Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs as sy met oortuiging geantwoord het dat haar godsdiensoortuiging haar wel gehelp het, watter langtermynvoordele sal dit vir haar inhou as haar opvattings nie op goeie grond berus nie?
Amharic[am]
ይህች ሴት እምነቴ አጽናንቶኛል በማለት አፏን ሞልታ ተናግራ ቢሆን ኖሮም እንኳ የምታምንበት ነገር ጥሩ መሠረት ከሌለው ምን ዘላቂ ጥቅም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
ولكن حتى لو اجابت بثقة ان ايمانها ساعدها، فما المنفعة على المدى الطويل اذا لم تكن معتقداتها راسخة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa kun kompiado siang nagsimbag na natabangan sia kan saiyang relihiosong pagtubod, ano an magigin halawig na pakinabang kaiyan kun an saiyang mga tinutubod mayo nin marigon na pasisikadan?
Bemba[bem]
Lelo nangu fye nga ayaswike no kuicetekela ukuti icitetekelo cakwe calimwafwile, bushe kuti mwabo busuma ububelelela nga ca kuti ifisumino fyakwe tafishimpilwe pa mufula wakosa?
Bulgarian[bg]
Но дори и да беше отговорила уверено, че нейната религиозна вяра ѝ е помогнала, каква трайна полза ще има тази жена, ако нейните вярвания са лишени от добра основа?
Bislama[bi]
Be, nating sipos hem i bin ansa wetem strong tingting se bilif blong hem i givhan long hem, ? olsem wanem hem i save haremgud blong longtaem, sipos bilif blong hem i no stanap long trutok?
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি যদি আস্থার সঙ্গেই উত্তর দিতেন যে তার ধর্মীয় বিশ্বাস তাকে সাহায্য করেছিল, তবুও কোন্ দীর্ঘমেয়াদী উপকার তার হত যদি তার বিশ্বাস সঠিক বিষয় ভিত্তিকই না হয়?
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag mitubag siyang masaligon nga ang iyang relihiyosong pagtuo nakatabang kaniya, unsa ang layog-abot nga bentaha niini kon ang iyang pagtuo dili lig-ong-gipasukad?
Chuukese[chk]
Nge inaamwo ika neminnewe epwe fen apasa fan tipeppos pwe minne a luku lon an lamalam a fen alisi i, nge ita met sokkun feioch mi nomottam epwe kuna ika pwe minne a luku ese lukuchar?
Czech[cs]
Mělo by nějaký dlouhodobý užitek, kdyby ta žena s jistotou odpověděla, že jí víra pomohla, pokud by její náboženské názory nebyly dobře podložené?
Danish[da]
Men selv hvis hun med overbevisning havde svaret at hendes tro havde hjulpet hende, hvad havde det så gavnet hende i det lange løb hvis hendes tro ikke byggede på et solidt grundlag?
German[de]
Doch selbst wenn sie voller Überzeugung geantwortet hätte, ihre Religion habe ihr geholfen, bleibt die Frage: Von welchem langfristigen Nutzen ist dies, wenn die Glaubensansichten nicht gut begründet sind?
Ewe[ee]
Gake ne ɖe wòɖo eŋu kple kakaɖedzi be yeƒe mawusubɔsubɔ me dzixɔsewo kpe ɖe ye ŋu hã la, ɣeyiɣi didi kae eƒe dzixɔseawo aɖe vi nɛ ase ɖo ne menye gɔmeɖoanyi nyui dzie wotui ɖo o?
Efik[efi]
Edi idem edieke enye ọkpọbọrọde uko uko nte ke edinịm ke akpanikọ ido ukpono imọ ama an̄wam imọ, nso ufọn anyan ini ke oro ekpenyene edieke se enye enịmde ke akpanikọ mînyeneke nsọn̄ọ?
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν είχε αποκριθεί με βεβαιότητα ότι η θρησκευτική της πίστη την είχε βοηθήσει, ποιο θα ήταν το μακροπρόθεσμο όφελος αν οι πεποιθήσεις της δεν ήταν βάσιμες;
English[en]
But even if she had replied confidently that her religious faith had helped her, of what long-term profit would it be if her beliefs were not well-founded?
Spanish[es]
Pero aun si hubiera contestado con convicción que su fe la había sostenido, ¿de qué beneficio hubiese sido a largo plazo si sus creencias carecían de fundamento?
Estonian[et]
Kui ta ka oleks veendunult vastanud, et tema usulised tõekspidamised on teda aidanud, kas saaksid need tuua talle kestvat kasu, kui neil poleks kindlat alust?
Persian[fa]
حتی اگر با اطمینان هم گفته بود که ایمان مذهبیش وی را تسلی داده است، چنین تسلیی که از اعتقاداتی بیپایه و اساس آمده باشد چقدر دوام خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Mutta vaikka hän olisi vastannut epäröimättäkin, että hänen uskonnollinen vakaumuksensa oli auttanut häntä, niin mitä kauaskantoista hyötyä siitä olisi, jos hänen uskonkäsityksillään ei olisi ollut hyviä perusteita?
French[fr]
” En admettant même qu’elle aurait répondu avec conviction que sa foi l’avait soutenue, quel profit en aurait- elle retiré à long terme si ses croyances n’étaient pas solidement fondées ?
Ga[gaa]
Shi eji ekɛ nɔmimaa ha hetoo akɛ ejamɔ mli hemɔkɛyeli lɛ eye ebua lɛ po kulɛ, mɛɛ sɛɛnamɔ ní sɛɛ tsɛɔ po eeená kɛji akɛ ehemɔkɛyelii lɛ bɛ shishitoo kpakpa?
Hebrew[he]
אך גם אם היתה מצהירה בביטחון מלא שאמונתה הדתית עוזרת לה, איזו תועלת ארוכת טווח תצמח לה אם עיקרי־אמונתה עומדים על כרעי תרנגולת?
Hindi[hi]
लेकिन अगर उसने पूरे यकीन के साथ जवाब दिया होता कि सचमुच उसे अपने विश्वास की वज़ह से तसल्ली मिली है तब भी उसे कितने दिनों तक फायदा होनेवाला था, अगर उसके धर्म का आधार ही गलत होता?
Croatian[hr]
No čak i da je s uvjerenjem rekla da joj je njena vjera pomogla, od kakve bi dugoročne koristi to bilo ako njena vjerovanja nemaju dobar temelj?
Hungarian[hu]
De még ha határozottan válaszolta volna is, hogy vallásos hite segített neki, hosszú távon milyen haszna származna belőle, ha hite nem megalapozott?
Indonesian[id]
Tetapi, sekalipun ia menjawab dengan yakin bahwa iman agamanya dapat membantu dia, manfaat jangka panjang apa yang akan ia peroleh jika kepercayaannya itu tidak memiliki dasar yang kukuh?
Iloko[ilo]
Ngem uray pay no sitatalek nga imbagana a nakatulong kenkuana ti narelihiosuan a pammatina, ania ti manayon a pagimbaganna no awan nalagda a pakaibatayan dagiti patpatienna?
Icelandic[is]
En jafnvel þótt hún hefði svarað með sannfæringu að trúin hefði hjálpað sér má spyrja hvaða gagn trúin hefði gert henni til langframa ef hún var ekki á rökum reist.
Italian[it]
Ma anche se fosse stata convinta che la sua fede religiosa l’aveva aiutata, di che profitto sarebbe stato a lungo termine se le sue credenze non fossero state fondate?
Japanese[ja]
しかし,たとえ宗教上の信仰が助けになったと確信を持って答えたとしても,その信念が確かな根拠に基づいたものでなければ,信仰はどんな長期的な益をもたらすでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ეს ქალი მთელი დაჯერებულობით იტყოდა, რომ თავისი რელიგია დაეხმარა, რამდენად დიდხანს მოუტანდა ეს სარგებლობას, თუ მისი რწმენა საკმაოდ საფუძვლიანი არ იქნებოდა?
Kongo[kg]
Ata yandi lendaka kutuba na ntima mosi nde lukwikilu na yandi sadisaka yandi, inki ya mbote yandi lendaka kuzwa na lukwikilu mosi ya mekatuka na malongi ya luvunu?
Korean[ko]
그러나 설령 그 여자가 자신의 신앙이 도움이 되었다고 확신 있게 대답하였다고 하더라도 그 신앙의 기초가 튼튼하지 않다면, 장기적으로 볼 때 무슨 유익이 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Аял диний ишениминин жардам бергени тууралуу жооп берген күндө да, анын ишеними бекем негизделбеген болсо, анын жообу кандай пайда алып келмек эле?
Lingala[ln]
Kasi, ata soki ayanolaki na kondimisama ete kondima na ye esungaki ye, litomba nini ya solosolo akoki kozwa soki bindimeli na ye bizali na moboko ya malamu te?
Lozi[loz]
Kono niha n’a ka alaba ka buikolwiso kuli tumelo ya hae ya bulapeli ne i mu tusize, ne i ka mu tusa ku isa lili haiba litumelo za hae ne si ze nepahezi?
Lithuanian[lt]
Tačiau net jeigu ji būtų pasakiusi tvirtai, kad religija jai padėjo, ar galima ilgalaikė nauda, jei tie įsitikinimai nėra svariai pagrįsti.
Luvale[lue]
Oloze chipwe akumbulwile tuhu ngwenyi vyuma afwelela vyamuchachi yenyi vyamukafwile, nganyo mukaze yapwileho nge vyuma afwelelele kavyapwile vyamuchanoko?
Latvian[lv]
Bet ja nu šī sieviete ar pārliecību būtu atbildējusi, ka viņas ticība viņai ir palīdzējusi? Cik ilgstošs būtu labums, ko dotu šāda ticība, ja tai nav stingra pamatojuma?
Malagasy[mg]
Kanefa na dia atao hoe namaly tamin-toky aza izy fa tena nanampy azy ny finoany ara-pivavahana, dia inona moa ny soa maharitra hoentin’izany raha tsy marim-pototra ireo zavatra inoany?
Marshallese[mh]
Ak meñe ear uak ilo liki bwe tõmak in kabuñ eo an ear jibañ e, ta naj kar tokjen elañe tõmak ko an ear jab emõn bedbediir?
Macedonian[mk]
Но, дури и убедливо да одговорела дека нејзиното религиозно верување ѝ помогнало, од каква долгорочна корист би ѝ било тоа доколку нејзините верувања не биле добро засновани?
Marathi[mr]
पण, तिच्या धार्मिक विश्वासाने तिला मदत केली होती असे तिने ठामपणे म्हटले असते तरी, तिचा धार्मिक विश्वास खरा नसल्यामुळे तिला पुढे त्याचा काय फायदा होईल?
Burmese[my]
သို့သော် သူမ၏ဘာသာရေးခံယူချက်က သူမအားအကူအညီပေးကြောင်း အခိုင်အမာဖြေဆိုခဲ့ဦးတော့ သူ၏ယုံကြည်ချက်များသည် ခြေမြစ်ခိုင်လုံမှုမရှိလျှင် ရေရှည်အကျိုးရှိပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men selv om hun hadde svart med overbevisning at hennes tro hadde vært til hjelp for henne, kan man spørre hva det ville ha gagnet henne i det lange løp hvis denne troen ikke var basert på et sikkert grunnlag.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ka tali e ia mo e mauokafua kua lagomatai he tua fakalotu hana a ia, ko e heigoa e aoga kaeke ko e tau taofiaga hana kua nakai fai fakaveaga?
Dutch[nl]
Maar zelfs als zij vol overtuiging had geantwoord dat haar geloof haar had geholpen, van welk nut zou het op de lange duur zijn als haar geloofsovertuigingen geen deugdelijke basis hadden?
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ge a ka be a arabile ka kgodišego gore tumelo ya gagwe e be e mo thušitše, na seo e be e tla ba sa mohola gakaakang ge e ba tumelo ya gagwe e be e se ya thewa motheong o mobotse?
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati anali atayankha motsimikizira kuti chikhulupiriro chake cha chipembedzo chinamthandiza, kodi zikanakhala zaphindu lanji mtsogolo ngati zikhulupiriro zakezo zilibe maziko enieni?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਠੋਸ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero asta si el a contestá sigur di su mes cu su fe religioso a yud’é, di ki probecho di largu alcanse esei lo ta si su creencianan no tabata bon fundá?
Polish[pl]
Ale nawet gdyby to powiedziała z głębokim przekonaniem, jakąż trwałą wartość miałyby jej wierzenia, jeśli nie byłyby oparte na solidnych podstawach?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma e sapeng ni likilik me eh pwoson sewese ih, ia pahn katepen met nan ahnsou kohkohdo ma dahme e kamehlele sohte poahsoanpe?
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que tivesse respondido com confiança que a sua fé religiosa a tinha ajudado, a longo prazo, de que proveito seria se as crenças dela não estavam bem fundadas?
Rundi[rn]
Ariko naho yari kwishura adakekeranya yuko ukwizera kwiwe mu vy’idini kwamufashije, ivyo vyomugiriye akamaro gaki k’igihe kirekire niba ukwizera kwiwe kudafise ishingiro rikomeye?
Romanian[ro]
Dar chiar dacă ar fi răspuns cu convingere că credinţa ei a ajutat-o, la ce ar fi folosit aceasta dacă convingerile ei nu aveau o temelie bună?
Russian[ru]
Но даже если бы она ответила уверенно, то надолго ли не имеющие прочного основания убеждения могли бы утешить ее?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’iyo aza gusubiza adashidikanya ko imyizerere ye ihereranye n’idini yagize icyo imufashaho, ni izihe nyungu zirambye ibyo byari kumuzanira, mu gihe imyizerere ye yari kuba idafite ishingiro?
Slovak[sk]
Ale aj keby odpovedala s plnou dôverou, že náboženstvo jej pomohlo, aký dlhodobý úžitok by z toho mala, ak by jej viera nebola založená na pevnom základe?
Slovenian[sl]
Pa tudi če bi prepričljivo odgovorila, da ji je vera v pomoč, kakšno dolgoročno korist bi imela, če njeno prepričanje ne bi bilo dobro utemeljeno?
Samoan[sm]
Ae tusa lava foi pe ana ia tali mai ma le mautinoa faapea sa aogā lana talitonuga faalelotu ia te ia, ae o le ā se aogā tumau na semanū e iai pe afai e lē o lelei le faavaeina o ona talitonuga?
Shona[sn]
Asi kunyange kudai akapindura nechivimbo kuti kutenda kwake kworudzidziso kwakanga kwamubatsira, chimukoi chenguva refu chaizovapo kudai zvitendero zvake zvakanga zvisina kusimba?
Albanian[sq]
Por edhe sikur të ishte përgjigjur me siguri se besimi i saj fetar e kishte ndihmuar, ç’dobi afatgjatë do të kishte ai, nëse bindjet e saj nuk kishin themele të forta?
Serbian[sr]
Ali čak i da je s pouzdanjem rekla da joj njeno religiozno uverenje pomaže, od kakve bi to bilo dugotrajne koristi ako njena verovanja ne bi bila dobro utemeljena?
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi te a ben piki nanga overtoigi taki en relisi ben jepi en, dan sortoe wini a ben sa abi te foe kaba efoe a bribi foe en no ben abi boen fondamenti?
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba a ne a arabetse ka kholiseho ka hore tumelo ea bolumeli ba hae e mo thusitse, e ne e tla ba ha molemo ofe haeba tumelo ea hae e se na motheo o motle?
Swedish[sv]
Men även om hon med övertygelse skulle ha kunnat svara att hennes religiösa tro hade hjälpt henne, vilken nytta skulle hon i längden ha haft av detta, om hennes tro inte var välgrundad?
Swahili[sw]
Lakini hata kama angalijibu kwa uhakika kwamba imani yake ya kidini ilikuwa imemsaidia, je, ingekuwa na manufaa gani ya muda mrefu kama imani yake haikuwa na msingi mzuri?
Telugu[te]
తన మత విశ్వాసం తనకు సహాయం చేసిందని ఆమె ఒకవేళ దృఢనమ్మకంతో జవాబిచ్చినప్పటికీ, ఆమె నమ్మకాలకు సరైన పునాదులు లేకపోతే, అది ఏ దీర్ఘకాల ప్రయోజనాన్ని ఆమెకు ఇవ్వగలదు?
Thai[th]
แต่ สมมุติ เธอ ตอบ อย่าง มั่น ใจ ว่า ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ช่วย เธอ ความ มั่น ใจ ดัง กล่าว จะ เป็น ประโยชน์ ใน ระยะ ยาว ไหม หาก ความ เชื่อ ของ เธอ ไม่ มี พื้น ฐาน มั่นคง?
Tagalog[tl]
Subalit kahit na kung may pananalig siyang sumagot na nakatulong sa kaniya ang kaniyang relihiyosong pananampalataya, anong pangmatagalang pakinabang ang idudulot nito kung hindi naman matibay ang pinagsasaligan ng kaniyang mga paniniwala?
Tswana[tn]
Mme le fa a ka bo a ile a araba a tlhatswegile pelo gore tumelo ya gagwe e mo thusitse, go ne go tla mo solegela molemo go le kanakang fa dilo tse a di dumelang di ne di sa thewa mo motheong o o siameng?
Tongan[to]
Ka neongo kapau na‘á ne tali ‘i he loto-ma‘u ‘o pehē na‘e tokoni kiate ia ‘a ‘ene tui fakalotú, ko e hā ‘a e fuoloa ‘o e lelei ko iá kapau na‘e ‘ikai ha makatu‘unga lelei ‘o ‘ene ngaahi tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba kuti wakaingwide calusyomo kuti lwakamugwasya, ino lwakali kunoomugwasya buti ikuti naa zintu nzyaakali kusyoma kwiina mpozyakayeeme?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Ating olsem.” Tasol sapos em i bin tok strong olsem bilip bilong lotu bilong em i bin helpim gut em, ating dispela bilip i no inap helpim em inap longtaim tru sapos ol samting em i bilip long en i no gat as tru bilong en, a?
Turkish[tr]
Fakat o dinsel inancının kendisine yardım ettiğini güvenle söyleseydi bile, eğer inançları sağlam bir temele dayanmıyorsa bunun ona uzun vadede ne yararı olur?
Tsonga[ts]
Kambe hambiloko a lo hlamula hi ku tiyiseka leswaku ripfumelo ra yena ra vukhongeri ri n’wi pfunile, xana a ta vuyeriwa nkarhi wo tanihi kwihi loko ripfumelo ra yena a ri nga tiyanga?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔde ahotoso buae sɛ ne som mu gyidi no aboa no mpo a, anka mfaso a ɛtra hɔ kyɛ bɛn na obenya bere a ne gyidi no nni nnyinaso pa biara no?
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e e pahono mai oia ma te papu e ua tauturu mai to ’na faaroo ia ’na, eaha te faufaaraa o te reira mai te peu e aita i niu-maitai-hia ta ’na mau tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Але навіть якби вона впевнено відповіла, що її віра допомогла їй, яку довготривалу користь принесло б це вірування, якби воно було необґрунтованим?
Vietnamese[vi]
Nhưng dù cho bà tự tin trả lời rằng đức tin đã giúp bà, thì có lợi ích lâu dài nào không nếu niềm tin của bà không có căn cứ vững chắc?
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe neʼe ʼui e te fafine ʼaia ʼaki he loto falala neʼe tokoni age tana tui kia ia, kae koteā anai tona ʼaoga ki ʼamuli mo kanapaula ʼe mole he tafitoʼaga lelei ʼo tana tui?
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba laliphendule liqinisekile ukuba ukholo lwalo lwalulincedile, lwaluya kuba yingenelo kangangexesha elingakanani ukuba iinkolelo zalo zazingenasiseko siqinileyo?
Yapese[yap]
Machane mus ni manga ke fulweg nib mudugil ni ke ayuweg e michan’ rok ko teliw laniyan’, ma mang angin nra yib ngak nfaanra de riyul’ e n’en ni ke michan’ ngay?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ká tilẹ̀ sọ pé ó fọwọ́ sọ̀yà pé ìgbàgbọ́ òun ran òun lọ́wọ́, ire pípẹ́títí wo ni yóò jẹ́ bí àwọn ohun tí ó gbà gbọ́ kò bá lẹ́sẹ̀ nílẹ̀?
Chinese[zh]
可是,即使她充满信心地回答,她的宗教信仰的确对她大有帮助,但如果她的信仰根本缺乏根据,那又对她有什么长远的好处呢?
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma ngabe waphendula ngokuqiniseka ukuthi ukholo lwakhe olungokwenkolo lwalumsizile, kwakuyoba nayiphi inzuzo yesikhathi eside uma izinkolelo zakhe zazingenaso isisekelo esiqinile?