Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke manne lyk miskien vir hulle medemens skrikwekkend, maar hoe kan hulle enigsins hoop om oor hulle Skepper die oorhand te kry?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሰዎች በሰብዓዊ ፍጡራን ላይ ፍርሃት ሊያሳድሩ ይችሉ ይሆናል። ይሁን እንጂ በገዛ ራሳቸው ፈጣሪ ላይ የበላይነት ሊቀዳጁ እንደሚችሉ አድርገው እንዴት ሊያስቡ ይችላሉ?
Arabic[ar]
يكوِّن هذان الشخصان صورة مخيفة في ذهن الناس، ولكن ايّ امل لهما في التغلب على خالقهما؟!
Bemba[bem]
Kafula no muntu wa bulwi kuti balenga abantunse banabo ukubatiina ku milimo bacita, lelo bushe kuti basubila ukucimfya na Kabumba wabo?
Cebuano[ceb]
Kanang mga tawhana mahimong magpaila sa makahahadlok nga hulagway alang sa mga isigkatawo, apan sa unsang paagi makalaom sila nga modaog batok sa ilang kaugalingong Maglalalang?
Czech[cs]
Takoví lidé mohou na ostatní působit děsivě, ale jak si vůbec mohou dělat nějaké naděje, že získají převahu nad svým Stvořitelem?
German[de]
Solche Männer sind für ihre Mitmenschen womöglich ein erschreckender Anblick. Aber wie könnten sie hoffen, sich gegenüber ihrem Schöpfer zu behaupten?
Ewe[ee]
Ðewohĩ vɔvɔ̃ anɔ amesiawo ŋu na wo hati amegbetɔwo ya, gake aleke woate ŋu akpɔ mɔ be yewoakpe woa ŋutɔwo Wɔla la dzii?
Efik[efi]
Mme utọ owo oro ẹkeme ndisịn ekemmọ owo ndịk ke idem, edi didie ke mmọ ẹkeme ndidori enyịn ndin̄wana n̄kan Andibot mmọ?
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι ίσως αποτελούν τρομακτικό θέαμα για τους συνανθρώπους τους, αλλά πώς είναι δυνατόν να ελπίζουν ότι θα υπερισχύσουν κατά του ίδιου του Δημιουργού τους;
English[en]
Such men might present a frightening picture to fellow humans, but how can they possibly hope to prevail against their own Creator?
Spanish[es]
Aunque ambos personajes presenten un cuadro sobrecogedor para otros seres humanos, ¿cómo pueden aspirar a vencer a su propio Creador?
Estonian[et]
Sellised mehed võivad kaasinimestele hirmuäratava mulje jätta, ent kas on neil mingit lootust saada jagu oma Loojast?
Persian[fa]
چنین مردانی شاید در نظر انسانهای دیگر وحشتناک و هراسآور جلوه کنند، اما چگونه میتوانند حتی خیال غلبه بر آفریدگار خود را در سر بپرورانند؟
Finnish[fi]
Tällaiset miehet voivat näyttää pelottavilta toisten ihmisten silmissä, mutta miten he voisivat lainkaan toivoa pääsevänsä voitolle Luojastaan?
Fijian[fj]
De ra vakavurere na mataqali tamata vaka oqo, ia era nanuma beka mera na qaqa vei koya e buli ira? Dravusakulukulu!
French[fr]
De tels hommes effraient peut-être les autres humains, mais comment pourraient- ils espérer l’emporter sur leur Créateur ?
Ga[gaa]
Gbɔmɛi tamɔ sɔ̃lɔ kɛ tabilɔ baanyɛ afee mɛi ní he yɔɔ gbeyei kɛha amɛnanemɛi adesai, shi te amɛaafee tɛŋŋ ní amɛaakpa gbɛ akɛ amɛaaye amɛ diɛŋtsɛ amɛ-Bɔlɔ lɛ nɔ kunim hu?
Gun[guw]
Sunnu mọnkọtọn lẹ sọgan tindo awusọhia budonamẹ tọn to nukun gbẹtọvi hatọ yetọn lẹ tọn mẹ, ṣigba nawẹ e sọgan yọnbasi bọ yé na donukun nado gbawhàn sọta Mẹdatọ yetọn gbọn?
Hindi[hi]
लोहार और योद्धा जैसे आदमियों से भले ही आम इंसान खौफ खाएँ, मगर क्या वे अपने सिरजनहार से जीतने की उम्मीद तक कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tawo mahimo nga makahaladlok hunahunaon sang mga isigkatawo, apang paano sila makalaum nga magdaug batok sa ila mismo Manunuga?
Croatian[hr]
Takvi su ljudi možda zastrašujuć prizor za druge ljude, ali kako mogu uopće i pomisliti da bi mogli biti nadmoćniji od svog Stvoritelja?
Hungarian[hu]
Az ilyen férfiak talán félelmetesen festenek embertársaik előtt, de hogyan is reménykedhetnének abban, hogy legyőzik Teremtőjüket?
Indonesian[id]
Orang-orang seperti ini mungkin merupakan gambaran yang menakutkan bagi sesama mereka, tetapi bagaimana mereka dapat berharap untuk menang melawan Pencipta mereka sendiri?
Igbo[ig]
Ndị ikom dị otú ahụ pụrụ ịbụrụ ụmụ mmadụ ibe ha ihe iyi egwu, ma olee nnọọ otú ha ga-esi tụọ anya imeri Onye Okike ha?
Iloko[ilo]
Dagita a tattao mabalin a mangiparipiripda iti nakabutbuteng a ladawan kadagiti padada a tao, ngem kasano a manamnamada nga abakenda ti mismo a Namarsua kadakuada?
Icelandic[is]
Vopnasmiðir og stríðsmenn geta skotið öðrum mönnum skelk í bringu en þeir eiga enga möguleika gegn skapara sínum.
Italian[it]
Uomini del genere potrebbero presentare ai loro simili un quadro terrificante, ma come possono sperare di avere la meglio contro il loro Creatore?
Japanese[ja]
そうした者たちは,仲間の人間に恐怖を感じさせることはあっても,自分たちの創造者に打ち勝つことなどどうして望めるでしょうか。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები შეიძლება შიშს უნერგავენ ხალხს, მაგრამ როგორ უნდა სძლიონ მათ თავიანთ შემოქმედს?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಜನರು ಜೊತೆಮಾನವರಿಗೆ ಭಯಪಡಿಸುವಂಥ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದಾದರೂ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಹೇಗೆ ಜಯಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그런 사람들이 자기와 같은 사람에게는 두려움을 불러일으킬 수 있을지 모르지만, 자기들의 창조주를 대항하여 이길 수 있기를 어떻게 감히 바랄 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Bato ya ndenge yango bakoki kobangisa baninga na bango, kasi ndenge nini bakoki kokanisa ete bakolonga Mozalisi na bango?
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ba kana ba eza ze sabisa batu ba bañwi, kono kana ba kona ku sepa kuli ba ka fenya Mubupi wa bona?
Lithuanian[lt]
Tokie vyrai gali įvaryti žmonėms baimės, tačiau tegul nesvajoja įveikti savo Kūrėją!
Latvian[lv]
Viņi abi varētu iedvest bailes citiem cilvēkiem, bet kā gan viņi varētu cerēt uzveikt savu Radītāju?
Malagasy[mg]
Mety hampahatahotra ny mpiara-monina aminy ny fahitany an’ireo lehilahy ireo, nefa ho afaka handresy ny Mpamorona azy ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Таквите можат да претставуваат застрашувачка слика за другите луѓе, но како е можно да се надеваат дека ќе преовладаат над својот сопствен Творец?
Malayalam[ml]
അത്തരം ആളുകളിൽ സഹമനുഷ്യർക്ക് ഭയം തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ, തങ്ങളുടെതന്നെ സ്രഷ്ടാവിനെതിരെ അവർക്ക് എങ്ങനെ വിജയിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Nies bħal dawn jistgħu jidhru li huma tal- biżaʼ għal sħabhom il- bnedmin, imma kif jistgħu biss jittamaw li se jirbħu kontra l- Ħallieq tagħhom?
Norwegian[nb]
Slike menn virker nok skremmende på sine medmennesker, men hvordan kan de gjøre seg noe håp om å seire over Ham som har skapt dem?
Dutch[nl]
Zulke mannen zouden voor hun medemensen een schrikaanjagend beeld kunnen vormen, maar hoe kunnen zij mogelijkerwijs hopen tegen hun eigen Schepper stand te houden?
Northern Sotho[nso]
(PK) Banna ba bjalo ba ka tšweletša boemo bjo bo boifišago go magagabo bona, eupša go ka kgonega bjang gore ba holofele go ka fenya Mmopi wa bona ka noši?
Nyanja[ny]
Anthu oterowo angaopseze anthu anzawo, koma angayembekezere bwanji kuti mwina angagonjetse Mlengi wawo?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਉਣੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ounke hòmbernan asina por presentá un kuadro spantoso pa nan próhimo, kon nan por kere ku nan por vense nan propio Kreador?
Polish[pl]
Tacy czasem budzili lęk w innych ludziach, ale czy mogli się spodziewać zwycięstwa nad własnym Stwórcą?
Portuguese[pt]
Homens assim talvez representem um quadro assustador para outros humanos, mas como poderiam esperar prevalecer contra seu próprio Criador?
Romanian[ro]
Oameni asemănători forjorului şi războinicului le-ar putea inspira teamă celorlalţi, dar pot ei să triumfe împotriva Creatorului lor?
Russian[ru]
Такие люди могут устрашать других, но разве могут они надеяться, что окажутся сильнее своего Творца?
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo bashobora gutera bagenzi babo ubwoba, ariko se bahera he biringira ko bashobora gutsinda Uwabaremye?
Sango[sg]
Mara ti akoli tongaso alingbi ti kpa ye ti mbito na lê ti amba ti ala zo, me na lege wa ala lingbi ti duti na beku ti hon na ngangu Wasalango ala?
Sinhala[si]
මිනිස් කෝණයෙන් එවන් මිනිසුන් ගැන සිතද්දී අපේ මනස්වල බියකරු චිත්රයක් මැවුණත්, තමන්ගේ මැවුම්කාරයාට ඉහළින් යන්න ඔවුන්ට හපන්කමක් තිබේද?
Slovak[sk]
Takíto muži môžu pre ostatných ľudí predstavovať hrozivý obraz. No ako môžu dúfať, že obstoja proti svojmu Stvoriteľovi?
Shona[sn]
Varume vakadaro vangaratidza sevanotyisa kuvamwe vanhu, asi vangatarisira sei kubudirira vachirwa noMusiki wavo pachavo?
Albanian[sq]
Burra të tillë mund të jenë një pamje e frikshme për njerëzit e tjerë, por si mund të shpresojnë të triumfojnë mbi Krijuesin e tyre?
Serbian[sr]
Takvi ljudi predstavljaju zastrašujuću sliku za druge ljude, ali kako se uopšte mogu nadati da će nadvladati svog Stvoritelja?
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba ka ’na ba bonahala ba tšosa ho batho ba bang, empa ke joang ba ka tšepang ho atleha khahlanong le ’Mōpi oa bona?
Swedish[sv]
Sådana människor kan te sig skrämmande för sina medmänniskor, men hur skulle de kunna hoppas på att segra över sin egen Skapare?
Swahili[sw]
Watu kama hao wanaweza kuwaogopesha wanadamu wenzao, lakini watawezaje kutumainia kumzidi nguvu Muumba wao mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Watu kama hao wanaweza kuwaogopesha wanadamu wenzao, lakini watawezaje kutumainia kumzidi nguvu Muumba wao mwenyewe?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் மற்றவர்களுக்கு பீதியுண்டாக்கலாம், ஆனால் தங்கள் சொந்த படைப்பாளரை வெல்ல முடியுமென அவர்களால் எப்படித்தான் நினைக்க முடியும்?
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తులు తమ తోటి మానవులకు భయంగొలిపేవారిగా ఉండవచ్చు, గానీ వారు తమ స్వంత సృష్టికర్తకు వ్యతిరేకంగా మనగలమని ఎలా నిరీక్షించగలరు?
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tao ay maaaring magharap ng isang nakatatakot na larawan sa kanilang mga kapuwa tao, subalit paano sila posibleng makaaasa na mananaig sila laban sa kanilang sariling Maylalang?
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ka tswa ba tshosa batho ba bangwe, mme a tota ba ka solofela go fenya Mmopi wa bone?
Turkish[tr]
Böyle adamlar görünümleriyle çevrelerindeki insanlara korku salabilirlerse de, Yaratıcılarına karşı zafer kazanmayı nasıl umabilirler?
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va nga chavisa vanhu-kulobye, kambe va nga wu kuma kwihi ntshembo wa ku hlula Mutumbuluxi wa vona?
Twi[tw]
Nnipa a wɔte saa betumi ayɛ biribi de ayi wɔn mfɛfo nnipa hu, nanso ɔkwan bɛn so na wobetumi ahwɛ kwan sɛ wobegyina wɔn ankasa Bɔfo anim?
Ukrainian[uk]
Можливо, коваль і воїн викликають жах у людей, але хіба вони можуть сподіватися, що здобудуть зверхність над своїм Творцем?
Venda[ve]
Vhathu vho raloho vha nga tshusa vhathu ngavho, fhedzi vha nga bvelela hani musi vha tshi lwa na Musiki wavho?
Vietnamese[vi]
Thợ rèn cũng như chiến binh có thể là những hình ảnh đáng sợ đối với loài người, nhưng làm sao chúng có thể hy vọng thắng được Đấng Tạo Hóa của chúng?
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tawo mahimo magpakita hin makaharadlok nga impresyon ha ira mga igkasi-tawo, kondi paonan-o hira makakalaom nga magdadaog hira kontra ha ira mismo Maglalarang?
Xhosa[xh]
Amadoda anjalo asenokubonakala esoyikeka kwabanye abantu, kodwa bangamoyisa njani uMdali wabo?
Yoruba[yo]
Irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ lè mú ìpayà bá àwọn ọmọ aráyé bíi tiwọn o, ṣùgbọ́n báwo ni wọ́n tiẹ̀ ṣe rò pé àwọn yóò lè borí ẹni tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá wọn ná?
Chinese[zh]
在凡人看来,这些人也许令人生畏,但他们又怎可能胜过创造他们的主呢?
Zulu[zu]
Abantu abanjalo bangase babesabise abanye abantu, kodwa kungenzeka kanjani nje babe nethemba lokunqoba uMdali wabo?