Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense erf dus teruggetrokke geaardhede terwyl ander van nature spontaner is.
Arabic[ar]
لذلك، يرث بعض الناس امزجة مكبوتة، فيما يكون الآخرون طبيعيا ودّيين اكثر.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang tawo makapanunod ug mga kinaiya nga malumo samtang ang uban kinaiyanhong mas mahigalaon niadtong sakop sa usa ka tinong kolor sa panit o rasa.
Czech[cs]
Někteří zdědili určité sklony v omezené míře, zatímco jiné sklony jsou přirozeně zjevnější.
Danish[da]
Nogle arver for eksempel generthed, mens andre af natur er mere udadvendte.
German[de]
So sind einige eher zurückhaltend veranlagt, während andere von Natur aus mehr aus sich herausgehen.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί άνθρωποι κληρονομούν ένα συγκρατημένο χαρακτήρα, ενώ άλλοι είναι από τη φύση τους περισσότερο εκδηλωτικοί.
English[en]
Thus, some people inherit subdued dispositions, while others are naturally more outgoing.
Spanish[es]
De aquí que algunas personas hereden una disposición introvertida mientras que otras son por naturaleza más extravertidas.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut ovat perineet hillityn luonteenlaadun, kun taas toiset ovat luonnostaan enemmän ulospäin suuntautuneita.
French[fr]
C’est ainsi que certains héritent d’un tempérament renfermé quand d’autres sont d’une nature plus ouverte.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang iban nga mga tawo nagapanubli sing hipuson nga mga panimuot, samtang ang iban kinaugali nga maabyanon.
Croatian[hr]
Tako mnogi imaju predrasude i unaprijed stvorene ideje o ljudima određene boje kože ili rase.
Hungarian[hu]
Így egyesek szelídebb jellemet örökölnek, míg mások természetüknél fogva jobban kimutatják érzelmeiket.
Indonesian[id]
Maka, banyak orang memiliki prasangka dan ide berpraduga terhadap orang-orang dari warna kulit atau ras tertentu.
Iloko[ilo]
Gapuna, dadduma a tattao matawidda ti naul-ulimek a kababalin bayat a daddumat’ gagangay a mannakilangen.
Icelandic[is]
Þannig eru sumir hlédrægir að eðilisfari en aðrir mannblendnir.
Italian[it]
Così alcuni ereditano un temperamento più riservato, mentre altri sono per natura più estroversi.
Japanese[ja]
控え目な気質を受け継いでいる人がいるかと思えば,生まれつき外向的な人もいるのはそのためです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 일부 사람들은 내성적인 기질을 유전받는가 하면 천성적으로 보다 외향적인 사람도 있다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചിലയാളുകൾക്ക് ത്വക്കിന് ഒരു പ്രത്യേകനിറമുള്ളവരെപ്പററി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക വംശത്തിൽപെട്ടവരെപ്പററി മുൻവിധികളും മുന്നമേ രൂപപ്പെടുത്തിയ ആശയങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen er for eksempel av natur mer tilbakeholdne i sin måte å være på, mens andre er mer utadvendte.
Dutch[nl]
Zo erven sommige mensen een wat stillere aard, terwijl andere meer extravert zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, anthu ena amakhala ndi makhalidwe achete, pamene ena ngomasuka mwachibadwa.
Portuguese[pt]
Assim, alguns são por herança introvertidos, enquanto outros são por natureza mais extrovertidos.
Russian[ru]
Итак, некоторые люди наследуют замкнутый характер, тогда как другие по природе более общительны.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia zdedili určité sklony v obmedzenej miere, zatiaľ čo iné sklony sú prirodzene zjavnejšie.
Slovenian[sl]
Tako imajo mnogi predsodke ali si vnaprej ustvarijo mnenje o ljudeh določene barve ali rase.
Shona[sn]
Nokudaro, vanhu vazhinji vane kufungira mano nepfungwa dzinodeya kurangarirwa pamusoro paavo vorumwe ruvara rweganda kana kuti dzinza.
Serbian[sr]
Tako mnogi imaju predrasude i unapred stvorene ideje o ljudima određene boje kože ili rase.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba bangata ba futsitse sebōpeho sa ho se bue haholo, ha ba bang ka tlhaho e le ba phuthulohileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Somliga har således en tillbakadragen läggning, medan andra av naturen är mer utåtriktade.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengine hurithi tabia za unyamavu, hali wengine ni wenye kutokeza sana.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒரு குறிப்பிட்ட நிறத்தவரைப் பற்றியோ அல்லது இனத்தவரைப் பற்றியோ அநேக ஜனங்கள் ஏற்கெனவே தப்பெண்ணங்களையும், அறியுமுன்னரே கருத்துக் கொள்ளும் பண்பையும் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా ఒక రంగు లేక జాతి వ్యక్తుల విషయంలో అనేకమంది ప్రజలు పక్షపాత ధోరణులు లేక ముందే తలంచిన అభిప్రాయాలను కల్గియున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บาง คน ถูก ถ่ายทอด อุปนิสัย มัก เก็บ ตัว ขณะ ที่ คน อื่น ได้ รับ นิสัย เปิด เผย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kaya, namamana ng ibang tao ang mahiyaing pag-uugali, samantalang ang iba naman ay likas na mas palakaibigan.
Tswana[tn]
Ka gone, batho bangwe ba tsetswe ba le ditlhong mme ba bangwe bone ba le botsalano thata go feta ba bangwe ka tlholego fela.
Tahitian[ty]
No reira, ua noaa mai i te tahi mau taata te huru mamahu, e te tahi atu pae, mea au a‘e na ratou i te faahoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bambi abantu bazalwa beyiminyewu, ngoxa abanye bendwebile ngokwemvelo.
Zulu[zu]
Kanjalo, abanye abantu bazuza ngofuzo isimo sokuzigodla kanti abanye ngokwemvelo bakhululeke ngokwengeziwe.