Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuies wat in ’n stampvol bus na hulle velddiensvergadering gery het, het oor die prent van die Paradys in die Kennis-boek gesels en God se beloftes vir die toekoms bespreek.
Arabic[ar]
كان شاهدان يتحدثان عن صورة الفردوس في كتاب المعرفة، ويناقشان وعود الله المستقبلية فيما كانا ذاهبَين بباص مزدحم الى اجتماع الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An duwang Saksi na nakalunad sa sarong surusoan na auto pasiring sa saindang pagtiripon bago maglingkod nag-olay dapit sa retratong Paraiso sa librong Kaaraman.
Bemba[bem]
Inte shibili abaninine basi walimo abantu abengi ilyo baleya ku kukumana kwa mulimo wa mwi bala batendeke ukulanda pa cikope ca Paradise mu citabo ca Ukwishiba, ukulanshanya amalayo ya kwa Lesa aya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Двама Свидетели, които пътували в препълнен автобус към своята сбирка преди проповедна служба, разговаряли относно картината на рая в книгата „Познанието“, като обсъждали божиите обещания за бъдещето.
Cebuano[ceb]
Duha ka Saksi nga nagsakay sa naghuot nga bus padulong sa tigom sa dayon na nga pagsangyaw nakighisgot bahin sa larawan sa Paraiso diha sa Kahibalo nga libro.
Czech[cs]
Dva svědkové, kteří jeli v plném autobuse na schůzku před službou, spolu mluvili o obrázku ráje z knihy Poznání a o Božích slibech do budoucnosti.
Danish[da]
To forkyndere var på vej til samling i en fyldt bus og stod og talte om billedet af Paradiset i ’Kundskabsbogen’ og om hvad Gud har lovet med hensyn til fremtiden.
German[de]
Zwei Zeugen, die in einem überfüllten Bus zur Zusammenkunft für den Predigtdienst fuhren, führten ein Gespräch über ein Bild vom Paradies aus dem Erkenntnis-Buch und besprachen Gottes Verheißungen für die Zukunft.
Ewe[ee]
Ðasefo eve aɖewo siwo ɖo bɔs aɖe si yɔ tititi yina kpekpe hena gbeadziyiyi la nɔ dze ɖom tso Paradiso ƒe nɔnɔmetata si le Sidzedze-gbalẽa me ŋu, eye woƒo nu tso ŋugbe siwo Mawu do ɖe etsɔme ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ntiense iba ẹmi ẹkedụkde bọs oro mme owo ẹkeyọhọde ẹka ndidụk mbono an̄wautom ẹma ẹneme ndise Paradise ke n̄wed Ifiọk, ẹnemede mme un̄wọn̄ọ Abasi kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Δύο Μάρτυρες που πήραν ένα γεμάτο λεωφορείο για να πάνε στη συνάθροιση για υπηρεσία συζητούσαν μεταξύ τους γύρω από την εικόνα του Παραδείσου που βρίσκεται στο βιβλίο Γνώση, ανασκοπώντας τις υποσχέσεις του Θεού για το μέλλον.
English[en]
Two Witnesses who were riding in a crowded bus to their meeting for service carried on a conversation about the picture of Paradise in the Knowledge book, discussing God’s promises for the future.
Spanish[es]
Dos Testigos que se dirigían a la reunión para el servicio del campo en un autobús atestado, conversaban sobre la lámina del Paraíso que se encuentra en el libro Conocimiento y sobre las promesas de Dios para el futuro.
Estonian[et]
Kaks tunnistajat, kes sõitsid põlluteenistuskoosolekule rahvast täis bussis, vestlesid omavahel „Tundmise” raamatus olevast pildist, millel kujutatakse paradiisi, ja sellest, mida Jumal on lubanud tulevikus teha.
Finnish[fi]
Kaksi todistajaa, jotka olivat matkalla kenttäpalveluskokoukseen täydessä bussissa, keskusteli Tieto-kirjan paratiisikuvasta ja tulevaisuutta koskevista Jumalan lupauksista.
Faroese[fo]
Tvey vitni, sum koyrdu í einum trokafullum bussi til eina samling, stóðu og tosaðu um eina mynd av Paradísinum í ’Kunnskaparbókini’ og um tey framtíðarlyftini, Gud hevur givið.
French[fr]
Dans un bus bondé, deux Témoins qui se rendaient à un rendez-vous de service se sont mis à commenter l’illustration du livre Connaissance qui représente le Paradis et à discuter des promesses de Dieu concernant l’avenir.
Ga[gaa]
Odasefoi enyɔ ni ta bɔs ni mɛi babaoo yɔɔ mli lɛ mli kɛmiiya kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ gba Paradeiso he mfoniri ni yɔɔ Nilee wolo lɛ mli lɛ he sane, ni amɛgba wɔsɛɛ be he shiwoi ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ he sane.
Hiligaynon[hil]
Duha ka Saksi nga nakasakay sa gutok nga bus pakadto sa ila miting antes magguwa sa latagon ang nakapakigsugilanon tuhoy sa larawan sang Paraiso sa Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
Dva Svjedoka, koja su se idući na sastanak za službu vozila u autobusu punom ljudi, razgovarala su o slici Raja u knjizi Spoznaja, razmatrajući Božje obećanje za budućnost.
Hungarian[hu]
Két Tanú, aki egy tömött buszon utazott a szántóföldi összejövetelre, beszélgetett egymással az Ismeret könyvben levő, Paradicsomot ábrázoló képről, és megvitatták Isten jövőre vonatkozó ígéreteit.
Indonesian[id]
Dua orang Saksi yg sedang menggunakan bus yg penuh menuju pemusatan dinas, mempercakapkan gambar Firdaus dlm buku Pengetahuan, membahas janji-janji Allah untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Dua a Saksi a nakalugan iti napekpek a bus a mapan iti pagtataripnonganda sakbay ti panangasaba ti nangisarita maipapan iti ladawan ti Paraiso nga adda iti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
Tveir vottar, sem voru á leið í samansöfnun í troðfullum strætisvagni, áttu samtal saman um myndina af paradís í Þekkingarbókinni og ræddu um fyrirheit Guðs um framtíðina.
Italian[it]
Due Testimoni che si stavano recando a un’adunanza per il servizio su un autobus affollato conversavano sulla figura del Paradiso del libro Conoscenza, parlando delle promesse di Dio per il futuro.
Japanese[ja]
二人のエホバの証人は,奉仕の集合場所に向かう込み合ったバスの中で,将来に関する神の約束を話題にし,「知識」の本の楽園の絵について話を続けました。
Georgian[ka]
ორი მოწმე, რომელიც ხალხით სავსე ავტობუსით სამქადაგებლო შეხვედრაზე მიემგზავრებოდა, „შემეცნების“ წიგნში მოცემულ სამოთხის სურათზე საუბრობდა და მომავლისთვის ღვთის აღთქმების შესახებ მსჯელობდა.
Korean[ko]
봉사를 위한 모임에 참석하려고 복잡한 버스를 타고 가던 두 증인은 장래에 대한 하느님의 약속에 관해 이야기하면서, 「지식」 책에 나오는 낙원 그림에 관해 대화를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bísi moko etondaki na bato, Batatoli mibale oyo bazalaki kokende na likita ya mosala ya kosakola babandaki kolobela elilingi ya búku Boyebi oyo ezali komonisa Paladiso mpe kosolola likoló na bilaka ya Nzambe mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Lipaki ze peli ba ne ba zamaya mwa mbasi ye ne tezi hahulu batu ili ku ya kwa mukopano wa sebelezo ya mwa simu ne ba zwezipili ku buhisana ka za siswaniso sa Paradaisi se si mwa buka ya Zibo, ili ku buhisana za lisepiso za Mulimu za mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Du Liudytojai, tarnybos sueigon važiuodami sausakimšu autobusu, šnekučiavosi apie Rojaus vaizdelį iš Pažinimo knygos, aptarinėjo Dievo pažadus dėl ateities.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona roa nitaingina aotobisy nisesika be mba ho any amin’ny fivoriana ho amin’ny fanompoana dia niresaka momba ilay sarina Paradisa ao amin’ny boky Fahalalana, sy ireo fampanantenan’Andriamanitra ny amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Ruo Ri Kennan ro me rar iuwe ilo juõn bus eobrak ñõn jikin kwelok in kwalok nan rar bwebwenato ibben don kin pija in Paradise eo ilo Knowledge book eo, im bwebwenato kin kallimur ko an Anij kin ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Двајца Сведоци, кои се возеле во еден преполн автобус до нивниот состанок за служба, воделе разговор во врска со сликата за рајот во книгата Спознание, дискутирајќи за Божјите ветувања за иднината.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനയോഗത്തിനു കൂടിവരാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന പ്രദേശത്തേക്കു തിരക്കുള്ള ഒരു ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്ന രണ്ടു സാക്ഷികൾ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിലെ പറുദീസയുടെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दोन साक्षीदार एका गर्दी असलेल्या बसमधून सेवेसाठी एकत्रित होण्याच्या ठिकाणी प्रवास करताना ज्ञान पुस्तकातल्या परादीसच्या चित्रावर बोलू लागले आणि भविष्यासाठी असलेल्या देवाच्या अभिवचनांची चर्चा करू लागले.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးတက်ရန် လူပြည့်ကျပ်နေသောဘတ်စကားတွင် စီးနင်းလိုက်ပါလာသည့်သက်သေခံနှစ်ဦးသည် အနာဂတ်အတွက် ဘုရားသခင်၏ကတိတော်များကို ဆွေးနွေးထားသည့်အသိပညာစာအုပ်ပါ ပရဒိသုရုပ်ပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စကားလက်ဆုံကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To forkynnere som reiste med en full buss på vei til frammøtet til felttjeneste, snakket sammen om bildet av paradiset i «Kunnskapsboken» og fikk sagt en del om Guds løfter for framtiden.
Dutch[nl]
Twee Getuigen die in een volle bus naar hun velddienstbijeenkomst reden, praatten met elkaar over het plaatje van het Paradijs in het Kennis-boek en bespraken Gods beloften voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše pedi ge di be di nametše pese yeo e bego e tletše batho di e-ya sebokeng sa tšona sa tirelo di ile tša boledišana ka seswantšho sa Paradeise seo se lego ka pukung ya Tsebo, seo se bolelago ka dikholofetšo tša Modimo ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Mboni zina ziŵiri paulendo wa pabasi yodzaza pokakumana kuti apite mu utumiki zinali kukambitsirana za chithunzi cha Paradaiso cha m’buku la Chidziŵitso, kukambitsirana malonjezo a Mulungu ponena za mtsogolo.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਗਵਾਹ ਜੋ ਇਕ ਖਚਾਖਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਬੱਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਪਰਾਦੀਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dos Testigo cu tabata coriendo den un bus yen-yen bayendo pa nan reunion pa sirbishi tabata combersá cu otro tocante e plachi di Paradijs den e buki Conocimentu, considerando e promesanan di Dios pa futuro.
Polish[pl]
Dwaj Świadkowie jadący na zbiórkę do służby zatłoczonym autobusem rozmawiali na temat ilustracji przedstawiającej raj, zamieszczonej w książce Wiedza, i omawiali obietnice Boże co do przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde riemen iang bus me dirkihla aramas kohlahng wasahn tuhpenen kalohk oh ira koasoiong emen duwen kilel en paradais nan pwuhken Knowledge, oh koasoia duwen sapwellimen Koht inou kan ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas de Jeová, que estavam viajando num ônibus apinhado de gente, para ir à reunião para o serviço de campo, mantiveram uma conversação sobre a gravura do Paraíso no livro Conhecimento, falando sobre as promessas de Deus para o futuro.
Romanian[ro]
Doi Martori care călătoreau într-un autobuz aglomerat ca să ajungă la întrunirea pentru serviciu au discutat despre ilustraţia din cartea Cunoştinţa ce înfăţişează paradisul, referindu-se la promisiunile lui Dumnezeu cu privire la viitor.
Russian[ru]
Двое Свидетелей, которые ехали в переполненном автобусе на встречу для проповеднического служения, говорили о картинке из книги «Познание», на которой изображен Рай, обсуждая Божьи обещания о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babiri bari muri bisi yari yuzuye abagenzi, bajya mu materaniro yabo y’umurimo, bagiranye ikiganiro n’abo bari kumwe ku bihereranye n’ishusho ya Paradizo, igaragara mu gitabo Ubumenyi, maze baganira ku byerekeye amasezerano y’Imana arebana n’igihe kizaza.
Slovak[sk]
Dvaja svedkovia, ktorí cestovali v preplnenom autobuse na schôdzku pred službou, viedli rozhovor na základe obrázka Raja v knihe Poznanie a hovorili o Božích sľuboch do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Priči, ki sta šli na shod za službo, sta se med vožnjo na natrpanem avtobusu pogovarjali o rajski sliki iz knjige Spoznanje in razpravljali o Božji obljubi za prihodnost.
Samoan[sm]
A o tietie atu ni Molimau se toalua i se pasi feomai i la latou faatasiga mo le auaunaga, na la faia se talanoaga e uiga i le ata o le Parataiso i le tusi o Le Poto, i le talanoaina o folafolaga a le Atua mo le lumanai.
Shona[sn]
Zvapupu zviviri zvakanga zvichifamba mubhazi rakatsvikinyidzana zvichienda kumusangano wazvo webasa zvakatanga kurukurirano pamusoro pemufananidzo weParadhiso uri mubhuku raZivo, zvichikurukura pamusoro pezvipikirwa zvaMwari zvenguva yemberi.
Albanian[sq]
Dy Dëshmitarë që po udhëtonin për në mbledhjen për shërbim me një autobus të mbushur plot e përplot, bënë një bisedë në lidhje me pikturën e parajsës në librin Njohuria, duke bërë një trajtim të premtimeve të Perëndisë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Dva Svedoka koji su se u krcatom autobusu vozili na sastanak za službu, vodili su razgovor o slici Raja iz knjige Spoznanje, pričajući o Božjim obećanjima za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Toe Kotoigi di ben rèi nanga wan bus di ben foeroe nanga sma, foe go na a velddienst konmakandra foe den, ben abi wan takimakandra foe a prenki foe a Paradijs na ini a Sabi-boekoe, èn ben taki foe den pramisi foe Gado di abi foe doe nanga a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse peli tse neng li palame bese e tletseng haholo bakeng sa ho ea sebokeng sa tšebeletso ea tšimo li ile tsa buisana ka setšoantšo sa Paradeise se bukeng ea Tsebo, ’me tsa tšohla litšepiso tsa Molimo tsa bokamoso.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili waliokuwa wakisafiri kwa basi lililojaa kuelekea kwenye mkutano wao wa utumishi waliendelea na mazungumzo juu ya picha ya Paradiso iliyo katika kitabu Ujuzi, wakizungumzia ahadi za Mungu za wakati ujao.
Tamil[ta]
கூட்டம் நிறைந்த பஸ்ஸில் இரண்டு சாட்சிகள் சபைக்கு சென்றுகொண்டிருக்கும்போது அறிவு புத்தகத்தில் உள்ள பரதீஸ் பற்றிய படத்தைக் குறித்து பேசிக்கொண்டு, எதிர் காலத்திற்கான கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளைப் பற்றி கலந்துரையாடிக்கொண்டுவந்தனர்.
Thai[th]
พยาน ฯ สอง คน ซึ่ง โดยสาร รถ ที่ มี คน แน่น ไป ยัง การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ได้ สนทนา กัน เกี่ยว กับ ภาพ อุทยาน ใน หนังสือ ความ รู้ คุย กัน ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang dalawang Saksi na nakasakay sa isang siksikang bus patungo sa pagtitipon bago maglingkod ay nag-uusap hinggil sa larawan ng Paraiso sa aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
Basupi ba babedi ba ba neng ba palame bese e e neng e tletse fa ba ne ba ya kwa pokanong ya bone ya tshimo ba ne ba tlotla ka setshwantsho sa Paradaise se se mo bukeng ya Kitso, ba tlotla ka ditsholofetso tsa Modimo ka isagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bobile ibakakkwelede bbaasi lyakazwide kapati ciindi nobakali kuya kumuswaangano wamulimo wamumuunda, bakatalika mubandi kujatikizya cifwanikiso ca Paradaiso icili mubbuku lya Luzibo, kababandika zisyomezyo zyakumbele zya Leza.
Turkish[tr]
Kalabalık bir otobüste tarla hizmeti buluşmasına giden iki Şahit aralarında Bilgi kitabındaki Cenneti temsil eden resim ve Tanrı’nın gelecekle ilgili vaatleri hakkında sohbet ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Timbhoni timbirhi leti a ti khandziye bazi leri teleke hi vanhu loko ti ya enhlanganweni wa ntirho wa nsimu, ti burisane ni vanhu hi ku tirhisa swifaniso swa Paradeyisi leswi nga ebukwini leyi nge Vutivi, leswi hlamuselaka switshembiso swa Xikwembu swa vumundzuku.
Twi[tw]
Adansefo baanu a na wɔte bɔs a nnipa ayɛ mu ma mu rekohyia akɔ asɛnka bɔɔ Paradise ho mfonini a ɛwɔ Nimdeɛ nhoma no mu ho nkɔmmɔ, na wɔkaa Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow a ɛbɛba daakye no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê pereoo mataeinaa î roa i te taata, te haere ra e piti na Ite i te vahi putuputuraa no te pororaa, e ua tauaparau atura raua no nia i te hoê hoho‘a o te buka ra Te Ite no nia i te Paradaiso e te mau parau tǎpǔ a te Atua no te tau a muri atu.
Vietnamese[vi]
Trên một chuyến xe buýt đông khách trên đường đi đến buổi họp rao giảng, hai Nhân-chứng đang nói chuyện với nhau về hình ảnh tả cảnh Địa đàng trong cuốn sách Sự hiểu biết, thảo luận về lời hứa của Đức Chúa Trời cho tương lai.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Fakamoʼoni e toko lua neʼe heheka ʼi te kā kua fonu, neʼe nā fai palalau ki te paki ʼo ʼuhiga mo te Palatiso ʼi te tohi Te ʼAtamai Mālama, ʼo nā palalau ki te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amabini awayekhwele uduladula owayezele kungekho nendawo yokunyathela ukuya kwintlanganiso yenkonzo yasentsimini ancokola ngomfanekiso weParadesi okwincwadi ethi Ulwazi, exubusha ngamadinga kaThixo ngekamva.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí méjì tí wọ́n wọ bọ́ọ̀sì tí ó kún fọ́fọ́ lọ sí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ lórí àwòrán Párádísè tí ó wà nínú ìwé Ìmọ̀, ní jíjíròrò nípa àwọn ìlérí Ọlọ́run fún ọjọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
OFakazi ababili ababegibele ibhasi eliminyene beya emhlanganweni wenkonzo baxoxa ngesithombe sePharadesi esisencwadini Ulwazi, bexoxa ngezithembiso zikaNkulunkulu zesikhathi esizayo.