Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط اوقفي الهراء هلا فعلتِ ؟
Czech[cs]
Prostě to hoď do rychtyku.
Danish[da]
Han overdrager det snart til mig.
German[de]
Hör auf, rumzuspinnen.
Greek[el]
Δεν αφήνεις τις παπαριές λέω'γω;
English[en]
Just knock off the screwball shit, will you?
Spanish[es]
¿Solo golpea la maldita bola curva, quieres?
Persian[fa]
فقط اين خرکي بازيها رو کنار باشه ، باشه ؟
Finnish[fi]
Lopeta tuo kiukuttelu.
Hebrew[he]
פשוט הפסיקי עם השטויות האלה, טוב?
Hungarian[hu]
Hagyjál már ezekkel a fantazmagóriákkal, jó?
Italian[it]
Dacci un taglio con queste palle a giro, ok?
Dutch[nl]
Hou op met die onzin.
Polish[pl]
Po prostu przestań pieprzyć mi tu farmazony.
Portuguese[pt]
Deixa-te é de maluquices, está bem?
Romanian[ro]
Lasă-mă cu prostiile!
Russian[ru]
Слушай, хватит дурака валять
Slovenian[sl]
Samo nehaj noreti.
Serbian[sr]
Samo prestani sa sranjima, važi?
Swedish[sv]
Sluta med den där skiten.
Turkish[tr]
Saçmalamayı bırak, tamam mı?