Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blare het die boom ’n misleidende voorkoms gegee.
Amharic[am]
ቅጠሎቹ ዛፏን አሳሳች መልክ ሰጥተዋት ነበር።
Arabic[ar]
فالورق قد اعطى الشجرة مظهرا خدّاعا.
Czech[cs]
Listí dodalo stromu klamné vzezření.
Ewe[ee]
Aŋgbawo na wòdze abe ɖe tsetse le atia dzi ene.
Greek[el]
Τα φύλλα έχουν δώσει παραπλανητική εμφάνιση στο δέντρο.
English[en]
The leaves have given the tree a deceptive appearance.
Spanish[es]
El follaje ha dado al árbol una apariencia engañosa.
Finnish[fi]
Lehdet ovat antaneet puusta petollisen vaikutelman.
Faroese[fo]
Bløðini hava givið trænum eina villleiðandi útsjónd.
Gun[guw]
Amà lẹ ko na awusọhia oklọ tọn atin lọ.
Hindi[hi]
पत्तों ने पेड़ को एक भ्रामक रूप दे दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dahon naghatag sa kahoy sing madayaon nga dagway.
Croatian[hr]
Smokva je zbog svog lišća odavala krivi dojam.
Haitian[ht]
Fèy yo fè pye fig la twonpe moun.
Hungarian[hu]
A levelek csalóka színben tűntetik fel a fát.
Indonesian[id]
Daun-daun pada pohon itu telah menipunya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị ahụ mere ka osisi ahụ yie ihe ọ na-abụghị n’ezie.
Iloko[ilo]
Dagiti bulong ti nangted iti kayo ti makaallilaw a langa.
Icelandic[is]
Tréð villir á sér heimildir með laufinu.
Italian[it]
Le foglie hanno dato all’albero un aspetto ingannevole.
Kazakh[kk]
Жапырақтары жайқалып тұрғанымен, бұл ағаштың жемісі жоқ екен.
Kalaallisut[kl]
Pilutai pisuullutik orpik kajungernartunngorsimavoq.
Korean[ko]
잎사귀들은 그 나무가 기만적인 외관을 갖게 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mahako kwa geve emoneko lyokupukisa.
Lao[lo]
ໃບ ຂອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເດື່ອ ນັ້ນ ມີ ລັກສະນະ ຕົບ ຕາ.
Lithuanian[lt]
Medžio lapai sudaro klaidingą įspūdį.
Latvian[lv]
Lapas ir piešķīrušas kokam mānīgu izskatu.
Malagasy[mg]
Nanome endrika namitaka an’ilay hazo ireo raviny.
Macedonian[mk]
Лисјата му дале на дрвото лажлив изглед.
Malayalam[ml]
ഇലകൾ ആ മരത്തിന് വഞ്ചനാത്മകമായ ഒരു പ്രത്യക്ഷത നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पानांनी त्या झाडाला फसवे स्वरुप दिले आहे.
Norwegian[nb]
Bladene har gitt treet et bedragersk utseende.
Nepali[ne]
पातहरूको कारण रूखले एउटा छली रूप धारण गरेको छ।
Niuean[niu]
Kua fakatuaha noa e tau lau he akau.
Dutch[nl]
De bladeren hebben de boom een bedrieglijk voorkomen gegeven.
Panjabi[pa]
ਪੱਤਿਆਂ ਨੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਇਕ ਧੋਖੇ ਭਰੀ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Foyo a duna e mata un aparencia engañoso.
Polish[pl]
Okryte liśćmi drzewo ma zwodniczy wygląd.
Portuguese[pt]
As folhas deram à árvore uma aparência enganadora.
Rarotongan[rar]
Kua oronga te rau i te akara anga pikikaa.
Rundi[rn]
Ayo mababi yatumye ico giti kiboneka uko kitari.
Romanian[ro]
Frunzele i-au dat pomului un aspect înşelător.
Russian[ru]
Покрытое листьями дерево выглядит обманчиво.
Slovak[sk]
Lístie dodalo stromu klamný vzhľad.
Slovenian[sl]
Listje je drevesu dajalo varljiv izgled.
Samoan[sm]
Na faaalia e lau o le laau se vaaiga taufaasesē.
Albanian[sq]
Gjethet i kanë dhënë pemës një pamje mashtruese.
Serbian[sr]
Lišće je drvetu dalo varljiv izgled.
Sranan Tongo[srn]
Den wiwiri meki a bon e kori sma.
Southern Sotho[st]
Mahlaku a file sefate ponahalo e thetsang.
Swedish[sv]
Löven har gett trädet ett bedrägligt utseende.
Swahili[sw]
Majani yale yameupa mti sura ya udanganyifu.
Tamil[ta]
இலைகள் அந்த மரத்துக்கு ஏமாற்றமடையச் செய்யும் தோற்றத்தை கொடுத்திருக்கின்றது.
Telugu[te]
ఆకులు చెట్టుకు మోసకరమైన రూపమునిచ్చినవి.
Thai[th]
ใบ ทํา ให้ ต้น ไม้ นั้น มี รูป ลักษณ์ ที่ ตบตา.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ay nagbigay sa punò ng isang mapandayang hitsura.
Tswana[tn]
Matlhare ano a dira gore setlhare seno se tsietse.
Tongan[to]
Na‘e hā fakahalahala ‘a e fu‘u ‘akaú ko ‘ene failaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucenga matu alo aacipa kulibonya mbocitabede cisamu.
Turkish[tr]
Yapraklar ağaca aldatıcı bir görünüm vermişti.
Tatar[tt]
Яфрак ярган агач тыштан караганда җимешле булып күренә генә.
Tuvalu[tvl]
Ona ko lau konā ne maua i ei a foliga fakaloiloi o te lakau tenā.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te mau rauere i te hoê hoho‘a hape o te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Вкрите листям дерево справляє оманливе враження.
Venda[ve]
Maṱari o ṋea wonoyo muri tshivhumbeo tshi si tshone.
Xhosa[xh]
Amagqabi awenze lo mthi wabonakala ukhohlisa.
Yoruba[yo]
Awọn ewé naa ti fun igi naa ní ìrísí tí ntannijẹ.
Zulu[zu]
Amaqabunga aye enza lomuthi waba nokubukeka okukhohlisayo.