Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n sinagoge in Efese het Paulus drie maande lank “toesprake gehou en oorredingskrag gebruik . . . aangaande die koninkryk van God”.
Amharic[am]
በኤፌሶን በሚገኝ ምኩራብ ውስጥ “ስለ እግዚአብሔር መንግሥት እየተነጋገረና እያስረዳቸው” ለሦስት ወራት ያህል ቆይቷል።
Arabic[ar]
فعلى مدى ثلاثة اشهر، كان بولس يدخل الى مجمع في افسس و ‹يقدِّم خطابات ويحاجّهم لإقناعهم في ما يتعلق بملكوت الله›.
Azerbaijani[az]
Pavel Efesdəki sinaqoqda üç ay ərzində “çəkinmədən Allahın Padşahlığı haqqında mübahisə edir, insanları iqna eyləyirdi”.
Baoulé[bci]
Efɛzi lɔ Ɲanmiɛn ndɛ suanlɛ nin i srɛlɛ sua’n nun lɔ’n, Pɔlu nin sran’m be ‘kokoli Ɲanmiɛn sielɛ’n su yalɛ, ɔ tutuli i bo weiin kleli be naan be wun i wlɛ.’ Ɔ yoli i sɔ lele anglo nsan.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sinagoga sa Efeso, si Pablo “nagpapahayag asin naggagamit nin pangongombensir may labot sa kahadean nin Dios” sa laog nin tolong bulan.
Bemba[bem]
Pa myeshi itatu mwi sunagoge ku Efese, Paulo “alelanda amalyashi no kunashanasha ulwa fya bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В продължение на три месеца в една синагога в Ефес Павел ‘разисквал и убеждавал за неща, отнасящи се до Божието царство’.
Bislama[bi]
Long Efesas, Pol i stap go long haos prea blong ol man Isrel blong tri manis, ‘i stap mekem plante toktok from we hem i wantem pulum olgeta blong oli bilif long kingdom blong God.’
Bangla[bn]
তিন মাস ইফিষের একটা সমাজগৃহে পৌল “ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে কথা প্রসঙ্গ করিতে ও প্রবৃত্তি দিতে [“প্রত্যয় উৎপাদন করতে,” NW] লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka bulan diha sa usa ka sinagoga sa Efeso, si Pablo ‘naghatag ug mga pakigpulong ug nangombinsir mahitungod sa gingharian sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Ren ulungat maram lon eu sinakok lon Efisus, Paul a “afalafala me etipetipa aramas ussun ewe muun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour trwa mwan dan en sinagog an Efez, Pol “ti koze avek konviksyon. I ti pres lo Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
V synagoze v Efezu tři měsíce „přednášel a přesvědčivě hovořil o Božím království“.
Danish[da]
I tre måneder ’holdt han foredrag og talte overbevisende om Guds rige’ i en synagoge i Efesus.
German[de]
In einer Synagoge in Ephesus hielt er drei Monate lang Ansprachen und ‘redete mit Überzeugung vom Königreich Gottes’.
Ewe[ee]
Paulo tsɔ ɣleti etɔ̃ sɔŋ ‘nɔ nu ƒom, henɔ nya siwo ana woaka ɖe Mawufiaɖuƒe la dzi ŋutinya ƒom ɖe amewo nu’ le ƒuƒoƒe aɖe me le Efeso.
Efik[efi]
Ke odude ke synagogue ke Ephesus ke ọfiọn̄ ita, Paul ama “ọnọ utịn̄ikọ onyụn̄ ada mbukpek etịn̄ aban̄a obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Επί τρεις μήνες στη συναγωγή της Εφέσου, ο Παύλος “έκανε ομιλίες και χρησιμοποιούσε πειστικά επιχειρήματα σχετικά με τη βασιλεία του Θεού”.
English[en]
For three months in a synagogue in Ephesus, Paul was “giving talks and using persuasion concerning the kingdom of God.”
Spanish[es]
Durante tres meses estuvo en una sinagoga de Éfeso “pronunciando discursos y usando persuasión respecto al reino de Dios”.
Estonian[et]
Paulus käis kolm kuud Efesose sünagoogis, „väideldes ja veendes inimesi Jumala riigi asjus” (EP 97).
Finnish[fi]
Kolmen kuukauden ajan Paavali puhui Efesoksen synagogassa ”pitäen esitelmiä ja puhuen vakuuttavasti Jumalan valtakunnasta”.
Fijian[fj]
E tolu na vula na nona “vakavuvuli ka vakadinadinataka na veika ni matanitu ni Kalou” ena valenilotu mai Efeso.
French[fr]
Pendant trois mois, dans une synagogue d’Éphèse, il a ‘ fait des discours et usé de persuasion au sujet du royaume de Dieu ’.
Ga[gaa]
Paulo kɛ nyɔji etɛ ‘hã wiemɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he saji tsɔ mɛi ayiŋ’ yɛ kpeehe ko ni yɔɔ Efeso lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rin Bauro n te mwaneaba i Ebeto “n tataekini bwain uean te Atua man anai naano,” i nanon tenua te namwakaina.
Gun[guw]
Na osun atọ̀n to sinagọgu Efesu tọn mẹ, Paulu to “hóyidohójlẹ, bosọ to mẹhẹn gọ̀ do nuhe yin ahọludu Jiwheyẹwhe tọn tọn kọ̀n.”
Hausa[ha]
Bulus “yana kawo dalilai, yana rinjaya[r] mutane a kan al’amura na wajen mulkin Allah,” watanni uku cikin majalisa a Afisus.
Hebrew[he]
במשך שלושה חודשים פאולוס ”טען ושכנע בעניין מלכות אלוהים” בבית כנסת באפסוס.
Hindi[hi]
मसलन, इफिसुस के एक आराधनालय में पौलुस तीन महीने तक “परमेश्वर के राज्य के विषय में विवाद करता और समझाता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka bulan sa sinagoga sa Efeso, si Pablo ‘nagpamulongpulong kag naggamit sing pagbuyok nahanungod sa ginharian sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
Hua toi Efeso ena dubu ta ai, Paulo ese “Dirava ena Basileia hereva ia harorolaia bona ia hadibaia goada.”
Croatian[hr]
Pavao je u sinagogi u Efezu tri mjeseca ‘držao govore i iznosio uvjerljive argumente o Božjem kraljevstvu’.
Hungarian[hu]
Egy efézusi zsinagógában ’három hónapon át előadásokat tartott, és meggyőzően érvelt az Isten királyságával kapcsolatban’.
Armenian[hy]
Երեք ամիս Պողոսը Եփեսոսի ժողովարանում «խօսում էր, եւ Աստուծոյ արքայութեան մասին համոզում»։
Western Armenian[hyw]
Եփեսոսի մէկ ժողովարանին մէջ, Պօղոս երեք ամիս «Աստուծոյ թագաւորութեանը վրայով կը խօսէր ու կը համոզէր»։
Indonesian[id]
Selama tiga bulan di sebuah sinagoga di Efesus, Paulus ”menyampaikan khotbah dan berupaya meyakinkan orang-orang tentang kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
Ruo ọnwa atọ n’ụlọ nzukọ dị n’Efesọs, Pọl nọ ‘na-arụ ụka nke na-eme ka e kweta na-ekwu okwu dị iche iche banyere alaeze Chineke.’
Iloko[ilo]
Iti tallo a bulan idiay sinagoga ti Efeso, ni Pablo ket ‘nangipaay kadagiti palawag ken nagusar iti panangguyugoy maipapan iti pagarian ti Dios.’
Icelandic[is]
Í þrjá mánuði talaði hann djarfmannlega í samkundunni í Efesus „og reyndi að sannfæra menn um Guðs ríki“.
Isoko[iso]
Pọl ọ raha emerae esa jẹ jọ uwou-egagọ evaọ obọ Ẹfẹsọs ‘ta ẹme do ae họ rọwo eware uvie Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Nella sinagoga di Efeso, Paolo “parlò intrepidamente per tre mesi, pronunciando discorsi e usando persuasione riguardo al regno di Dio”.
Georgian[ka]
ეფესოს სინაგოგაში პავლე სამი თვის განმავლობაში „საუბრობდა და ირწმუნებოდა ღვთის სასუფეველის შესახებ“.
Kazakh[kk]
Мысалы, Ефес мәжілісханасында Пауыл үш ай бойы ‘адамдармен сөйлесіп, Құдай Патшалығы туралы шындыққа сенерліктей дәлел келтіріп берген’.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaloqatigisarpai Guutillu naalagaaffianik qularunnaarsillugit’.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ “ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
바울은 에베소에 있을 때 석 달 동안 회당에서 “하느님의 왕국에 관하여 연설하고 설득”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bañondo basatu mu nshinagoga imo mu Efisesa, Paulo ‘waambilenga ne kwipuzhañana nabo ne kweseka kwibetabisha bya mu bufumu bwa Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Эфестеги синагогада Пабыл үч ай бою «Кудайдын Падышачылыгы жөнүндө ишенимдүү далилдерди келтирип» кабар айткан.
Ganda[lg]
Pawulo yamala emyezi essatu mu kuŋŋaaniro mu Efeso, ‘ng’ayogera n’obuvumu era ng’ayigiriza mu ngeri esikiriza ebikwata ku bwakabaka bwa Katonda.’
Lingala[ln]
Paulo alekisaki sanza misato na sinagoga ya Efese mpe azalaki ‘kosala masukulu mpe kosalela mayele ya kondimisa na oyo etali bokonzi ya Nzambe.’
Lozi[loz]
Ka likweli ze talu mwa sinagoge kwa Efese, Paulusi “a bulela . . . , a ba kolisa ka za mubuso wa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa makweji asatu, Polo wādi “usapula bya Bulopwe bwa Leza, kadi wadi usakidila tu kunekenya” boba bādi mu shinakoka ya mu Efisesa.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua ngondo isatu mu nsunagoga wa mu Efeso, Paulo uvua ‘wakulangana nabu bua kubitabujija malu a bukalenge bua Nzambi.’
Luvale[lue]
Hatukweji vatatu apwile muSunangonga yamuEfwesu, Paulu “ahanjikilenga navo nakumika nakulijingisa navo nakuvakunyukisa havyuma vyawangana waKalunga.”
Latvian[lv]
Trīs mēnešus Pāvils sludināja Efesas sinagogā, ”sarunādamies un pārliecinādams par Dieva valstību”.
Morisyen[mfe]
Pandan trwa mwa dan enn sinagog dan lavil Efez, Pol “ti fer bann diskur ek li ti servi la kapasite pu konvink bann dimunn an rapor avek rwayom Bondye.”
Malagasy[mg]
“Nandaha-teny sy nandresy lahatra ny olona ny amin’ny fanjakan’Andriamanitra” nandritra ny telo volana izy, tao amin’ny synagoga iray tany Efesosy.
Marshallese[mh]
Iumin jilu alliñ ko ilo juõn imõn kwelok edik ilo Ephesus, Paul ear “kameleleik im karel kin men ko an ailiñ in Anij.”
Macedonian[mk]
Во текот на три месеци, во синагогата во Ефес Павле ‚држел говори и изнесувал уверливи аргументи за Божјето царство‘.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഫെസൊസിലെ ഒരു സിനഗോഗിൽ “ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംവാദിച്ചും സമ്മതിപ്പിച്ചുംകൊണ്ടു മൂന്നു മാസത്തോളം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ പ്രസംഗിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Паул Ефес хотын синагогт гурван сарын турш «Бурхны хаанчлалын тухай сургамжлан, ятгажээ [«итгүүлжээ», ШЕ]».
Mòoré[mos]
A Poll rɩka kiuug a tãab Efɛɛz karen-doog pʋgẽ n ‘moon Wẽnnaam Rĩungã koɛɛg n wilg neb nins sẽn kelgã tɩ sɩd yaa sɩda.’
Marathi[mr]
इफिसस येथील एका सभास्थानात पौल तीन महिन्यांपर्यंत “देवाच्या राज्याविषयी वादविवाद करीत व प्रमाण पटवीत [“मन वळवीत,” NW]” होता.
Maltese[mt]
Għal tliet xhur f’sinagoga f’Efesu, Pawlu kien “jitkellem bi qlubija kbira u jfittex li jipperswadihom fuq is- Saltna taʼ Alla.”
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့တရားဇရပ်တစ်ခုတွင် ပေါလုသည် သုံးလပတ်လုံး “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းများကို ဆွေးနွေးနှီးနှော၍ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en synagoge i Efesos «holdt [han] foredrag og talte overbevisende om Guds rike» i tre måneder.
Nepali[ne]
एफिससको एउटा सभाघरमा पावलले “परमेश्वरको राज्यको विषयमा रीतिपूर्वक बहस गरेर तिनीहरूलाई मनाउँदै” तीन महिना बिताए।
Niuean[niu]
Ke he tolu e mahina i loto he sunako i Efeso, ne ‘vagavagahau mo e ole atu a Paulo ke he tau mena he kautu he Atua.’
Dutch[nl]
In een synagoge in Efeze ’hield Paulus drie maanden lang lezingen en gebruikte overredingskracht aangaande het koninkrijk Gods’.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše tharo sinagogeng ya kua Efeso, Paulo o be a “ba hlathollêla ditaba tša mmušô wa Modimo, à ba eletša [“kgodiša,” NW].”
Nyanja[ny]
Kwa miyezi itatu m’sunagoge ku Efeso, Paulo anali ‘kutsutsa [“kukamba nkhani,” NW] ndi kukopa ponena za Ufumu wa Mulungu.’
Ossetic[os]
Ефесы дзуттӕгты ӕмбырдгӕнӕны Павел ӕртӕ мӕйы «ныхас кодта ӕмӕ бӕлвырд кодта Хуыцауы Паддзахады тыххӕй».
Pangasinan[pag]
Diad loob na taloran bulan diad sinagoga ed Efeso, si Pablo so “akieb-ebatan tan inkalar to so saray bengatlan nipaakar ed panarian na Dios.”
Papiamento[pap]
Pa tres luna den un snoa na Efeso, Pablo “tabata rasoná i konvensé nan tokante di e kosnan di e reino di Dios.”
Pijin[pis]
Long wanfala synagogue long Ephesus, for thrifala month Paul hem “givim olketa tok and muvim tingting bilong pipol saed long kingdom bilong God.”
Polish[pl]
W synagodze efeskiej przez trzy miesiące ‛wygłaszał przemówienia i przekonywał co do królestwa Bożego’.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong siluh nan sinakoke nan Episos, Pohl “kin padapadahk oh doadoahngki lokaia kan me kamwekid irail en kamehlele duwen Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Por três meses numa sinagoga em Éfeso, Paulo ‘proferiu discursos e usou de persuasão a respeito do reino de Deus’.
Rundi[rn]
Mu mezi atatu Paulo yamaze mw’isinagogi muri Efeso, yariko “ashikiriza insiguro kandi akoresha ugushwirura ku vyerekeye ubwami bw’Imana”.
Romanian[ro]
Timp de trei luni, într-o sinagogă din Efes, Pavel „a vorbit cu îndrăzneală, ţinând discursuri şi folosind argumente convingătoare cu privire la regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В течение трех месяцев в синагоге в Эфесе Павел «произносил речи и убеждал в том, что относится к царству Бога».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yamaze amezi atatu mu isinagogi yo muri Efeso, “ajya impaka na bo abemeza iby’ubwami bw’Imana.”
Sinhala[si]
ඔහු එෆීසයේ පිහිටි සිනගෝගයක මාස තුනක් ‘දෙවිගේ රාජ්යය ගැන කතා ඉදිරිපත් කරමින්ද ඒත්තුගන්වනසුලු තර්ක යොදාගනිමින්ද සිටියේය.’
Slovak[sk]
Pavol tri mesiace „prednášal a presviedčal o Božom kráľovstve“ v efezskej synagóge.
Slovenian[sl]
Pavel je v efeški sinagogi tri mesece ‚govoril in prepričaval o kraljestvu Božjem‘.
Samoan[sm]
I masina e tolu i le sunako i Efeso, sa ia “lauga faamalosi atu, ma tautalatala, ma faaoleole iā i latou i mea a le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Kwemwedzi mitatu musinagogi yaiva muEfeso, Pauro akanga “achikurukura achivanyengetedza pamusoro poumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Për tre muaj në një sinagogë në Efes, ‘bëri fjalime dhe përdori argumentime bindëse lidhur me mbretërinë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
U sinagogi u Efesu je tri meseca ’držao govore i iznosio uverljive argumente o Božjem kraljevstvu‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de na ini a snoga na ini Efeise, pe a ben „taki nanga den sma fu pruberi fu overtoigi den taki a kownukondre fu Gado de trutru”, èn a du dati dri mun langa.
Southern Sotho[st]
Ka likhoeli tse tharo synagogeng ea Efese, Pauluse o ne “a fana ka lipuo ’me a sebelisa tšusumetso malebana le ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
I tre månader höll Paulus ”anföranden och talade övertygande om Guds kungarike” i en synagoga i Efesos.
Swahili[sw]
Kwa miezi mitatu, Paulo ‘alitoa hotuba na kutumia ushawishi kuhusu ufalme wa Mungu’ katika sinagogi moja huko Efeso.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi mitatu, Paulo ‘alitoa hotuba na kutumia ushawishi kuhusu ufalme wa Mungu’ katika sinagogi moja huko Efeso.
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த ஜெப ஆலயத்தில் பவுல் மூன்று மாதங்கள் ‘கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து ஆதாரங்காட்டி இணங்க வைக்கும் விதத்தில் பேச்சுக்களை கொடுத்தார்.’
Telugu[te]
ఎఫెసులోవున్న సమాజమందిరంలో పౌలు మూడునెలలు ‘ప్రసంగిస్తూ, దేవుని రాజ్యమును గురించి ఒప్పిస్తూ వచ్చాడు.’
Thai[th]
เปาโล “บรรยาย เรื่อง ต่าง ๆ และ พูด จูง ใจ เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า” เป็น เวลา สาม เดือน ใน ธรรมศาลา ที่ เมือง เอเฟโซส์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን ኣብ ዝርከብ ቤት ጸሎት “ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ እናነገሮምን እናኣረድኦምን” ሰለስተ ወርሒ ምሳታቶም ጸንሐ።
Tiv[tiv]
Paulu tsa ken Efese kuma iwer itiar, a “lu ôron, [shi] tesen akaa a tartor u Aôndo sha agee” ken shinagoge u lu ker la.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong buwan sa isang sinagoga sa Efeso, si Pablo ay ‘nagbigay ng mga pahayag at gumamit ng panghihikayat tungkol sa kaharian ng Diyos.’
Tetela[tll]
L’edja ka ngɔndɔ shato lo shinangɔnga ka l’Ɛfɛsɔ, Paulo “akateketa la wo dia mbaetawuya akambu wa diulelu dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Paulo o ne a fetsa dikgwedi tse tharo kwa sinagogeng ya Efeso “a neela dipuo e bile a dirisa mafoko a a tlhatswang pelo kaga bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e tolu ‘i ha sinakoke ‘i ‘Efesō, na‘e hanga ai ‘e Paula “ ‘o fai ha ngaahi malanga mo ngāue‘aki ‘a e fakaloto‘i ‘o fekau‘aki mo e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi yotatwe mucikombelo ku Efeso, Paulo ‘wakali kubandika makani akukombelezya bantu kuzumina makani aa Bwami bwa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Inap tripela mun long wanpela haus lotu bilong ol Juda long Efesus, Pol i wok long “toktok wantaim ol na em i kirapim tingting bilong ol long ol samting bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Efesos’taki havrada, üç ay boyunca Tanrı’nın krallığı hakkında konuşmalar yaptı ve ‘ikna edici’ kanıtlar kullandı.
Tsonga[ts]
Pawulo u hete tin’hweti tinharhu esinagogeni ya le Efesa, “a nyikela tinkulumo a tlhela a tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana ni mfumo wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Эфес синагогасында өч ай буе Паул «әңгәмәләр корып, кешеләрне Аллаһы Патшалыгы турындагы хакыйкатькә инандырырга тырышкан».
Tumbuka[tum]
Kwa myezi yitatu mu Sunagoge ku Efeso, Paulos ‘wakadumbirana na ŵantu na kuŵakopa na vya Ufumu wa Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
I te tolu masina ne nofo atu ei a Paulo i Efeso, ne fakasako ‵sako mo latou, “kae ne taumafai atu foki a ia ke ‵fuli mai latou ki te Malo o te Atua.”
Twi[tw]
Paulo de asram abiɛsa kɔɔ Efeso hyiadan mu ‘de nnam kaa asɛm, na ɔkaa Onyankopɔn ahenni ho asɛm.’
Tahitian[ty]
E toru ava‘e i roto i te hoê sunago i Ephesia, ua ‘[orero] Paulo e [ua haapapu i te mana‘o no nia] i te basileia o te Atua.’
Ukrainian[uk]
У синагозі в Ефесі упродовж трьох місяців Павло ‘про Боже Царство навчав та переконував’.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa pita olosãi vitatu vosunangonga ko Efeso loku ‘kundila omanu kuenda oku va lomboluila eci catiamẽla kusoma wa Suku.’
Urdu[ur]
افسس کے عبادتخانہ میں پولس تین مہینے تک دلیری سے ”بولتا اور خدا کی بادشاہی کی بابت بحث کرتا اور لوگوں کو قائل کرتا رہا۔“
Venda[ve]
Musi e tshikoloni lwa miṅwedzi miraru ngei Efesa, Paulo o “vha funza na u amba nga nḓila i kungaho nga ha Muvhuso wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Ba tháng tại nhà hội ở Ê-phê-sô, Phao-lô đã “giãi-bày những điều về nước Đức Chúa Trời mà khuyên-dỗ các kẻ nghe mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin tulo ka bulan ha sinagoga ha Efeso, hi Pablo “nagpapahayag ngan nagamit hin pangumbinse mahitungod han ginhadian han Dios.”
Wallisian[wls]
Lolotoga māhina e tolu ʼi te sinakoka ʼo Efeso, neʼe fai e Paulo “te ʼu akonaki pea mo ina faiga ke nātou tui ki te puleʼaga ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wachitha iinyanga ezintathu ‘enikela iintetho kwindlu yesikhungu yase-Efese yaye ebeyisela kubukumkani bukaThixo.’
Yapese[yap]
U lan dalip e pul ni ma yan Paul nga lan reb e tafen e muulung u Efesus, ni “par ni be welthin ngak e girdi’ nder tamdag, ni be k’aringrad ma be guy rogon ni nge mich u wan’rad rogon e gagiyeg rok Got.”
Yoruba[yo]
Odindi oṣù mẹ́ta gbáko ni Pọ́ọ̀lù fi wà nínú sínágọ́gù kan ní Éfésù tó ‘ń sọ àsọyé, tó sì ń lo ìyíniléròpadà nípa ìjọba Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Tu síinagogai Eefesoeʼ, óoxpʼéel meesoʼob «tseʼeknaj [wa kʼaʼaytnaj] yéetel kʼubaʼan óolal[iʼ], tuʼux tʼaanaj yéetel tu beetaj u yilaʼal maʼalob u ajawil Kʼu [wa u reeino Dioos] tumen le máakoʼoboʼ».
Zande[zne]
Tipa adiwi biata, Pauro “[a]ta saka pai nizungadi aboro ti[pa] agu apai nga ga ga Mbori ngbi” bambutiria yo Efesa yo.
Zulu[zu]
Izinyanga ezintathu esinagogeni e-Efesu, uPawulu ‘wayenikeza izinkulumo futhi esebenzisa ikhono lokukholisa mayelana nombuso kaNkulunkulu.’