Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ситуацията в страната не се подобри, е възможно да бъдат поискани други плащания чрез Фонда (общият размер на непогасената от Сирия главница възлиза на 551 млн. EUR, като падежът на последния заем е през 2030 г.).
Czech[cs]
Pokud se situace v zemi nezlepší, je možné, že přijdou další žádosti o platbu prostřednictvím tohoto fondu (celková nesplacená jistina Sýrie činí 551 milionů EUR, přičemž poslední splatnost úvěru je v roce 2030).
Danish[da]
EUR[30]. Hvis situationen ikke forbedres i landet, kan der blive udstedt andre betalingsanmodninger via fonden (det samlede udestående for Syriens vedkommende andrager 551 mio. EUR, og det sidste lån forfalder i 2030).
German[de]
Sollte sich die Lage im Lande nicht verbessern, könnten weitere Inanspruchnahmen des Fonds erfolgen (der gegenüber Syrien ausstehende Kapitalbetrag beläuft sich auf insgesamt 551 Mio. EUR; das letzte Darlehen läuft bis 2030).
Greek[el]
Εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση στη χώρα, μπορεί να κληθεί να παρέμβει το Ταμείο και για άλλα αιτήματα πληρωμής (το συνολικό κεφάλαιο που οφείλεται από τη Συρία ανέρχεται σε 551 εκατ. ευρώ και υπάρχουν δάνεια που έχουν τελική προθεσμία εξόφλησης το 2030).
English[en]
If the situation does not improve in the country, other payment requests via the Fund may be called (the total capital outstanding of Syria amounts to EUR 551 million, with the last loan maturity in 2030).
Spanish[es]
Si la situación del país no mejora, otras solicitudes de pago pueden canalizarse a través del Fondo (el saldo vivo del capital prestado a Siria asciende a 551 millones de euros, situándose en 2030 el último vencimiento de préstamo).
Estonian[et]
Kui olukord riigis ei parane, võidakse fondile esitada ka täiendavaid maksenõudeid (Süüriale antud laenu jääk on 551 miljonit eurot, kusjuures laenu lõpptähtaeg on 2030. aasta).
Finnish[fi]
Jos maan tilanne ei parane, rahastoon saatetaan turvautua toistamiseen (Syyrian lainojen jäljellä oleva pääoma on yhteensä 551 miljoonaa euroa ja viimeinen laina erääntyy vuonna 2030).
French[fr]
Si la situation ne s'améliore pas dans le pays, d'autres demandes de paiement pourraient être faites via le Fonds (l'encours total du capital prêté à la Syrie est de 551 millions d'EUR, et l'échéance du dernier prêt est située en 2030).
Hungarian[hu]
Ha nem javul a helyzet Szíriában, egyéb fizetési kérelmek alapján további összegek is lehívhatók az alapból (Szíria összes fennálló tőkekötelezettsége 551 millió EUR-t tesz ki, amelyre vonatkozó utolsó futamidő 2030-ig szól).
Italian[it]
Se la situazione nel paese non migliorerà, potranno essere inoltrate altre richieste di pagamento tramite il fondo (il totale dell'esposizione in capitale della Siria ammonta a 551 milioni di EUR, con ultima scadenza di prestito nel 2030).
Lithuanian[lt]
Jei padėtis šalyje nepagerės, Fondui gali būti pateikti kiti mokėjimo reikalavimai (visa negrąžinta Sirijai paskolinta suma siekia 551 mln. EUR; paskutinės paskolos terminas sueina 2030 m.).
Latvian[lv]
Ja situācija valstī neuzlabosies, var būt nepieciešams pieprasīt citus maksājumus no Fonda (Sīrijas kopējā neatmaksātā kapitāla summa veido EUR 551 miljonu, un pēdējais aizdevuma atmaksas termiņš ir 2030. gadā).
Maltese[mt]
Jekk is-sitwazzjoni ma titjiebx fil-pajjiż, jistgħu jsiru talbiet oħra ta’ ħlas permezz tal-Fond (il-kapital pendenti totali tas-Sirja jammonta għal EUR 551 miljun, bl-aħħar maturità tas-self fl-2030).
Dutch[nl]
Als de situatie in het land niet verbetert, kunnen andere betalingsverzoeken via het Fonds plaatsvinden (in totaal beloopt het uitstaande bedrag in hoofdsom van Syrië 551 miljoen EUR; de laatste lening loopt in 2030 af).
Polish[pl]
W przypadku braku poprawy sytuacji w tym państwie może pojawić się konieczność wystąpienia o dalsze płatności za pośrednictwem funduszu (łączna kwota pozostających do spłaty pożyczek udzielonych Syrii wynosi 551 mln EUR, przy czym termin wymagalności ostatniej z nich przypada w 2030 r.).
Portuguese[pt]
Se a situação do país não melhorar, podem ser acionados outros pedidos de pagamento através do Fundo (o montante total do capital em dívida por parte da Síria ascende a 551 milhões de EUR, sendo o último vencimento do empréstimo em 2030).
Romanian[ro]
Dacă situația nu se ameliorează în țară, pot fi făcute și alte cereri de plată prin intermediul Fondului (capitalul total împrumutat Siriei și încă nerambursat se ridică la 551 milioane EUR, ultima scadență fiind în 2030).
Slovak[sk]
Ak sa situácia v tejto krajine nezlepší, môžu sa využiť ďalšie žiadosti o platbu prostredníctvom fondu (celkový nesplatený kapitál Sýrie dosahuje 551 mil. EUR; splatnosť posledného úveru je v roku 2030).
Slovenian[sl]
Če se stanje v državi ne izboljša, se lahko zaprosi za druga plačila prek Sklada (celotni znesek neporavnanega kapitala Sirije znaša 551 milijonov EUR, zadnje posojilo pa zapade leta 2030).
Swedish[sv]
Om situationen i landet inte förbättras kan andra betalningsuppmaningar via fonden göras (Syriens totala utestående skuld uppgår till 551 miljoner euro med längsta löptid till 2030).