Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid forstår de nu at hans straffedomme hænger truende over Babylon, og de oplyser så mange herom som vil høre, for at de ikke skal blive blandt dem der sørger ved hendes tilintetgørelse.
German[de]
Sie haben erkannt, daß der Vollzug der richterlichen Strafe an Groß-Babylon nun bedrohlich nahe bevorsteht, und sie machen alle, die hören wollen, darauf aufmerksam, damit diese zur Zeit des Untergangs Groß-Babylons nicht zu den Trauernden gehören.
Greek[el]
Τώρα, όμως, βλέπουν ότι αυτή η καταδικαστική τιμωρία επικρέμεται απειλητικά επάνω της και πληροφορούν όσους περισσοτέρους ακούουν για να μη είναι μεταξύ εκείνων που θα πενθήσουν στον καιρό της συντριβής της.
English[en]
Now, however, they see that this judicial punishment is hanging menacingly over her and they are informing as many as will hear so that they may not be among the mourning ones a the time of her crash.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora ven que este castigo judicial está pendiendo amenazadoramente sobre ella y están informando a todos los que estén dispuestos a oír para que no se encuentren entre los que se lamenten al tiempo de su caída estrepitosa.
Finnish[fi]
Nyt he kumminkin näkevät, että tämä oikeudenmukainen rangaistus häälyy uhkaavana sen yllä, ja he ilmoittavat siitä kaikille kuunteleville, jotta he eivät olisi surevien joukossa sen romahduksen aikaan.
French[fr]
Toutefois, ils voient maintenant la menace du châtiment judiciaire planer dangereusement sur elle, et ils avertissent tous ceux qui veulent bien les écouter, afin qu’ils ne se trouvent pas parmi ceux qui se lamenteront au jour de sa destruction.
Italian[it]
Ora, comunque, essi vedono che questa punizione giudiziaria la sovrasta minacciosamente e informano tutti quelli che udiranno affinché non siano fra coloro che faranno cordoglio al tempo del suo crollo.
Norwegian[nb]
Men de ser at dommen er nær, og de forteller alle som vil høre, om det, slik at de ikke behøver å være blant dem som sørger, når Babylon den store blir ødelagt.
Dutch[nl]
Zij zien deze gerechtelijke straf nu echter dreigend boven haar hoofd hangen en zoveel er willen luisteren lichten zij hierover in, zodat zij ten tijde van haar ineenstorting niet tot de treurenden zullen behoren.
Portuguese[pt]
Agora, contudo, vêem que esta punição judicial paira ameaçadoramente sobre ela e informam a tantas pessoas quantas desejarem ouvir, de modo que estas não se achem entre aqueles que prantearão no tempo do esmagamento dela.
Ukrainian[uk]
Тепер, однак, вони бачать, що його кара вже висить над його головою, і вони повідомляють стільки людей скільки хочуть слухати, щоб вони не були між тими, що будуть плакати коли Вавилон упаде.