Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan si David miinsistir sa pagbayad niini sa bug-os nga kantidad nga 50 ka siklong plata ($110) aron tukoran gilayon ug halaran dugang pa sa kinahanglanong mga materyales alang sa paghalad.
Danish[da]
David insisterede imidlertid på at betale en sum af 50 sekel sølv (ca. 660 kr.) for det sted hvor alteret skulle stå, og for de nødvendige materialer til ofrene.
German[de]
David bestand jedoch darauf, ihm für den Platz, der für den Altar bestimmt war, und für das, was zum Opfern nötig war, eine Summe von 50 Silberschekel (110 $) zu zahlen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Δαβίδ επέμεινε να πληρώσει το ποσό των 50 σίκλων ασημιού ($110) για να αγοράσει τον περιβάλλοντα χώρο του θυσιαστηρίου και τα υλικά που ήταν απαραίτητα για τη θυσία.
English[en]
However, David insisted on paying a sum of 50 silver shekels ($110) for the immediate altar site plus the necessary sacrificial materials.
Spanish[es]
Sin embargo, David insistió en pagarle la suma de 50 siclos de plata (110 dólares [E.U.A.]) por el lugar inmediato al altar más los materiales necesarios para los sacrificios.
Finnish[fi]
Daavid halusi kuitenkin välttämättä maksaa 50 hopeasekeliä (110 dollaria) alttarin paikasta ja uhraamisen vaatimista tarvikkeista.
French[fr]
Cependant, David insista pour payer la somme de 50 sicles d’argent (110 $) en échange de l’emplacement de l’autel et du nécessaire pour offrir des sacrifices.
Hungarian[hu]
Ám Dávid ragaszkodott hozzá, hogy 50 ezüstsekelt fizessen (110 dollár) magáért az oltár helyéért és az áldozat bemutatásához szükséges anyagokért.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Daud berkeras membayar sejumlah 50 syekel perak ($110) untuk bagian yang menjadi lokasi mezbah ditambah dengan bahan-bahan yang diperlukan untuk persembahan korban.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impapilit ni David nga ibayad ti gatad a 50 a siklo a pirak ($110) maipaay iti mismo a disso ti altar mainayon dagiti nasken a bambanag iti panagisakripisio.
Italian[it]
Ma Davide insisté per pagare una somma di 50 sicli d’argento (ca. 170.000 lire) solo per il pezzo di terra su cui sarebbe sorto l’altare più il necessario per i sacrifici.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky mihitsy anefa i Davida, raha tsy nanome sekely volafotsy 50 (110 dolara) hividianana an’ilay izy sy izay nilaina hanaovana sorona.
Norwegian[nb]
David insisterte imidlertid på å betale en sum på 50 sekel sølv (ca. 750 kr) for det stedet hvor alteret skulle stå, og for det som trengtes til ofringene.
Dutch[nl]
Maar David stond erop hem voor de plaats die voor het altaar bestemd was en voor de benodigdheden om een offer te kunnen brengen, een bedrag van vijftig zilveren sikkelen ($110) te betalen.
Polish[pl]
Dawid jednak zapłacił mu 50 srebrnych sykli (110 dolarów) za miejsce i materiały na ołtarz oraz za zwierzęta na ofiarę.
Portuguese[pt]
Todavia, Davi insistiu em pagar a soma de 50 siclos de prata (US$110) pelo próprio lugar do altar, mais os materiais necessários para o sacrifício.
Russian[ru]
Но Давид настоял на том, чтобы заплатить 50 серебряных сиклей (110 долл.) за место, на котором он сразу же мог бы принести жертву, и за все, что требовалось для жертвоприношения.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpumilit si David na magbayad ng halagang 50 siklong pilak ($110) para sa mismong lugar ng altar pati na sa mga bagay na kakailanganin para sa paghahain.