Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kadi kaa, a kɛ munyuhi komɛ kaa, “nihi tsuo nɛ a yi Mawu gbeye,” “yayami peeli” kɛ “musu bɔmi munyuhi” kale ni ɔmɛ a su, kɛ bɔ nɛ a peeɔ a ní ha.
Afrikaans[af]
Let op hoe kragtig die waarskuwing was—dit gebruik die woord “goddelose” vier keer om die mense, hulle dade en die wyse waarop hulle hierdie dade uitgevoer het, te veroordeel.
Amharic[am]
የማስጠንቀቂያ መልእክቱ በጣም ኃይለኛ ነበር፤ እነዚህ ሰዎች “ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው” እንደሆኑ የሚገልጽ ከመሆኑም ሌላ ድርጊታቸው ‘ለአምላክ አክብሮት የሌለው’ እና ‘ክፉ’ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
لا يُخبرنا الكتاب المقدس بذلك، لكنَّ الاكيد ان رسالته كانت قوية الى ابعد الحدود. فقد استعمل اربع مرات كلمة «كُفر» بصيغ مختلفة ليدين الناس وليفضح شرورهم وتجديفهم.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge fente ñi newen-ngen tüfachi ngüfetun dungu: küla rupa feypi “wesake” tañi feypial ñi chumngen tati pu che, tañi femün, ka ñi mongen.
Bashkir[ba]
Киҫәтеүҙең ни тиклем көслө булыуына иғтибар итегеҙ: кешеләрҙе, уларҙың эштәрен һәм шул эштәрҙе нисек ҡылғандарын хөкөм итер өсөн, Ханох «динһеҙ» һәм «әҙәпһеҙ» тигән һүҙҙәр ҡуллана.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma posi ni barita ni si Henok, opat hali ma ibana mamangke hata na patuduhon jahat ni parniulaon dohot pangalaho ni angka halak di tingki i.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание колко силно било предупреждението — четири пъти е използвана думата „безбожен“, за да бъдат осъдени хората, делата им и начинът, по който ги вършели.
Batak Karo[btx]
Tangkas dingen tegas kal momo enda, ipersingetina alu keras ”kalak perdosa”, kalak ”si ngelawan”, ras si ”nimbak Dibata” i bas lagu langkahna e.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsa ka seryoso ang pasidaan —upat ka beses nga naggamit kinig pulong nga “dili-diyosnon” sa pagsaway sa mga tawo, sa ilang binuhatan, ug sa ilang pagbuhat ug daotan.
Chokwe[cjk]
Tala ndundo ja utowezo wacho —unatongola ha yisuho yiwana maliji akwamba ngwo, “utanganyanyi” hanga usolole atu, yitanga yo, ni mutapu uze apwile ni kulingilamo yitanga yacho yipi.
Danish[da]
Læg mærke til hvor stærk en advarsel det var – hele fire gange bliver en form af ordet “ugudelig” brugt til at fordømme folket, deres gerninger samt måden de udførte dem på.
German[de]
Diese Botschaft hatte es in sich — allein schon, weil das Wort „gottlos“ viermal darin vorkommt. Die Menschen, ihre Taten und die Art und Weise, wie sie sie begingen, werden als „gottlos“ verurteilt.
Dehu[dhv]
Kola mama koi së la ecatrene la ithuemacanyi cili laka, a foa jë kö lao qaja angeic la hnaewekë hna hape, “itete thina ka tha ijiji Akötresie”, matre troa qaja amamane kowe la itre atr la aqane ujë me huliwa i angatr ka ngazo.
Ewe[ee]
De dzesi kpekpeme si nɔ nuxlɔ̃amea ŋu, zi ene sɔŋ nyagblɔɖia zã nya ‘mawumavɔmavɔ̃’ tsɔ ka mo na ameawo eye wòhe nya ɖe woƒe nuwɔnawo ŋu.
Greek[el]
Προσέξτε πόσο δυναμική ήταν η προειδοποίηση—αναφέρει τη λέξη «ασεβείς» τέσσερις φορές για να καταδικάσει τους ανθρώπους, τις πράξεις τους και τον τρόπο με τον οποίο έκαναν αυτές τις πράξεις.
English[en]
Notice how forceful the warning was —four times it used the word “ungodly” to denounce the people, their deeds, and the way they carried out those deeds.
Estonian[et]
Pane tähele, kui jõuline see hoiatus oli. Selles kasutati kolm korda sõna jumalakartmatu, et mõista hukka inimesi ja nende tegusid.
Persian[fa]
در این پیام چندین بار به مردم «خدانشناس» و اعمال شریرانهٔ آنان اشاره شده است.
Finnish[fi]
Huomaa, miten voimakas sävy siinä oli: siinä käytettiin neljä kertaa sanaa ”jumalaton” tuomitsemaan ihmiset, heidän tekonsa sekä tapa, jolla he noita tekoja tekivät.
Fijian[fj]
E warumisa nona itukutuku, qai tukuni kina nira na totogitaki na tamata era veibeci, qai lolovira nodra ivalavala.
French[fr]
Notez à quel point l’avertissement était percutant : à quatre reprises, le terme « impie » est utilisé pour dénoncer les individus, leurs actions et la manière dont ils commettaient ces actions.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni kɔkɔbɔɔ lɛ yɔɔ hiɛdɔɔ hã —ekɛ wiemɔi tamɔ, “mɛi fɛɛ ni ebuuu Nyɔŋmɔ,” “amɛnishaianii,” kɛ “amɛsheee Nyɔŋmɔ gbeyei” tsu nii kɛwie eshi gbɔmɛi lɛ, kɛ bɔ ni amɛfeɔ amɛnii amɛhãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora aroni katuruturuan te kauring anne bwa a kabonganaaki iai taeka aika, “aki karinea te Atua,” “mwakuri aika bubuaka,” ao “rangi ni kamatauninga,” ni kabuakakaia iai aomata, aia mwakuri, ao aroia ni karaoi mwakuri akanne.
Wayuu[guc]
Kojuyatua nüküjüin Enoc namüin na wayuukana kaainjalain naya süka mojutüin Maleiwa namüin jee naainjain kasa mojusü.
Gun[guw]
Doayi lehe owẹ̀n lọ do huhlọn do go—whla ẹnẹ wẹ hogbe lọ “jijọ-madi-Jiwheyẹwhe” sọawuhia to e mẹ nado basi zẹẹmẹ gbẹtọ lọ lẹ, walọ yetọn lẹ po aliho he mẹ yé nọ yinuwa te po tọn.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि उसने उस ज़माने के लोगों और उनके कामों के बारे में बताते वक्त कैसे शब्द इस्तेमाल किए, “भक्तिहीन लोगों,” “पापियों,” “भक्तिहीन कामों” और ‘काम जो उन्होंने परमेश्वर के खिलाफ जाकर किए थे।’
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon daw ano ka bug-at ang paandam—gingamit ang mga tinaga nga “indi diosnon,” “malaut,” kag “makakilibang” para hukman ang mga tawo, ang ila mga ginahimo, kag kon paano nila ini ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Unai hadibaia hereva goadana lalonai inai hereva, Dirava idia matauraia lasi, kara dika ibounai bona hereva dika rohorohodia ese unai taudia edia kara bona idia karaia karadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zapazite da je čak četiri puta koristio izraz “bezbožan” dok je osuđivao pokvarene ljude, njihove postupke i zloću u kojoj su duboko ogrezli.
Hungarian[hu]
Figyeld meg az erőteljes figyelmeztetését: négyszer hangzott el az „istentelen” szó, mellyel elítélte az embereket és a tetteiket.
Ibanag[ibg]
Madammo i mensahe —inusana i termino ira nga “ari minangngikakua” anna “marakay” tapenu ipasingan i ugu-ugali na totolay.
Indonesian[id]
Perhatikan, betapa keras peringatannya. Kata ”tidak saleh” digunakan empat kali untuk mengecam orang-orang, tindakan mereka, dan cara mereka bertindak.
Icelandic[is]
Viðvörunin var mjög kröftug. Orðið „óguðlegir“ er notað nokkrum sinnum til að fordæma fólkið og verk þess.
Italian[it]
Come notiamo, fu un messaggio molto potente: per quattro volte si ripete il concetto di empietà in riferimento alle persone, alle opere e al modo in cui queste venivano compiute.
Japanese[ja]
伝えるべき警告は非常に強力でした。 当時の人々,人々の行為,人々の行動の仕方を糾弾するために,「不敬虔な」という言葉が4回用いられています。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა რთული იქნებოდა ასეთი განაჩენის გაცხადება იმ ხალხისთვის, რომლებთან მიმართებითაც ზემოხსენებულ წინასწარმეტყველებაში ოთხჯერ არის გამოყენებული სიტყვა „უღვთო“.
Kamba[kam]
Wathani ũsu waĩ na ndeto ngito mũno nũndũ ũwetete ndeto “matamũkĩaa Ngai” mavinda elĩ, na ũkaweta kana andũ asu maĩ na meko ma kũlea “kũmũkĩaa Ngai,” kwonany’a ũndũ andũ asu mailyĩ, na ũndũ ndeto syoo syoonanasya kana mayamũkĩaa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtaakɛ aleɣya tɔm Enɔɔkɩ susaɣ, nɛ esusi-tʋ nɛ kpekpeka. Ɛya-wɛ tam sakɩyɛ se kɩwɛɛkɩm laɖaa. Nɛ pɩwɩlɩɣ se paakɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa sɔsaa kpem.
Kongo[kg]
Lukebisu yina vandaka ngolo kibeni: yo sadilaka ngogo ‘kuvweza’ mbala tatu sambu na kutubila mambi ya bantu, mambu yina bo vandaka kusala, mpi mutindu bo vandaka kusala yo.
Kuanyama[kj]
Didilika kutya elondwelo olo ola li la kwata moiti shi fike peni, eshi la longifa outumbulilo “ovahenakalunga” lwoikando inhe opo li tokole ovanhu, oilonga yavo nosho yo onghedi oyo hava longo oilonga oyo.
Kalaallisut[kl]
Mianersoqqussut qanoq kimittutigisoq malugiuk – oqaatsit “iluaatsut” aamma “soqqusaatsut” atorlugit inuit iliuusiilu assuarai.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသူတၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်လၢအမ့ၢ်တၢ် “တယူးတယီၣ်ဘၣ်ယွၤ” န့ၣ်အိၣ်ဝဲလွံၢ်ဘျီ ဒ်သိးကစံၣ်ညီၣ်ပှၤတဖၣ်အံၤ, အဝဲသ့ၣ်အတၢ်မၤ, တၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်မၤဝဲ ဒီးအဝဲသ့ၣ်မၤဝဲလၢကျဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Uporofete ou kwa kere wononkondo ntani werondoro, morwa kwa ruganesere nonkango ngwendi ‘udinikarunga’ mokupangura yirugana yoyidona yovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zandi za lulukisu ye za nkuma. Wavutukila o mvovo “mindembi vumina Nzambi” muna tumba mavangu mambi ma nkangu.
Lingala[ln]
Likebisi yango ezalaki makasi mpenza, esaleli mbala minei mobimba maloba “kotyola Nzambe” mpo na kobimisa polele mabe ya bato yango; misala na bango mpe ndenge bazalaki kosala misala yango ya mabe.
Lithuanian[lt]
Pasmerkimas buvo itin griežtas: žmonės, jų darbai ir nuostata net keturis kartus pavadinti bedieviškais.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, musapu wādi wa kidyumu —i mwingidije bishima “bumpikwa bwine Leza” misunsa iná mituntulu mwanda wa kutuluja bantu, bilongwa byabo ne muswelo obādi bebilonga.
Luba-Lulua[lua]
Mona bua tshinyi tudi tuamba ne: didimuija adi ndikole: mbatelamu tshiambilu “kabayi banemeka Nzambi” misangu isatu bua kuleja tshidi bantu, bienzedi biabu ne mushindu wabu wa kuenza malu.
Luvale[lue]
Achitalenu mazu kana awa akuhuhumuna, mumazu kana vazachisa lizu lyakwamba ngwavo “vaka-kuzamukila Kalunga” mazu akusopesa vatu, navilinga vyavo, nomu valingilililengamo vyuma kana.
Lunda[lun]
Talenu awa mazu akusoñamisha chayihosheliyi neyena, chazatishiliyi kapampa kawana izu dakwila nawu “asekeshaña Nzambi” hakutena antu, yuma yakoñeleñawu nichiyakoñeleñawu iyi yuma.
Lushai[lus]
A vaukhânna thu chu khauh tak a ni tih chhinchhiah rawh—mite, an thiltihte leh an nunkawngte târ lan nân “Pathian ngaihsak lo” tih thumal vawili lai a hmang a ni.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kāds iespaidīgs brīdinājums tajā bija ietverts — tajā četras reizes parādās vārds ”bezdievīgs”, atmaskojot pašus cilvēkus, viņu darbus un to, kādā veidā viņi šos darbus veic.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucelula kuu kwali ukukulu nupya ukwakucincizya, ilembelo lyati liomvya amazwi yakuti “ya kaifya” na antu “amipoto” kukulangilila vino antu yali alino ni vicitwa vyao ivipe.
Marshallese[mh]
Ear kõjerbal naan ko relukkuun kajju kõn armej ro ilo an kar ba bwe er rinana im bwe jerbal im kõm̦m̦an ko aer rar nana.
Macedonian[mk]
Пораката била многу директна — зборот безбожен е спомнат четири пати за да ги осуди луѓето, нивните дела и начинот на кој ги вршеле овие дела.
Malay[ms]
Henokh menggunakan perkataan seperti “tidak menghormati,” “kejahatan,” dan “kata-kata celaan” untuk mengutuk perbuatan jahat orang pada zaman itu.
Maltese[mt]
Innota kemm kienet qawwija t- twissija—din erbaʼ darbiet takkuża lin- nies, l- għemejjel tagħhom, u l- mod kif għamlu l- affarijiet bħala li huma mingħajr devozzjoni.
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha ntsindo ya muzimbu ua handekele, ua tumbuile lu uana lizi ku “sahula” mu ku soluela vantu, vilinga viavo, na cifua ci va kele na ku muenamo vilinga viavo.
Nepali[ne]
तिनले मानिसहरू र तिनीहरूको क्रियाकलापलाई बुझाउन धेरै पटक “दुष्ट” भन्ने शब्द प्रयोग गरे।
Niuean[niu]
Mailoga e malolō he hatakiaga—ne laga fā e fakaaoga he kupu “matahavala” ke fakalaga aki e tau tagata, tau gahua, mo e puhala ne taute aki e tau gahua ia ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Akhutjheje bona umlayezo wakhona bewunamandla kangangani, ulisebenzise kane igama elithi “ukungakholwa” elinyefula izenzo zabantwabo.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo molaetša woo o bego o le matla ka gona; o dirišitše ka makga a mane polelwana bao “ba sa boifego Modimo” bakeng sa go sola batho, ditiro tša bona le tsela yeo ba bego ba dira ditiro tšeo ka yona.
Nyanja[ny]
Uthengawu unali wamphamvu kwambiri chifukwa anagwiritsa ntchito mawu akuti “osaopa Mulungu” kangapo podzudzula anthuwo komanso pofotokoza zimene ankachita.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni Enoke apopia, movikando vikuana waundapesa ondaka “onondingavivi,” pala okuhololola ovanthu, novipuka ovivi valinga iya nonkhalelo vevilinga.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛnee kɔkɔbɔlɛ ne anloa yɛ se la —wɔ aneɛ mɔɔ bɛlimoale bɛvale bɛhɛlɛle la anu, ɔvale edwɛkɛkpɔkɛ “bɛnze Nyamenle” ɔlile gyima fane nna ɔdendɛle ɔtiale menli ne, bɛ nyɛleɛ nee adenle mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ bɛ ninyɛne la.
Oromo[om]
Akeekkachiisni sun hammam cimaa akka ture qalbeeffadhu; caqasichi namoota sana, gocha isaanii fi akkaataa gocha sana itti raawwatan balaaleffachuuf jechoota “wanta gadhee,” “karaa Waaqayyoof ulfina hin fidne,” akkasumas “wantoota suukanneessaa” jedhanitti fayyadameera.
Pangasinan[pag]
Nengneng mo no panon kapuersa so mensahe to—amitlo ton inusar so salitan “mauges” pian kondenaen iray totoo tan saray ginawa ra.
Papiamento[pap]
Tuma nota kon fuerte e spièrtamentu tabata: vários biaha Enok a usa e palabra “malbado” pa denunsiá e hendenan, nan akshonnan i nan manera di hasi kos.
Palauan[pau]
Ngousbech er a tekoi el diak loluu er a Dios el mesaod er a rechad, me a omerellir, me a rolel a loruul a tekoi.
Pohnpeian[pon]
Tehk uwen kehlail en rohng me e lohkio, pak pahieu e doadoahngki “suwed” pwehn kadeikada aramas ako oh mwomwen arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
A profecia dele era muito forte: ele usou quatro vezes a palavra “ímpio” para descrever aquelas pessoas, suas ações e seu modo de agir.
Quechua[qu]
Rikärishun. Diosta mana respetaqkunapaq parlarmi, “alläpa mana alli”, “jutsasapa” y ‘contran imëkata parlaq’ nirqan.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana mei teaa te pakari o teia akamatakiteanga —e ā taime kua taangaanga i te tuatua “akono kore i te Atua” ei akaapa i te tangata, e ta ratou angaanga, e te tu te rave anga i te reira.
Rundi[rn]
Raba ukuntu iyo mburi yari ikaze: yarakoresheje incuro zine zose imvugo ngo ‘kutibanga Imana,’ kugira ngo atere ivyatsi abantu, ivyo bakora be n’uburyo babikora.
Ruund[rnd]
Shinshikin mutapu kubabesh kwinoku kwading ni usu—wasadina mazu mudi “kumubwambwil,” “yisalijok yau yiyimp,” ni “mazu ma dichim wakad kalimish” uyilejin antu patok, yisalijok yau, ni mutapu usadiningau yom yiney.
Romanian[ro]
Enoh a anunțat un mesaj plin de forță, repetând de patru ori expresia „lipsit de pietate” pentru a condamna oamenii, faptele lor și modul în care acționau.
Russian[ru]
Обратите внимание, каким грозным было это предупреждение: четыре раза Енох использует слово «нечестивый», чтобы обличить людей, их дела и то, как они совершают эти дела.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ukuntu bwari bufite imbaraga. Yavuzemo iby’abatubaha Imana incuro enye zose, kugira ngo yamagane abantu babi, ibikorwa byabo n’uko babikoraga.
Sinhala[si]
ඒ පණිවිඩයේ එදා හිටිය මිනිසුන්ව ‘දෙවියන්ට කිසි ගෞරවයක් නොදක්වන,’ ‘ඔහු ගැන නොතකන’ ඒ වගේම “දුෂ්ට ක්රියා” කරන අය විදිහට හැඳින්නුවා.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kako odločen je bil ta opomin – štirikrat uporabi obliko besede »brezbožen«, s katero obsodi ljudi, njihova dejanja in to, kako so dejanja izvršili.
Shona[sn]
Akadzokorora ka4 mashoko ane simba airatidza kuti vanhu ava vakanga vasingadi Mwari. Mashoko acho ainyatsofumura mabasa akaipa avaiita.
Songe[sop]
Banda kupusha bukopo bwa uno mukadu waye—mwi bino bishima “ba ntomboshi,” “mifubo y’etombo,” na “balwishi batombokye” bibaadi abileesha bantu bi bubi bwa bikitshino byabo, na kipaso kibaabadi abakitshi buno bubi.
Albanian[sq]
Vëre sa i fortë ishte paralajmërimi —katër herë përdorte fjalën ‘i paperëndishëm’ për të denoncuar popullin, veprat e tyre dhe mënyrën si i bënin.
Swati[ss]
Naka kutsi lomlayeto bewunemandla kanganani —kusetjentiswe emagama lanjengekutsi ‘labangamhloniphi Nkulunkulu’ kanye nalelitsi ‘toni’ kute kulahlwe labantfu labebenta tintfo letimbi, kanye nendlela labebatenta ngayo.
Swedish[sv]
Det var en kraftfull varning till samhället omkring honom; fyra gånger används ordet ”ogudaktig” för att döma folket och deras gärningar och förfarande.
Tetun Dili[tdt]
Lia-menon neʼe mak avizu neʼebé makaʼas tebes tanba uza liafuan “aat” ba dala haat.
Tiv[tiv]
Nenge ase er yange ta ior icin ken loho la taveraa yô. Yange ter ishember i ‘mba ve vende Aôndo’ la kwa nyiin, sha u nan ior ibo sha aeren a ve kua gbenda u ve tese aeren shon la.
Tagalog[tl]
Matindi ang babala—apat na beses na binanggit ang salitang “di-makadiyos” para hatulan ang mga tao, ang kanilang mga gawa, at maging ang paraan ng pagsasagawa nila nito.
Tetela[tll]
Lembetɛ wolo waki la ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ, tshɛkɛta “kɔlɔ” tanemaka lɔkɔ mbala nyɛi y’etondo dia ntondja anto sɛkɛ, etsha awɔ ndo woho wakawɔsaka etsha ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa molaetsa ono o neng o le bokete ka gone—o umaka lefoko “baikepi le boikepo” go tlhalosa dilo tse batho ba neng ba di dira le tsela e ba neng ba di dira ka yone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e mālohi ‘o e fakatokangá— na‘e tu‘o fā hono ngāue‘aki ‘a e lea “ta‘efaka‘otua” ke talatalaaki‘i ‘a e kakaí koe‘uhi ko ‘enau ngaahi ngāué pea mo e founga na‘a nau fakahoko‘aki ‘a e ngaahi ngāue ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga uwu wenga wanthazi ukongwa. Tikamba viyo chifukwa chakuti pa mavesi yanga mazu ngakuti ‘ambula kopa Chiuta,’ ngazumbulika kanayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kucenjezya mbokwakajisi nguzu—ziindi zyone kwakabelesya mabala aakuti ‘kusampaula Leza’ ikutondezya kusulaika bantu, micito yabo, alimwi anzila mbobakali kucita micito eeyo.
Turkish[tr]
Onun ne kadar sert ifadeler kullandığına dikkat edin. İnsanları, onların kötü işlerini ve bu kötü işlerin ardındaki tutumu açıkça mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi rungula rero a ri ri ni matimba ha yona, ku ringana ka mune u tirhise xiga lexi nge “va nga xiximiki Xikwembu,” ku sola swiendlo swo biha leswi vanhu a va swi endla.
Tatar[tt]
Моның нинди көчле кисәтү булганына игътибар итегез: анда кешеләрне, аларның эшләрен һәм шул эшләрен ничек кылганнарын хөкем итәр өчен «бозыклар», «явызларча» һәм «бозык» дигән сүзләр кулланыла.
Ukrainian[uk]
Лише задумайтесь над тим, якими сильними і відвертими були його слова — такі епітети, як «безбожні», «злі», «нечестиво», яскраво описують людей і їхні вчинки.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti olondaka “ondingaĩvi”, “vĩvi”, “lĩvi” kuenda “vakuakandu,” via tukuiwa oco vi situlule ovilinga viomanu, kuenda onjila ndomo va tenda ovilinga viavo.
Urhobo[urh]
Jokaphiyọ oborẹ ovuẹ rọyen na vwo ẹgba te, abọ ẹne yen ọ reyọ ota na “umwemwu” vwọ ghwọku ihwo na fikirẹ uruemu rayen kugbe idjerhe rẹ ayen vwo ruo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe honoho vhuporofita ha zwi ombedzela—luraru lwoṱhe ho shumiswa maipfi ane a ri “u sa ofha Mudzimu,” u itela u kaidza vhathu kha zwe vha vha vha tshi khou zwi ita na nḓila ye vha vha vha tshi zwi ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý lời cảnh báo ấy mạnh mẽ như thế nào: Những từ như “khinh thường”, “bất kính”, “độc địa” được dùng để lên án người ta, lên án những hành vi của họ và cách họ thực hiện những hành vi ấy.
Wolaytta[wal]
I yootido pirddaa kiitay ay keena wolqqaamakko akeeka; eti ‘Xoossaa erenna nagarancha asata, iitabaa oottiyaageeta, iita asatanne iitabaa haasayiyaageeta’ gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon mationan-o kamapwersa an pahamangno—gin-gamit hito an pulong nga “diri-diosnon” ngan an iba pa nga puropariho nga mga pulong basi kondenaron an mga tawo, an ira mga panggawi, ngan an paagi han ira pagbuhat.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi te malohi ʼo te fakatokaga, he neʼe fakaʼaogaʼi ai te ʼu kupu “hahaʼi agakovi,” “kovi,” “agakovi,” “mole fakaʼapaʼapa” moʼo fakaha ki te hahaʼi ʼanatou aga fakalialia.
Yao[yao]
Jwalakwe jwasasile kuti ŵanduwo ŵaliji “ŵangajokopa Mlungu” soni kuti yitendo yawo yaliji “yakusakala” nambosoni “yakunyosya Mlungu.”
Yapese[yap]
I fanay fapi thin ni ‘tadenen,’ nge ‘dariy Got u lanin’rad,’ nge “togopluw” ni nge weliy murung’agen gelngin e kireb ko girdi’ e ngiyal’ nem, nge murung’agen e ngongol nib kireb ni yad be rin’, nge rogon ni yad be rin’ e pi ngongol nib kireb nem.
Chinese[zh]
请留意他多么严厉地发出警告——他四次使用“不敬虔”这个词去谴责当时的人、他们所做的事以及行事方式。
Zande[zne]
Mo bingo wai gi zahe re adu na ome ti ni, i mangisunge bara biama na gu fugo nga “azangasinombori” tipa ka gumbapa agu aboro re, gayo mangaapai, gbiati gu gene i amanga agu apai re ngbaha.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi sasinamandla kanjani isixwayiso sakhe—izikhathi ezine wasebenzisa amazwi athi ‘ukungamhloniphi uNkulunkulu’ ukuze agxeke abantu, izenzo zabo nendlela ababenza ngayo izinto.