Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ek getroud en probeer ek om ’n liefdevolle man en pa te wees.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያገባሁ ሲሆን ለባለቤቴ አፍቃሪ ባልና ለልጆቼ ተንከባካቢ አባት ለመሆን እየጣርኩ ነው።
Arabic[ar]
وأنا اليوم رب عائلة أبذل قصارى جهدي لأكون زوجا محبا وأبا عطوفا على بناتي.
Bemba[bem]
Nalyupa kabili ndesha na maka ukuba umulume umusuma, uwatemwa umukashi e lyo no kuba umufyashi uusakamana abana.
Bulgarian[bg]
Днес съм женен и имам три дъщери. Старая се да бъда любещ съпруг и грижовен баща.
Cebuano[ceb]
Karon minyo na ko ug naningkamot nga mahimong mahigugmaong bana ug mapinanggaong amahan.
Czech[cs]
Dnes jsem ženatý a snažím se být milujícím manželem a starostlivým otcem.
Danish[da]
I dag er jeg gift, og jeg bestræber mig for at være en kærlig ægtemand og en omsorgsfuld far for mine børn.
German[de]
Heute bin ich verheiratet und bemühe mich, meiner Frau ein guter Ehemann und meinen Kindern ein fürsorglicher Vater zu sein.
Ewe[ee]
Fifia la, meɖe srɔ̃ eye mele agbagba dzem be manye srɔ̃ŋutsu nyui kple vifofo lɔ̃ame.
Efik[efi]
Mmọdọ n̄wan idahaemi, ndien ke ndomo ukeme ndidi edima ebe ye ete.
Greek[el]
Τώρα έχω παντρευτεί, και αγωνίζομαι να είμαι αγαπητός σύζυγος για τη γυναίκα μου και στοργικός πατέρας για τα παιδιά μου.
English[en]
Today, I am married and am striving to be a loving husband to my wife and a caring father to my children.
Spanish[es]
Y ahora que estoy casado y tengo hijas, trato de ser un buen esposo y padre.
Estonian[et]
Olen nüüd abielus ning püüan olla armastav abikaasa oma naisele ning hoolitsev isa oma lastele.
Finnish[fi]
Olen nykyään naimisissa, ja yritän olla vaimolleni hyvä aviomies ja lapsilleni huolehtiva isä.
French[fr]
Aujourd’hui marié, je m’efforce d’être un mari et un père affectueux.
Hiligaynon[hil]
Subong, may asawa na ako kag nagatinguha nga mangin maayo nga bana kag amay sa akon kabataan.
Haitian[ht]
Jodi a, mwen marye e mwen fè tout sa mwen kapab pou m montre madanm mwen jan m renmen l e pou m pran swen pitit mwen yo.
Hungarian[hu]
Azóta megházasodtam, és igyekszem szerető férje lenni a feleségemnek, és törődő apja a gyermekeimnek.
Armenian[hy]
Այսօր ամուսնացած եմ եւ ձգտում եմ լինել լավ ամուսին եւ հայր։
Indonesian[id]
Sekarang, saya sudah menikah dan saya berupaya menjadi suami yang pengasih bagi istri saya dan ayah yang penuh perhatian bagi anak-anak saya.
Igbo[ig]
Alụọla m nwaanyị ugbu a, m na-agbalịkwa ịhụ nwunye m n’anya na ilekọta ụmụ m.
Iloko[ilo]
Adda asawak itan ket ikagkagumaak ti agbalin a naayat ken baketko ken kadagiti annakko.
Italian[it]
Ora sono sposato e faccio del mio meglio per essere un marito affettuoso per mia moglie e un padre premuroso per le mie bambine.
Japanese[ja]
わたしは今では結婚していて,妻や子どもたちにとって愛情深い夫また父親となるよう努力しています。
Georgian[ka]
მყავს ცოლ-შვილი და ვცდილობ, რომ მოსიყვარულე ქმარი და მზრუნველი მამა ვიყო.
Korean[ko]
지금은 결혼해서 아내에게는 사랑 많은 남편이, 자녀들에게는 자상한 아버지가 되기 위해 노력하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo, nabalá mpe nazali kosala makasi ya kozala mobali oyo alingaka mwasi na ye mpe tata oyo akipaka bana na ye.
Lithuanian[lt]
Dabar esu vedęs ir stengiuosi būti mylintis vyras bei rūpestingas tėvas.
Latvian[lv]
Tagad es esmu nodibinājis ģimeni un cenšos būt mīlošs vīrs un gādīgs tēvs.
Malagasy[mg]
Efa manambady aman-janaka aho, ary miezaka mafy mba hitia sy hikarakara azy ireo.
Marshallese[mh]
Ranin, emwij aõ mare im ij kate iõ bwe in juõn leo belele emõn ñõn lio iba im bareinwõt juõn jemen eo elap an kea kin ajiri ro nejiõ.
Macedonian[mk]
Денес сум оженет и се трудам да ѝ бидам добар сопруг на мојата жена и грижлив татко на моите деца.
Norwegian[nb]
I dag er jeg gift og bestreber meg på å være en kjærlig ektemann for min kone og en omsorgsfull far for barna mine.
Dutch[nl]
Ik ben inmiddels getrouwd en doe mijn best een liefdevolle echtgenoot en een zorgzame vader te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke nyetše e bile ke katanela go ba monna yo lerato go mosadi wa-ka le go ba tate yo lerato go bana ba-ka.
Nyanja[ny]
Panopo ndili pabanja ndipo ndimachita zonse zimene ndingathe kuti ndizimusonyeza chikondi mkazi wanga ndiponso kusamalira bwino ana anga.
Pijin[pis]
Mi marit and duim best for lovem waef and olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Ożeniłem się i teraz staram się być dobrym mężem oraz troskliwym ojcem.
Portuguese[pt]
Hoje, sou casado e me esforço em ser um marido amoroso e um bom pai para minhas filhas.
Rundi[rn]
Ubu ndubatse kandi ndita ku rutare kugira ngo umukenyezi wanje ndamubere umunega munyarukundo, abana banje na bo ndababere sebibondo abitwararika.
Romanian[ro]
În prezent, sunt căsătorit şi mă străduiesc să fiu un soţ iubitor şi un tată grijuliu.
Russian[ru]
У меня есть семья, и я очень стараюсь быть любящим мужем и заботливым отцом.
Kinyarwanda[rw]
Ubu narashatse, kandi nkora uko nshoboye kugira ngo mbe umugabo mwiza ukunda umugore we, kandi wita ku bana be.
Sinhala[si]
මම දැන් මගේ බිරිඳට ආදරණීය සැමියෙක් වෙන්නත් මගේ දරුවන්ට ආදරණීය තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නත් මගේ උපරිමයෙන් වෑයම් කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes mám vlastnú rodinu a snažím sa byť svojej manželke milujúcim manželom a svojim deťom starostlivým otcom.
Slovenian[sl]
Danes sem poročen in se trudim biti mož, ki ljubeče ravna s svojo ženo, in oče, ki svojim otrokom posveča vso skrb.
Samoan[sm]
Ua ou faaipoipo nei, ma o loo oʻu taumafai e avea aʻu ma tane e alofa i laʻu avā ma le fanau.
Shona[sn]
Iye zvino ndakaroora uye ndiri kuedza kuva murume ane rudo uye kuva baba vanotarisira vana vavo zvakanaka.
Albanian[sq]
Sot jam i martuar dhe përpiqem të jem një burrë i dashur për gruan dhe një atë i kujdesshëm për fëmijët e mi.
Serbian[sr]
Danas sam oženjen i trudim se da budem dobar muž i brižan otac.
Southern Sotho[st]
Joale ke se ke nyetse ’me ke leka ka matla hore ke rate mosali oa ka le ho hlokomela bana ba ka.
Swedish[sv]
I dag är jag gift och försöker vara en kärleksfull äkta man och en omtänksam pappa för mina barn.
Swahili[sw]
Sasa nimeoa na ninajitahidi kuwa mume anayempenda mke wake na baba ambaye anawajali watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Sasa nimeoa na ninajitahidi kuwa mume anayempenda mke wake na baba ambaye anawajali watoto wake.
Tetun Dili[tdt]
Agora, haʼu kaben ona no hakaʼas an atu sai laʼen neʼebé diʼak ba haʼu-nia feen no atu sai aman neʼebé tau matan didiʼak ba haʼu-nia oan sira.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผม แต่งงาน แล้ว และ พยายาม จะ เป็น สามี ที่ รัก ภรรยา และ เป็น พ่อ ที่ ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ፈቃር ሰብኣይን ሓላዪ ኣቦን ክኸውን እጽዕር ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Ngayon, may pamilya na ako, at sinisikap kong maging isang maibiging asawa at mapagmahal na ama.
Tswana[tn]
Gompieno ke nyetse mme ke leka ka natla go rata mosadi wa me le go tlhokomela banake.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi marit na mi wok strong long stap olsem gutpela maritman long meri bilong mi na lukautim gut ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Ayrıca şimdi bir ailem var; eşime sevgi dolu bir koca, çocuklarıma da şefkatli bir baba olmaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Se ndzi tekile naswona ndzi tikarhatela ku va nuna la rhandzekaka eka nsati wanga ni ku va tatana la khathalelaka vana vakwe.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, tôi đã lập gia đình và cố gắng trở thành một người chồng yêu thương vợ và người cha chu đáo.
Xhosa[xh]
Ngoku nditshatile yaye ndisoloko ndizama ukumthanda umfazi kunye nabantwana bam.
Yoruba[yo]
Mo ti gbéyàwó báyìí, mo sì ń sapá láti máa jẹ́ ọkọ rere sí aya mi àti bàbá onífẹ̀ẹ́ sí àwọn ọmọ mi.
Chinese[zh]
今天,我已经结了婚,正在努力去做一个关爱妻儿的好丈夫、好父亲。
Zulu[zu]
Manje ngishadile futhi ngizama kakhulu ukuba umyeni onothando nobaba okhathalelayo.