Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S přihlédnutím k času, který je potřeba na překlad, může příprava příslušných společných postojů začít nejdříve v srpnu, ale Rada doufá, že bude společné postoje k těmto třem návrhům moci přijmout v průběhu několika příštích týdnů a že je bude moci předložit Parlamentu co nejdříve.
Danish[da]
I lyset af den påkrævede tid til oversættelse kunne forberedelsen af teksterne til de respektive fælles holdninger først gå i gang i slutningen af august, men Rådet håber at kunne vedtage de fælles holdninger til de tre forslag inden for de kommende uger og hurtigst muligt forelægge dem for Parlamentet.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη των χρόνων μετάφρασης, το έργο για την κατάρτιση των κειμένων των αντίστοιχων Κοινών Θέσεων δεν μπορούσε να ξεκινήσει πριν τα τέλη Αυγούστου αλλά το Συμβούλιο ελπίζει ότι θα μπορέσει να υιοθετήσει τις Κοινές Θέσεις για τις τρεις προτάσεις μέσα στις επόμενες λίγες εβδομάδες και να τις παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό.
English[en]
Taking account of translation times, the work on preparing the texts of the respective Common Positions could not start until the end of August but the Council is hoping to be able to adopt the Common Positions on the three proposals in the next few weeks and present them to the European Parliament as soon as possible.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los plazos de traducción, los trabajos sobre la elaboración de los textos de las respectivas posiciones comunes no dieron comienzo hasta finales de agosto, y el Consejo espera estar preparado en las próximas semanas para adoptar las posiciones comunes relativas a las tres propuestas y para transmitirlas, señor Presidente, al Parlamento Europeo a la mayor brevedad.
Estonian[et]
Võttes arvesse tõlkimisele kuluvat aega, ei saa asjaomaste ühiste seisukohtade tekstide ettevalmistustööd alustada enne augusti lõppu, ent nõukogu loodab olla valmis võtma ühised seisukohad kolme ettepaneku puhul vastu lähinädalatel ja esitada need Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Käännösten vaatiman ajan takia yhteisten kantojen tekstejä voitiin alkaa valmistella vasta elokuun lopulla, mutta neuvosto toivoo voivansa hyväksyä yhteiset kannat kolmesta ehdotuksesta tulevien viikkojen aikana ja esittelee ne Euroopan parlamentin mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Compte tenu des délais de traduction, les travaux sur l'élaboration des textes des positions communes respectives n'ont pu commencer qu'à la fin août et le Conseil espère être en mesure d'adopter les positions communes relatives aux trois propositions dans les prochaines semaines et de les transmettre, Monsieur le Président, au Parlement européen dans les meilleurs délais.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a fordításhoz szükséges időt, a közös álláspontok szövegének elkészítésén augusztus vége előtt nem kezdhetünk el dolgozni, a Tanács azonban reméli, hogy a következő néhány hétben sikerül elfogadnia a három javaslatról a közös álláspontokat, és a lehető leghamarabb benyújtani azokat az Európai Parlamentnek.
Italian[it]
Tenendo conto dei tempi di traduzione, la preparazione dei testi delle rispettive posizioni comuni non è potuta iniziare prima della fine di agosto, ma il Consiglio si augura di riuscire ad approvare le posizioni comuni sulle tre proposte entro le prossime settimane e di sottoporle al Parlamento europeo quanto prima possibile.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad vertimui reikia nemažai laiko, darbas rengiant atitinkamus Bendrosios pozicijos tekstus vargu ar galės būti pradėtas iki rugpjūčio mėn. pabaigos, bet Taryba tikisi, kad galės priimti Bendrosios pozicijos trijų pasiūlymų klausimu tekstus per ateinančias tris savaites ir po to pasistengs kuo skubiau pateikti juos Europos Parlamentui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tulkošanai nepieciešamo laiku, darbs pie attiecīgo kopējo nostāju tekstu sagatavošanas nevarēja sākties līdz augusta beigām, bet Padome cer, ka varēs pieņemt kopējās nostājas par šiem trim priekšlikumiem nākamajās nedēļās un iesniegt tās Eiropas Parlamentam, cik drīz vien iespējams.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę czas przeznaczony na wykonanie tłumaczeń, praca nad przygotowaniem tekstów odpowiednich wspólnych stanowisk nie mogłaby się rozpocząć wcześniej niż przed końcem sierpnia, jednakże Rada ma nadzieję, iż uda jej się przyjąć wspólne stanowiska w sprawie trzech wniosków w ciągu kilku następnych tygodniu, a następnie w możliwie najkrótszym terminie przedstawić je Parlamentowi.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o período necessário para a tradução, o trabalho de preparação dos textos das respectivas posições comuns só poderá ter início no final de Agosto, mas o Conselho espera poder adoptar as posições comuns relativas às três propostas nas próximas semanas e apresentá-las ao Parlamento Europeu com a maior brevidade possível.
Slovak[sk]
Ak zoberieme do úvahy aj čas potrebný na preklad, s prípravou textov spomínaných spoločných pozícií sa do konca augusta nepodarí začať, ale Rada verí, že bude môcť prijať spoločné pozície k trom návrhom v priebehu niekoľkých týždňov a čo najskôr ich predloží Európskemu parlamentu.
Slovenian[sl]
Upoštevajoč čas za prevod se delo v zvezi s pripravo besedil ustreznih skupnih stališč ne more začeti pred koncem avgusta, vendar pa Svet upa, da bo lahko skupna stališča o treh predlogih sprejel v naslednjih nekaj tednih ter jih čim prej predstavil Evropskemu parlamentu.
Swedish[sv]
Med tanke på att det behövs tid för översättning kan arbetet med att utarbeta texterna om de respektive gemensamma ståndpunkterna inte påbörjas förrän i slutet av augusti, men rådet hoppas kunna anta de gemensamma ståndpunkterna om de tre förslagen under de kommande veckorna och presentera dem för Europaparlamentet så snart som möjligt.