Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ауаа аиқәхаразы исимволтәу адырга роур?
Acoli[ach]
Dong mitte ni dano gutim ngo wek gunong larre?
Adangme[ada]
Mɛni e he hia nɛ nihi nɛ a pee konɛ ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, lɔ ɔ nɛ tsɔɔ kaa a pee okadi ngɛ a hɛ nya?
Amharic[am]
ታዲያ ሰዎች ከጥፋቱ ለመትረፍ የሚያስችለው ምሳሌያዊ ምልክት እንዲደረግባቸው ምን ማድረግ ያስፈልጋቸዋል?
Azerbaijani[az]
Bəs işarələnmək üçün insan nə etməlidir?
Bashkir[ba]
Символик билдәгә эйә булып ҡотолор өсөн, кешеләргә нимә эшләргә кәрәк?
Basaa[bas]
Kii bôt ba nlama boñ i len ini inyu kôs yimbne (i mbuu) i tohi?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan na gibuhon nin mga tawo para magkaigwa kan simbolikong tanda para sa kaligtasan?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правят хората, за да бъдат символично белязани за спасение?
Bangla[bn]
রক্ষা পাওয়ার রূপক চিহ্ন লাভ করার জন্য লোকেদের কী করা প্রয়োজন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bôt ba yiane bo asu na be bi jôm bi ne loene na, ndem asu ényiñ?
Catalan[ca]
Ara bé, què han de fer les persones per ser marcades simbòlicament i poder sobreviure?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglang buhaton sa mga tawo aron makadawat ug simbolikong marka alang sa kaluwasan?
Chuukese[chk]
Met a lamot emén epwe féri pwe epwe kúna manaw atun ewe riáfféú mi lapalap?
Czech[cs]
Co pro to musí udělat?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫынсен сӑнарлӑ паллӑ илес тата ҫӑлӑнас тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth sy’n rhaid i bobl ei wneud er mwyn iddyn nhw gael eu nodi’n symbolaidd i oroesi?
Danish[da]
Hvad kræves der af folk hvis de skal overleve den store trængsel?
German[de]
Was ist nötig, um sinnbildlich zum Überleben gekennzeichnet zu werden?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋumɔ nue woade dzesi amewo le. Ke nu kae wòle be amewo nawɔ hafi atsi agbe?
Efik[efi]
Edi, nso ke owo akpanam man ẹkpenịm enye ndamban̄a idiọn̄ọ man ẹkpenyan̄a enye?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να κάνουν οι άνθρωποι ώστε να σημαδευτούν συμβολικά για επιβίωση;
English[en]
What do people need to do to be symbolically marked for survival?
Spanish[es]
¿Qué tienen que hacer las personas para recibir la marca simbólica y sobrevivir?
Estonian[et]
Mida on aga inimestel tarvis teha, et nad oleksid sümboolselt märgistatud ellujäämiseks?
Persian[fa]
حال آنان که میخواهند این نشان را داشته باشند، چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
Mitä ihmisten on tehtävä, jotta he saisivat vertauskuvallisen merkin elossasäilymistä varten?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na tamata mera vakatakilakilataki mera bula?
Fon[fon]
Etɛ mɛ lɛ ka ɖó na wà bonu è na ɖó wuntun ye ɖò ali ɖé nu bɔ ye na gán?
French[fr]
Que faut- il faire pour recevoir la marque symbolique pour la survie ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia aomata bwa a aonga ni kanikinaeaki n te aro ni kaikonaki ibukin te kamaiuaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã koʼág̃a umi persóna ojesalvaséva pe gran trivulasiónpe?
Gujarati[gu]
તો પછી, મહાન વિપત્તિમાંથી બચવા લોકોએ શું કરવું પડશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbẹtọ lẹ dona wà nado yin hiadogona to yẹhiadonu-liho na whlẹngán?
Hausa[ha]
Amma mene ne mutane suke bukata su yi don su sami alama don ceto?
Hebrew[he]
מה צריך לעשות כדי לקבל תו סמלי להינצלות?
Hindi[hi]
तो महा-संकट से बचने के लिए लोगों को क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mga tawo para mamarkahan sila sing simbuliko para sa kaluwasan?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be hahemauri ena maka idia abia totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što ljudi trebaju činiti kako bi, slikovito govoreći, bili obilježeni za preživljavanje?
Hungarian[hu]
Mi a feltétele annak, hogy valaki jelképesen meg legyen jelölve a túlélésre?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պետք է անեն մարդիկ, որպեսզի փրկության համար այլաբանական նշան ստանան։
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuan na totolay tapenu malawàda i simboliko nga marka ta kapaliag?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang harus mereka lakukan untuk selamat?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị mmadụ kwesịrị ime ma ọ bụrụ na ha chọrọ ka e chebe ha n’oké mkpagbu ahụ na-abịanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno simboliko a mamarkaanda para iti pannakaisalakan?
Icelandic[is]
Hvað þarf fólk að gera til að fá tákn um að það bjargist?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ nọ ahwo a re ru re a sai wo oka uzuazọ ẹwoho na?
Italian[it]
Cosa devono fare le persone per ricevere il segno simbolico che permetterà loro di sopravvivere?
Japanese[ja]
では,生き残るための象徴的な印を付けられるために,何をする必要があるでしょうか。
Kamba[kam]
Kwoou andũ maĩlĩte kwĩka ata nĩ kana mekĩwe ũvano ũsu?
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
그러면 어떻게 해야 생존을 위한 상징적인 표를 받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abandu batholere ibakolhaki nuku bahirawe kw’akaminyikalho k’omulhamu ak’obunyakirimu?
Kyrgyz[ky]
Маңдайына каймана мааниде белги коюлушу үчүн, адамдар эмне кылышы керек?
Lithuanian[lt]
Ką žmonės turi daryti, kad būtų palaikyti vertais išgelbėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bafwaninwe kulonga bika pa kupanda ku kyamalwa kikatampe?
Luo[luo]
Ang’o ma ji onego otim mondo oketnegi alama e yor ranyisi mondo gibi gitony?
Latvian[lv]
Bet kas cilvēkiem jādara, lai, tēlaini runājot, viņi tiktu atzīmēti glābšanai?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataon’ny olona mba ho voavonjy?
Marshallese[mh]
Ak ta ko armej ro rej aikuj kõm̦m̦ani bwe ren maroñ bõk kakõl̦l̦e in ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Што треба да прават луѓето за да ја преживеат големата неволја?
Malayalam[ml]
മഹാക ഷ്ടത്തെ അതിജീ വി ക്കാൻ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүмүүс бэлгэдлийн тэмдэг тавиулж аврагдахын тулд юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la nebã segd n maan tɩ yɩ wa b paama bãnd n na n wa põse?
Marathi[mr]
मोठ्या संकटातून बचावण्यासाठी लोकांनी काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Jadi, apakah yang perlu dilakukan mereka agar dapat diselamatkan semasa kesengsaraan besar?
Norwegian[nb]
Hva må mennesker gjøre for å få det symbolske merket som betyr at de får overleve?
North Ndebele[nd]
Kulokuthile okumele bakwenze ukuze basinde ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu.
Nepali[ne]
त्यसोभए बाँच्नको लागि मानिसहरूले कस्तो लाक्षणिक चिन्ह पाउनुपर्छ त?
Dutch[nl]
Wat moeten mensen doen om symbolisch gekentekend te worden voor overleving?
Nyanja[ny]
Komano kodi iwo amafunika kuchita chiyani kuti mophiphiritsa adzalembedwe chizindikiro choti adzapulumuke?
Nyankole[nyn]
Abantu baine kukora ki kutunga omugisha gw’okwija kuteebwaho akamanyiso omu muringo gw’akamanyiso?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe wanthu an’funika kucita kuti aikhidwe cizindikiro ca kuyezezera kuti an’dzapulumuke?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ menli yɛ amaa bɛayɛ bɛ nzonlɛ wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo kɛ bɛbanyia ngoane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori nẹ ihworho i ru, na kokarhọ aye nẹ aye sabu simirhọ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni akka oolaniif fakkeenyaan mallattoon akka isaan irratti godhamu maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕм цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй стыр бӕллӕхы фервӕзой?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so nepeg ya gawaen na totoo pian makaawat iray simbolikon marka parad kililiktar?
Papiamento[pap]
Kiko hende mester hasi pa nan por haña un marka simbóliko pa salbashon?
Palauan[pau]
Me te mekerang a rechad e sebechir el mo suobel er a kloul ringel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin people go do so that God go save dem?
Polish[pl]
A co należy robić, żeby go otrzymać?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme aramas anahne wia pwehn alehdi kilel en komourla?
Portuguese[pt]
Mas, então, o que as pessoas precisam fazer para sobreviver?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facă oamenii pentru a fi însemnați în mod simbolic în vederea supraviețuirii?
Russian[ru]
Как люди могут получить символический знак и спастись?
Sena[seh]
Kodi anthu asafunika kucitanji toera kupulumuka pa nyatwa ikulu?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi azo asara ti wara marque na lege ti fä ti sö kuâ ande?
Sinhala[si]
මහත් පීඩාවෙන් ගැලවෙන්න මිනිසුන් මොනවද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Ikkina, mannu gato afiˈranno gede lawishshu yaattonni malaate worranninsa gede maa assa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
Čo teda musia ľudia robiť, aby boli symbolicky označení na prežitie?
Slovenian[sl]
Kaj morajo ljudje narediti, da bi bili simbolično zaznamovani za preživetje?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona faia e tagata ina ia latou mauaina ai le faailoga faafaatusa mo le faasaoina?
Shona[sn]
Vanhu vanofanira kuita sei kuti vazoiswa chiratidzo chekufananidzira kuti vazoponeswa?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjnë njerëzit që të marrin shenjën simbolike të shpëtimit?
Serbian[sr]
Šta ljudi treba da rade da bi u simboličnom smislu bili obeleženi kao oni koji će preživeti?
Sranan Tongo[srn]
Ma san sma musu du fu kan tan na libi?
Swedish[sv]
Vad måste de göra för att få överleva den stora vedermödan?
Swahili[sw]
Watu wanahitaji kufanya nini ili watiwe alama ya wokovu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து தப்பிக்க ஜனங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun ema presiza halo saida hodi simu marka simbóliku salvasaun nian atu moris liu terus boot?
Telugu[te]
ఇంతకీ మహాశ్రమల్ని తప్పించుకోవాలంటే ప్రజలు ఏమి చేయాలి?
Tiv[tiv]
Kpa gema ka nyi i gbe u ior vea er ve a ver ve ikyav i myom i sha injakwagh laa?
Turkmen[tk]
Onda adamlar göçme manydaky belligi alyp, halas bolmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kailangang gawin ng mga tao para tumanggap ng makasagisag na marka para sa kaligtasan?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba anto nsala dia vɔ ndjoshimbamɛ lo mfɔnu ka woke?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke fai ‘e he kakaí ke nau hao ai ‘i he fu‘u mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akhumbika kuchitanji kuti alembeki chisimikizu chambula kuwoneka kuti azitaskiki?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i mas mekim wanem bambai ol inap kisim mak bilong abrusim bagarap?
Turkish[tr]
Peki insanlar hayatta kalacaklarını gösteren simgesel işareti almak için ne yapmalı?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vanhu va faneleko ku maha kasi va vekwa xifungo xo fananisa kasi va pona?
Tatar[tt]
Символик мәгънәле билге куелсын өчен, ягъни бөек афәт вакытында котылыр өчен, кешеләр нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakwenera kuchitachi kuti ŵadindike mwakuyelezgera na kuzakapona?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tino ke fakamailoga latou i se feitu fakatusa mō te faka‵saoga?
Twi[tw]
Dɛn na nkurɔfo yɛ a ɛbɛma wɔahyɛ wɔn agyirae wɔ sɛnkyerɛnne kwan so ama nkwagye?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van skʼan spasik li buchʼutik tskʼan kuxul chkomike?
Ukrainian[uk]
Що повинні робити люди, аби отримати символічний знак для спасіння?
Urdu[ur]
نجات کا نشان پانے کے لیے لوگوں کو کیا کرنا ہوگا؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ihwo se vwo vwo oka rẹ usivwin nana?
Vietnamese[vi]
Người ta cần làm gì hầu được ghi dấu theo cách tượng trưng để sống sót?
Makhuwa[vmw]
Wira atthu yoopowe maxakha maalupale, apakeke exeeni?
Wolaytta[wal]
Bashshaappe ashshiya malaatay leemiso hanotan eta somˈˈuwan wodhanaadan asay ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan himoon han katawohan basi makarawat an simboliko nga tigaman para ha katalwasan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti people need for do, so that they go separate them like people weh they don get mark for survive?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon me yag ni nge magey be’ ndabi yim’?
Yoruba[yo]
Kí làwọn èèyàn gbọ́dọ̀ ṣe láti rí àmì ìṣàpẹẹrẹ náà gbà kí wọ́n bàa lè la ìpọ́njú náà já?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun unaj u beetkoʼob utiaʼal ka u salvartubaʼob?
Zande[zne]
Ono ginipai si aida aboro mangihe tipa i moi gu fuo gbahe tiyo narukuba bata?