Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge keto Adam i poto me Eden wek odok pacone, Lubanga omiye tic me atiya; tic meno onongo kwako cako nying lee ducu ma tye i poto me Eden.
Amharic[am]
አምላክ አዳምን በኤደን የአትክልት ስፍራ ካስቀመጠው በኋላ የቋንቋ ችሎታውን መጠቀም የሚጠይቅ ሥራ ሰጠው፤ ይህም ለእንስሳቱ ስም ማውጣት ነበር።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا أَسْكَنَ آدَمَ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ، أَوْكَلَ إِلَيْهِ تَسْمِيَةَ ٱلْحَيَوَانَاتِ، وَهِيَ مُهِمَّةٌ تَتَطَلَّبُ ٱسْتِخْدَامَ ٱللُّغَةِ.
Aymara[ay]
Diosajj Adán chacharuw Edén jardinan mä luräwi churäna.
Azerbaijani[az]
Adəmi cənnət bağında yerləşdirəndən sonra Allah ona dillə bağlı tapşırıq verdi. O, heyvanlara ad qoymalı idi.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn yili Adam m’ɔ fɛli i sieli i Edɛni fie’n nun lɔ’n, ɔ seli i kɛ ɔ tɔn nnɛn kwlakwla nga be o lɔ’n, be dunman.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ibugtak nin Diyos si Adan sa hardin nin Eden, tinawan niya siya nin sarong gibuhon na magamit nin lengguwahe; papangaranan niya an mga hayop.
Bulgarian[bg]
След като заселил Адам в Едемската градина, той му възложил задача, която била свързана с езика: да даде имена на животните.
Bangla[bn]
এদন উদ্যানে ঈশ্বর আদমকে সকল পশুপাখির নাম রাখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tanaman sa Eden, gihatagan sa Diyos si Adan ug asaynment nga naglangkit ug pinulongan—ang pagngalan sa tanang mananap.
Chuukese[chk]
Lón ewe tánipiin Eten, Kot a ewisa ngeni Atam an epwe eita ekkewe man meinisin.
Chokwe[cjk]
Mu munda wa Endene, Zambi yahana chiteli kuli Alama hanga aluke majina kuli tushitu eswe.
Czech[cs]
V zahradě Eden od něj Adam dostal úkol, při kterém mohl dar řeči využít.
Danish[da]
I Edens Have fik Adam en opgave af Gud hvor han skulle gøre brug af sit sprog; han skulle give dyrene navne.
German[de]
Nachdem er Adam den Garten Eden als Zuhause gegeben hatte, übertrug er ihm eine Aufgabe, bei der Sprache eine Rolle spielte: Er sollte jedem Tier einen passenden Namen geben.
Greek[el]
Αφού εγκατέστησε τον Αδάμ στο παραδεισιακό του σπίτι, ο Θεός τού ανέθεσε έναν διορισμό που περιλάμβανε τη γλώσσα —να ονομάσει τα ζώα.
English[en]
After settling Adam into his garden home, God gave him an assignment that involved language; he was to name the animals.
Spanish[es]
En el jardín de Edén mandó a Adán que pusiera nombre a los animales, un trabajo muy relacionado con el lenguaje.
Estonian[et]
Eedeni aias andis Jumal Aadamale ülesande panna nimed kõigile loomadele.
Persian[fa]
پس از این که آدم در باغی که برایش مهیا شده بود مستقر شد، خدا به او این وظیفه را داد که حیوانات را نامگذاری کند.
Finnish[fi]
Hän asetti Aadamin asumaan puutarhakotiin ja uskoi tälle tehtävän, johon sisältyi kielen käyttö: Aadamin piti antaa eläimille nimet.
Fijian[fj]
Ni biuti Atama ena were o Iteni, e lesia vua e dua na itavi e vauci kina na vosa, oya me vakayacani ira na manumanu.
French[fr]
Après avoir installé Adam dans sa demeure paradisiaque, il lui a confié cette tâche faisant intervenir le langage : donner un nom aux animaux.
Guarani[gn]
Hardín de Edénpe, haʼe omanda kuri Adánpe ombohéra hag̃ua entéro animalkuérape.
Gujarati[gu]
એદન બાગમાં યહોવાએ આદમને બધાં જાનવરોનાં નામ પાડવાનું કામ સોંપ્યું હતું.
Gun[guw]
To whenue Jiwheyẹwhe ko ze Adam do jipa mẹ godo, e deazọ́n de na ẹn he na biọ dọ ewọ ni nọ yí ogbè zan, enẹ wẹ nado do yinkọ na kanlin lẹ.
Hausa[ha]
A lambun Adnin, Allah ya ba Adamu aikin ba wa dukan dabbobi sunaye.
Hebrew[he]
לאחר שהניח את אדם הראשון בביתו הגן עדני, הטיל עליו אלוהים משימה שדרשה שימוש בשפה; היה עליו לתת שמות לבעלי החיים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabutang si Adan sa iya hardin nga puluy-an, ginhatagan sia sang Dios sing asaynment nga nagagamit sang lenguahe; ngalanan niya ang mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Eden umana ai, Dirava ese Adamu dekenai gaukara ia henia, animal ta ta dekenai ladana do ia hatoa.
Croatian[hr]
Nakon što je Adama smjestio u edenski vrt, dao mu je zadatak da nadjene imena životinjama.
Haitian[ht]
Apre Bondye te fin met Adan nan jaden l te prepare pou li a, li te ba l asiyasyon pou l bay bèt yo non, yon travay ki te mande pou l sèvi ak yon lang.
Hungarian[hu]
Miután Ádámot egy kertbe helyezte, olyan feladatot adott neki, amelyhez a nyelvi képességeire is szüksége volt: nevet kellett adnia az állatoknak.
Armenian[hy]
Երբ Աստված Ադամին բնակեցրեց դրախտում, նրան մի հանձնարարություն տվեց, որը կատարելու համար վերջինս պետք է օգտագործեր իր լեզվական ունակությունները.
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզին մէջ, Աստուած Ադամին լեզուական նշանակում մը տուաւ, որ բոլոր կենդանիներուն անուն տայ։
Indonesian[id]
Di Taman Eden, Allah menugasi Adam untuk memberi nama semua binatang.
Igbo[ig]
N’ogige Iden, Chineke nyere Adam ọrụ ịgụ ụmụ anụmanụ niile aha.
Icelandic[is]
Eftir að hafa búið Adam heimili í Edengarðinum fékk Guð honum verkefni sem fól í sér að hann notaði málgetuna. Hann átti að gefa dýrunum nöfn.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ ma Adamu je fi ei họ ọgbọ owoma nọ ọ ruẹrẹhọ kẹe no, ọ tẹ kẹe iruo jọ nọ i wobọ kugbe ẹvẹrẹ; inọ o mu odẹ kẹ erao na.
Italian[it]
Dopo aver posto Adamo in una dimora paradisiaca, Dio gli diede un incarico che presupponeva l’uso del linguaggio: doveva dare il nome agli animali.
Javanese[jv]
Ing taman Éden, Yéhuwah maringi tugas Adam, yaiku kon njenengi kéwan-kéwan.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მან ადამი სამოთხეში დაასახლა, დავალება მისცა; ეს დავალება ენის ცოდნას უკავშირდებოდა — მას ცხოველებისთვის სახელები უნდა დაერქმია.
Kamba[kam]
Na ĩla wamũtwaie Atamu mũũndanĩ wa Eteni nĩwamũnengie wĩa wa kũtw’ĩĩa nyamũ masyĩtwa. Keka kũyaĩ kĩthyomo Atamu ndaĩ atonya wĩa ũsu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aaigire Adamu mũgũnda-inĩ wa Edeni nĩ aamũheire wĩra wa kũhe nyamũ ciothe marĩĩtwa. Nĩguo eke ũguo nĩ aabataraga kwaria.
Kazakh[kk]
Едем бағына қоныстандырғаннан кейін, Құдай Адам атаға тапсырма берді: ол жан-жануарларға ат қою керек еді.
Konzo[koo]
Abere abirihira Adamu y’omwa Edeni, mwamuha omubiiri ow’erilhuka ebisoro by’amena. Adamu mwakolesya amenge.
Krio[kri]
Afta Gɔd dɔn put Adam na di gadin, i gi am wan wok we na fɔ gi di animal dɛn nem.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Mɛlɛka kɛsi Adama o kpeloo niŋ, mbo ke ndu wali ndoo nɔ mbo soo wo. Ndoo nɔ mbo ke visiaa diolaŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал Адам атаны Эйден багына жайгаштыргандан кийин ага жан-жаныбарларга ат коюп чыгууну тапшырган.
Lamba[lam]
Mwi bala lya Edeni, baLesa balipeele Adama umulimo wa wakupeela amashina ku finama fyonse.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutonda Adamu n’amuteeka mu lusuku olulabika obulungi, Yakuwa yamuwa omulimu ogw’okutuuma ensolo zonna amannya.
Luba-Katanga[lu]
Mu budimi bwa Edena, Leza wāpēle Adama mwingilo wa kwinika banyema bonso majina.
Luo[luo]
Bang’ keto Adam e puodho mar Eden, Nyasaye nomiye migawo mar chako le duto nying kotiyo gi dhok moro.
Lushai[lus]
Eden huanah khân, Pathianin Adama chu ramsa chi tin rengte hming a pêktîr a ni.
Latvian[lv]
Kad viņš bija piešķīris Ādamam par mājvietu paradīzes dārzu, viņš tam uzticēja darbu, kas bija saistīts ar valodu, — dot vārdus dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
Nasainy nanome anarana ny biby i Adama tany Edena, ary nila niteny i Adama rehefa nanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu calo ca Edeni, Leza wapeezile Adamu umulimo wa kutemela inyama zyonsi mazina.
Marshallese[mh]
Ilo kar jikin kallib in Iden, Anij ear lel̦o̦k ñan Adam juon jerbal ñan n̦aetan aolep menninmour ko.
Macedonian[mk]
Откако го сместил Адам во рајската градина, Бог му доверил задача да им даде имиња на сите животни.
Malayalam[ml]
ഏദെൻ തോട്ട ത്തിൽവെച്ച് എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും പേരി ടാ നുള്ള നിയമനം ദൈവം ആദാമിന് കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Адамыг Еден цэцэрлэгт аваачаад хэл яриатай холбоотой нэгэн даалгавар оноосон. Тэр нь амьтдад нэр өгөх даалгавар байлаа.
Marathi[mr]
एदेन बागेत देवानं आदामाला प्राण्यांना नाव देण्याचं काम दिलं.
Malay[ms]
Contohnya, Tuhan memberi Adam tugas untuk menamakan semua binatang di Taman Eden.
Norwegian[nb]
Etter at Gud hadde satt Adam i paradiset, gav han ham et oppdrag som innebar bruk av språk – han skulle gi dyrene navn.
Lomwe[ngl]
Mu emaca ya Eeteni, Muluku aamvaha Aatamu muteko wa waachuwa axinama oothene.
Dutch[nl]
In de hof van Eden gaf hij Adam een toewijzing waar taal bij betrokken was: hij moest de dieren een naam geven.
Nyaneka[nyk]
Motyikunino tyo Endene, Huku waavelele Andau otyilinga tyokuluka ovinyama aviho.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuta Adamu omu musiri ogwahindukire eka ye, akamuha obujunaanizibwa bw’okweta enyamaishwa amaziina arikukoresa orurimi oru yaabaire naagamba.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiin dhaaba Eeden isa mana isaa taʼe keessa erga isa kaaʼee booda, hojii dubbachuu gaafatu, jechuunis bineensotaaf maqaa akka baasu hojii isaaf kenne.
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадоны Хуыцау Адамӕн бахӕс кодта, цӕмӕй цӕрӕгойтӕн нӕмттӕ радтаид.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad hardin na Eden, inikdan na Dios si Adan na asainmin ya ngaranan so amin ya ayayep.
Papiamento[pap]
Den Hòfi di Edén, el a duna Adam e tarea di duna bestia nòmber.
Pijin[pis]
Long garden bilong Eden, God givim Adam wanfala assignment for nemim evri animal.
Polish[pl]
Gdy umieścił Adama w rajskim domu, powierzył mu zadanie, które wiązało się z mową — miał on ponazywać zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Nan mwetuwel en Ihden, Koht ketikihong Adam pwukoahn kihong mahn akan ederail.
Portuguese[pt]
Depois de colocar Adão num lar paradisíaco, Deus lhe deu uma tarefa que envolvia o uso da linguagem: dar nome aos animais.
Quechua[qu]
Payqa Edén huertapi Adanman sapa uj animalman sutita churananta kamacherqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, jardín de Edenbi Adanda churashpaca, Jehová Diosca tucui animalcunaman shutita churachun mandarca.
Rundi[rn]
Imana imaze gushira Adamu mu murima wa Edeni, yaramuhaye igikorwa camusaba kuvuga, ni ukuvuga kwita amazina ibikoko.
Romanian[ro]
După ce l-a aşezat pe Adam în locuinţa sa paradiziacă, Dumnezeu i-a dat o misiune care presupunea folosirea limbii; el trebuia să dea nume animalelor.
Sena[seh]
Pidamala iye kuikha Adhamu m’munda wa Edheni, Mulungu ampasa basa yakupasa madzina pinyama.
Sinhala[si]
ඒ තෑග්ග පාවිච්චි කරලා සතුන්ට නම් දාන්න දෙවි ආදම්ට පැවරුමක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Adamovi dal v záhrade Eden úlohu, aby použil tento dar a pomenoval zvieratá.
Slovenian[sl]
Potem ko je Adama postavil v rajski dom, mu je zaupal nalogo, ki je zahtevala jezikovne sposobnosti: poimenovati je moral vse živali.
Samoan[sm]
Ina ua tuu e le Atua Atamu i le faatoʻaga e nofo ai, ona ia tuu lea i ai se tofiga e aofia ai gagana, o le faaigoa lea o manu.
Shona[sn]
Pashure pekupa Adhamu musha wakanaka, Mwari akamupa basa rekupa mhuka mazita, izvo zvaisanganisira kushandisa mutauro.
Albanian[sq]
Pasi e vendosi Adamin në shtëpinë parajsore, Perëndia i dha një caktim që përfshinte gjuhën: duhej t’u vinte emra kafshëve.
Serbian[sr]
Na primer, ona je Adamu bila potrebna za zadatak koji je dobio u edenskom vrtu — da svim životinjama nadene odgovarajuća imena.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dyari fu Eden, Gado gi Adam wan wroko pe a ben musu gebroiki a tongo fu en. A ben musu gi ala den meti wan nen.
Swedish[sv]
I Edens trädgård gav han Adam en uppgift som innebar att han fick använda sitt språk, nämligen att ge namn åt alla djuren.
Swahili[sw]
Baada ya kumweka Adamu katika bustani ya Edeni, Mungu alimpa mgawo uliohusisha lugha, yaani, kazi ya kuwapa wanyama majina.
Tamil[ta]
அந்த பரிசைப் பயன்படுத்தி எல்லா மிருகங்களுக்கும் பெயர் வைக்கும்படி ஆதாமிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia kria tiha Adão iha jardín Eden, nia fó knaar ida ba Adão hodi uza kbiit língua nian atu fó naran ba animál ida-idak.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో ఉన్న జంతువులన్నిటికీ పేర్లు పెట్టే పనిని దేవుడు తనకు అప్పగించినప్పుడు, ఆదాము ఆ వరాన్నే ఉపయోగించాడు.
Tigrinya[ti]
ንኣዳም ኣብታ ገነት ዝዀነት መንበሪቱ ምስ ኣንበሮ፡ ምስ ቋንቋ እተተሓሓዘ ዕዮ ሂብዎ እዩ፣ እዚ ድማ ንእንስሳታት ናይ ምስማይ ዕዮ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Aôndo veren Adam ken sule u u lu ya na la yô, a na un tom u iin annyamev ati, nahan gba u una lam sha u iin ve ati.
Turkmen[tk]
Adam atany Erem bagynda ýerleşdirensoň, Hudaý oňa haýwanlara at dakmagy tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Sa hardin ng Eden, binigyan ng Diyos si Adan ng isang atas na may kaugnayan sa wika—pangalanan ang mga hayop.
Tetela[tll]
Lo ekambɔ k’Ɛdena Nzambi akasha Adama ɔkɛndɛ wa mbɔlɛ nyama tshɛ nkombo.
Tongan[to]
‘I he ngoue ‘o ‘Ītení, na‘e ‘oange ai ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātama ‘a e fatongia ke ne fakahingoa ‘a e kotoa ‘o e fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wati waŵika Adamu mu munda wa Edene, wangumupasa ntchitu yakudana mazina nyama.
Turkish[tr]
Tanrı Âdem’i cennet bahçesine yerleştirdikten sonra ona bu armağanla bağlantılı bir görev verdi: Âdem hayvanlara isim verecekti.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku veka Adamu mutini wakwe wa paradise, Nungungulu i lo mu nyika xiavelo xi nga lava ku wulawula; i wa fanele ku chula mavito a zihari.
Tatar[tt]
Адәмне Гадән бакчасына урнаштыргач, Аллаһы аңа кызык бер йөкләмә биргән. Ул хайваннарга исем кушарга тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taimi ne tuku atu ei ne ia a Atamu ki te fatoaga o Etena, ne tuku atu ne te Atua ki a ia se galuega telā e aofia i ei te fakaaogaga o ‵gana ko te mea ke fakaigoa ne ia a manu katoa.
Vietnamese[vi]
Sau khi đặt A-đam trong khu vườn Ê-đen đồng thời là nhà của ông, Đức Chúa Trời giao cho A-đam một nhiệm vụ liên quan đến ngôn ngữ, đó là đặt tên cho các loài thú.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ompweha Adamu mujardim ya wEdeni, Muluku aahinvaha muteko wa ovaha nsina inama sotheene.
Wolaytta[wal]
Xoossay Addaama gannatiyan wotti simmidi, mehiyaa doˈaa sunttanaadan azaziyoogan qaalaara gayttida oosuwaa awu immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha hardin han Eden, gintokahan han Dios hi Adan hin buruhaton nga may koneksyon ha linggwahe, an paghatag hin ngaran ha tagsa nga hayop.
Yao[yao]
Mu mgunda wa Edeni, Mlungu ŵampele Adamu masengo gakupeleka mena kwa yinyama yosope.
Yapese[yap]
Nap’an ni tay Got Adam nga lan fagi milay’ ni pi’ ngak ni nge tafanay, me pi’ reb e maruwel ngak ni aram e nge tunguy fithingan gubin e gamanman.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọlọ́run fi Ádámù sínú ọgbà Édẹ́nì, ó fún un ní iṣẹ́ kan tó gba pé kó lo èdè, ó ní kó sọ àwọn ẹranko lórúkọ.
Yucateco[yua]
Teʼ tu jardinil Edenoʼ, Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Adán ka u tsʼáa u kʼaabaʼ tuláakal le baʼalcheʼoboʼ.
Zande[zne]
Fuo Mbori moi Adamu rogo gu kpuko nangia ati, Mbori afu sunge fuko naakoda fugo; gu sunge re angia ka yamba rimo anya.