Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والأيدز التام النمو يرافقه ألم وخسارة في الوزن تتعذَّر السيطرة عليها، مع صيرورة الجسم اضعف فأضعف الى ان يعقب الموت.
Danish[da]
Fuldt udviklet AIDS ledsages af smerter og et stort vægttab. Patienten bliver svagere og svagere indtil døden indtræder.
German[de]
Das Vollbild der Aidserkrankung wird begleitet von Schmerzen und unkontrollierbarem Gewichtsverlust. Folglich wird der Körper schwächer und schwächer, bis schließlich der Tod eintritt.
Greek[el]
Το πλήρως αναπτυγμένο AIDS συνοδεύεται από πόνους και ανεξέλεγκτη απώλεια βάρους· ενώ το σώμα αδυνατίζει διαρκώς μέχρις ότου έρθει ο θάνατος.
English[en]
Full-blown AIDS is accompanied by pain and uncontrollable weight loss, with the body getting weaker and weaker until death ensues.
Spanish[es]
El cuadro completo del SIDA va acompañado de dolor y de pérdida incontrolable de peso, además de un debilitamiento gradual del organismo hasta que sobreviene la muerte.
Finnish[fi]
Täysin puhjenneeseen aidsiin liittyy kipua ja voimakasta painonmenetystä, ja ihminen muuttuu jatkuvasti yhä heikommaksi, kunnes hän lopulta kuolee.
French[fr]
Le SIDA déclaré s’accompagne de douleurs, d’un amaigrissement incontrôlable et d’un affaiblissement progressif de l’organisme jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Croatian[hr]
Razbuktali stadij AIDS-a prati bol i nekontrolirani gubitak težine, a tijelo postaje sve slabije dok ne nastupi smrt.
Indonesian[id]
AIDS yang berkembang penuh akan disertai rasa nyeri dan menurunnya berat badan secara tak terkendali, dengan tubuh semakin lemah sampai akhirnya kematian menyusul.
Italian[it]
L’AIDS conclamata è accompagnata da dolori e incontrollata perdita di peso, mentre il corpo si indebolisce sempre più finché ne consegue la morte.
Japanese[ja]
エイズが進行しきった時には,痛みがあり,どんどん体重が減少し,体力がなくなってついに死に至ります。
Korean[ko]
본격적인 AIDS는 통증 및 억제할 수 없는 체중 감소를 수반하며, 몸은 죽음이 초래될 때까지 점점 쇠약해진다.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണവികസിത എയ്ഡ്സിനോടൊപ്പം വേദനയും അനിയന്ത്രിതമായ തൂക്കക്കുറവും ഉണ്ടാകുന്നു, ശരീരം ക്ഷീണിച്ചുക്ഷീണിച്ച് ഒടുവിൽ മരണം നേരിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fullt utviklet AIDS ledsages av smerter og ukontrollerbart vekttap, og kroppen blir svakere og svakere inntil døden inntreffer.
Dutch[nl]
AIDS gaat vergezeld van pijn en niet te beteugelen gewichtsverlies; het lichaam wordt zwakker en zwakker totdat de dood intreedt.
Polish[pl]
Pełnoobjawowemu zespołowi AIDS towarzyszy ból i nie dająca się opanować utrata wagi ciała z postępującym wyniszczeniem organizmu, aż w końcu następuje śmierć.
Portuguese[pt]
A AIDS plenamente estabelecida é acompanhada de dor e de incontrolável perda de peso, ficando o corpo cada vez mais fraco até ocorrer a morte.
Slovenian[sl]
Ko je bolezen v polnem razmahu, jo spremljajo bolečine in nenehno hujšanje, ki ga ni moč ustaviti. Zato postaja telo vse slabotnejše, dokler nazadnje ne nastopi smrt.
Serbian[sr]
Razbuktali stadijum side prati bol i nekontrolisani gubitak težine, a telo postaje sve slabije dok ne nastupi smrt.
Southern Sotho[st]
AIDS e bonahalang ka ho feletseng e tsamaisana le lehlaba le ho theoha ha boima ba ’mele ho sa laoleheng, ’me ’mele o fokola butle-butle ho fihlela lefu le fihla.
Swedish[sv]
Fullt utvecklad aids åtföljs av smärtor och ohejdad viktminskning; kroppen blir svagare och svagare, tills döden så småningom inträder.
Tamil[ta]
முழு அளவில் வளர்ந்த எய்ட்ஸ் வேதனையாலும் கட்டுப்படுத்தமுடியாத எடை குறைவாலும் பின்தொடரப்பட்டு, மரணம் கிட்டும்வரை உடல் பலவீனம் அடைந்துகொண்டே போகிறது.
Tagalog[tl]
Ang magulang nang AIDS ay may kasamang kirot at di-mapigil na pangangayayat, at ang katawan ay humihina nang humihina hanggang sa humantong sa kamatayan.
Chinese[zh]
随着发展完满的爱滋病而来的是痛楚和无法控制的体重下降,身体也日益衰弱直至死亡为止。《
Zulu[zu]
Ingculaza esivele obala ihambisana nobuhlungu nokuzaca okungalawuleki, umzimba uye ngokuya uba buthakathaka kuze kufike ukufa.