y considerada poco popular.
Estonian[et]
See, kes seisab vankumatult õige asja eest, peab olema valmis aeg-ajalt ka teiste halvakspanu või ebasoosingut taluma.
Finnish[fi]
Sen, joka puolustaa päättäväisesti sitä, mikä on oikein, on otettava riski, että toisinaan häntä paheksutaan tai hän joutuu epäsuosioon.
Fijian[fj]
O koya e tudei tu ena veika e dodonu sa dodonu me na sotava kevaka ena sega ni vakadonui se sega ni taleitaki ena so na gauna.
French[fr]
Celui qui défend fermement ce qui est juste doit courir le risque d’être désapprouvé et impopulaire de temps à autre.
Guarani[gn]
Pe tekove odefendéva ñemova’ỹme pe oĩporãva oikuaava’erã, sapy’ante, ojerrechasa ha herakuãvaitaha.
Fiji Hindi[hif]
Wah jo sahi ke is liye sthir khada raheta hai kuch samay par inkaar aur anjaan ho jata hai.
Hiligaynon[hil]
Siya nga nagatindog sing malig-on para sa sinang husto nga butang kon kaisa dapat nga magrisgo nga indi batunon ukon indi kilalahon.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm tib neeg yuav tsis pom zoo thiab tsis nyiam tus uas sawv ruaj nrees ua qhov yog.
Croatian[hr]
Onaj koji je postojan u onome što je ispravno mora riskirati da će povremeno postati odbijen i nepopularan.
Haitian[ht]
Moun ki kanpe fèm pou sa ki dwat yo riske pou yo pa apwouve yo ni pou yo pa popilè.
Hungarian[hu]
Annak, aki állhatatosan kiáll azért, ami helyes, meg kell kockáztatnia, hogy néha nemtetszéssel vagy népszerűtlenséggel találja magát szembe.
Armenian[hy]
Նա, ով հաստատակամորեն կանգնած է հանուն ճիշտ բանի, պետք է երբեմն համարձակություն դրսեւորի մնալու առանց համակրանքի կամ հավանության։
Indonesian[id]
Dia yang berdiri dengan tabah bagi apa yang benar mesti menghadapi risiko kadang menjadi tidak disukai dan tidak populer.
Icelandic[is]
Sá sem er óhagganlegur í hinu rétta, verður stundum að hætta á að verða hafnað og vera óvinsæll.
Italian[it]
Colui che sostiene fermamente ciò che è giusto corre inevitabilmente il rischio, a volte, di non essere accettato o di non essere popolare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ani naxaqli chixkolb’al rix li k’a’ru tiik, wan naq ink’a’ taawanq chi raab’il ut chi k’ulub’anb’il.
Korean[ko]
옳은 것을 위해 꾸준히 나가는 사람은 인정을 받지 못하고 인기를 얻지 못할 수도 있다는 각오를 단단히 해야 합니다.
Kosraean[kos]
El suc tu na kuh ke ma pwacye uh enenuh in sensenkihn eklac ke pacl tiac lwelahkihnyuck ac tiac eye uh.
Lingala[ln]
Ye oyo atelemi ngwi mpo na oyo ezali malamu bakondima ye te ntango mosusu akoyebana na bato mingi te.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຈະຕ້ອງຊ່ຽງທີ່ຈະ ຖືກລັງ ກຽດ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ.
Latvian[lv]
Tam, kurš nelokāmi pastāv par pareizo, ir jāriskē dažreiz kļūt neatzītam vai nepopulāram.
Malagasy[mg]
Izay mijoro ho mafy orina amin’ny zavatra marina dia tsy maintsy manaiky ny ho voakina ary ho halan’ny olona indraindray.
Marshallese[mh]
Eo ej jutak pen kake men eo ejim̧we ilo kauwōtata ilo naaj kōmatōrtōr im renaj dike.
Mongolian[mn]
Зөв зүйлийн төлөө тууштай зогсдог хүн үл хүндлэгдэх юм уу нэр хүндгүй болох золиослолыг зарим үед хийдэг байх ёстой.
Malay[ms]
Dia yang berdiri teguh untuk kebenaran pasti akan menghadapi risiko dicela dan menjadi kurang popular.
Maltese[mt]
Dak li jibqa’ sod għal dak li hu sew jaf jirriskja li xi kultant ikun diżapprovat u mhux daqstant popolari.
Norwegian[nb]
Den som står standhaftig for det som er rett, må til tider risikere å bli mislikt og være upopulær.
Dutch[nl]
Als u onwrikbaar bent en voor het goede opkomt, moet u het risico nemen dat u wordt afgewezen of impopulair bent.
Papiamento[pap]
Esun ku ta representá dilihentamente e kosnan korektu mester riská na sierto momentonan di bira desaprobá of impopular.
Palauan[pau]
Ngike el dechor el mesisiich el kirel a llemalt a ngarngii a techellel a lebebil er a taem el mo diak el luldimukl e mo diak a rechad el sorir ngii.
Polish[pl]
Ten, kto niezachwianie broni tego, co właściwe, musi podjąć ryzyko, że czasem będzie potępiany i niepopularny.
Portuguese[pt]
Aquele que permanece firme na defesa do que é certo precisa arriscar-se, às vezes, a receber desaprovação ou a tornar-se impopular.
Slovak[sk]
Ten, kto stojí pevne za tým, čo je správne musí riskovať, že niekedy bude nepopulárny a odmietaný.
Samoan[sm]
O le e tu mausali mo le mea sa’o e tatau ona faamatauina i nisi taimi i le faitioina ma le inosiaina.
Serbian[sr]
Онај ко се чврсто залаже за оно што је исправно ризикује повремено неодобравање и неомиљеност.
Swedish[sv]
Den som ståndaktigt står för det rätta måste riskera att ibland bli förkastad eller impopulär.
Swahili[sw]
Yule ambaye anasimama dhabiti kwa yale ambayo ni ya haki lazima ahatarishe kuwa wakati mwingine hakubaliwi na kukosa umaarufu.
Tagalog[tl]
Siya na tapat na naninindigan sa tama ay malamang na ayawan at di tanggapin ng karamihan.
Tongan[to]
Ko ia ʻoku tuʻu maʻu ʻi he meʻa ʻoku totonú kuo pau ke ne kātakiʻi hano taʻe-tali pe fehiʻanekiná he taimi ʻe niʻihi.
Turkish[tr]
Doğru olan için kararlılıkla dik duranlar bazı zamanlarda onaylanmama ve popüler olmama riskini göze almalıdır.
Tahitian[ty]
Te taata e ti‘a aueue ore no te maitai, e ti‘a oia noa’tu â e pato‘ihia mai e e au-ore-hia mai.
Ukrainian[uk]
Той, хто твердо відстоює те, що є правильним, іноді ризикує стати осудженим і непопулярним.
Vietnamese[vi]
Người nào vẫn vững vàng bênh vực cho điều đúng đôi khi có nguy cơ không được chấp nhận và không được ưa chuộng.