Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het begin deur te sê: “[Vorige] redetwiste tussen nie-Jode en Jode het oor baie fasette van godsdiensgebruike gehandel waarvan die grondbeginsels van die geloof nie afhanklik is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጀመረ:- “[ቀደም ሲል] በአሕዛብና በአይሁዶች መካከል የተደረጉት ክርክሮች መሠረታዊ የእምነት መመሪያን በሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ ሳይሆን የሃይማኖታዊ በዓሎችን የተለያየ ገጽታ በሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ ያተኮሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
وبدأ بالقول: «كانت المجادلات [السابقة] بين اليهود وغير اليهود تدور حول اوجه كثيرة من الطقوس الدينية التي لا يعتمد عليها المبدأ الرئيسي للايمان.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon sia paagi sa pagsabi: “[An nakaaging] mga debate sa pag-oltanan kan mga hentil asin Judio mapadapit sa dakol na kabtang nin relihiosong mga selebrasyon na dian dai minadepende an pundamental na prinsipyo nin pagtubod.
Bemba[bem]
Atendekele pa kusoso kuti: “[Ku numa uku] ukukansana pa kati ka bena fyalo na baYuda kwakumine ku mbali ishingi isha kusefya kwa mipepele apashashimpwa ifishinte fya citetekelo.
Bulgarian[bg]
Той започнал, казвайки: „[Предишните] дискусии между езичници и юдеи се отнасяха до много аспекти на религиозните обичаи, от които не зависи основният принцип на вярата.
Bislama[bi]
Fastok blong hem i olsem: “Ol rao we oli kamaot [finis] bitwin ol hiten man mo ol man Jyu, oli long saed blong ol kastom blong skul, hemia ol samting we bilif i no stanap long olgeta.
Bangla[bn]
তিনি এই বলার দ্বারা শুরু করেছিলেন: “পরজাতীয় এবং যিহূদীদের [পূর্ববর্তী] বাদানুবাদগুলি ধর্মীয় প্রথার অনেক দিকগুলিকে জড়িত করে যার উপর বিশ্বাসের প্রধান নীতি নির্ভরশীল নয়।
Cebuano[ceb]
Siya misugod sa pag-ingon: “[Ang nangaging] mga panaglantugi tali sa mga hentil ug mga Hudiyo naghisgot sa daghang bahin sa relihiyosong kasaulogan nga diha niana wala mag-agad ang pasukaranang prinsipyo sa pagtuo.
Czech[cs]
Začal těmito slovy: „[Předchozí] rozpravy mezi pohany a Židy se týkaly mnoha stránek vnějších náboženských projevů, na nichž elementární principy víry nezávisejí.
Danish[da]
Han begyndte med at sige: „[Tidligere] disputter mellem ikkejøder og jøder har drejet sig om mange facetter af religiøs observans der er uden betydning for det fundamentale trosprincip.
German[de]
Er sagte zu Anfang: „Eine Disputation zwischen Nichtjuden und Juden betrifft viele Dinge aus dem Bereich der Gesetzesbräuche, von denen das Wesen des Glaubens nicht abhängt.
Ewe[ee]
Edze egɔme be: “Nyaʋiʋli siwo nɔ trɔ̃subɔlawo kple Yudatɔwo dome [tsã] la ku ɖe subɔsubɔkɔnu vovovowo ŋu si dzi xɔse ƒe gɔmeɖose veviwo menɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Enye ọkọtọn̄ọ ke ndidọhọ ete: “[Mbemiso] eneni ke ufọt mme gentile ye mme Jew ẹkeban̄a ediwak ikpehe edinam ido ukpono ẹmi akpan edumbet mbuọtidem mîkọn̄ọke ke mmọ.
Greek[el]
Άρχισε με τα εξής λόγια: «[Οι προηγούμενες] συζητήσεις μεταξύ εθνικών και Εβραίων αφορούσαν πολλές πτυχές θρησκευτικών κανόνων από τους οποίους δεν εξαρτάται η θεμελιώδης αρχή της πίστης.
English[en]
He began by saying: “[Previous] disputations between gentiles and Jews concerned many facets of religious observances upon which the fundamental principle of faith is not dependent.
Spanish[es]
Sus primeras palabras fueron: “Las [anteriores] disputas entre gentiles y judíos trataron muchas facetas de las prácticas religiosas de las cuales no depende el principio fundamental de la fe.
Estonian[et]
Ta alustas: „[Varasemates] juutide ja mittejuutide vahelistes vaidlustes arutati usuliste tõekspidamiste paljusid tahke, millest ei sõltu usu peamised põhimõtted.
Finnish[fi]
Hän sanoi alkajaisiksi: ”[Aiemmat] kansojen ihmisten ja juutalaisten väliset kiistelyt ovat koskeneet monia sellaisia uskonnollisten tapojen piirteitä, joista uskon perusperiaate ei riipu.
French[fr]
Il montre cependant sa grande lucidité en cherchant d’emblée à circonscrire la discussion : “ Juifs et gens d’Église ont maintes fois disputé au sujet d’enseignements et de rites dont ne dépendait pas l’essentiel de la foi, dit- il.
Ga[gaa]
Eje shishi akɛ: “Saji ni kã jeŋmajiaŋbii kɛ Yudafoi lɛ ateŋ ni átaa naa [kɛtsɔ hiɛ] lɛ kɔɔ jamɔ mli nifeemɔi sɔrɔtoi babaoo he, ni edamɔɔɔ shishijee shishitoo mla ni kɔɔ hemɔkɛyeli nɔ lɛ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא פתח את דבריו במילים: ”ויכוח הגוים והיהודים בדברים רבים ממנהגי התורות (אשר) אין עיקר האמונה תלויה בהם.
Hindi[hi]
उसने शुरूआत में यह कहा: “ग़ैर-यहूदियों और यहूदियों के बीच के [पहले] विवाद धार्मिक अनुष्ठानों के विभिन्न पहलुओं पर आधारित थे जिन पर विश्वास के मूल सिद्धांत निर्भर नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia paagi sa pagsiling: “Ang [nagligad] nga mga binais sa tunga sang mga gentil kag mga Judiyo naghinun-anon sa madamong bahin sang relihiosong mga okasyon nga sa sini ang pangunang prinsipio sang pagtuo wala nasandig.
Croatian[hr]
Počeo je sljedećim riječima: “[Prethodne] rasprave između ne-Židova i Židova odnosile su se na mnoge aspekte vjerskih običaja o kojima ne ovisi temeljno načelo vjere.
Hungarian[hu]
Ezzel kezdte: „A nem zsidók és a zsidók közt lezajlott [korábbi] viták a vallási szertartások sok olyan oldalával is foglalkoztak, amelyektől a hit alapvető elvei függetlenek.
Indonesian[id]
Ia membuka debat dengan mengatakan, ”Perbantahan [sebelumnya] antara orang-orang kafir dan Yahudi menyangkut banyak unsur pengamalan agama yang tidak ada sangkut-pautnya dengan prinsip-prinsip dasar iman.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangirugina: “Dagiti [kallabes] a debate iti nagbaetan dagiti gentil ken Judio inramanna ti adu a benneg dagiti narelihiosuan a rambak a saan a nainaig iti kangrunaan a prinsipio ti pammati.
Italian[it]
Esordì dicendo: “[Precedenti] dispute fra gentili ed ebrei vertevano su vari aspetti delle osservanze religiose da cui non dipende il fondamento della fede.
Georgian[ka]
მან დაიწყო სიტყვებით: „[წინა] დისპუტები წარმართებსა და ებრაელებს შორის, შეეხო რელიგიური რიტუალების მრავალ ისეთ საკითხს, რომლებზეც რწმენის ძირითადი პრინციპი არ არის დამოკიდებული.
Lingala[ln]
Abandaki na kolobáká boye: “Bantembe [oyo esalamaki liboso] kati na bapakano mpe Bayuda etalelaki makambo ndenge na ndenge ya milulu ya mangomba oyo likoló na yango mitindá ya moboko ya kondima mitalelami te.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo tokiais žodžiais: „[Ankstesni] nežydų ir žydų ginčai lietė daugelį religinių apeigų aspektų, nesusijusių su pagrindiniais tikėjimo principais.
Latvian[lv]
Viņš sāka savu uzstāšanos ar vārdiem: ”[Iepriekšējos] disputos starp neebrejiem un ebrejiem tika apspriestas daudzas reliģisku ceremoniju nianses, no kurām nav atkarīgs ticības pamatprincips.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izao teny izao izy: “Nahakasika lafiny maro tamin’ireo fombafomba ara-pivavahana izay tsy iankinan’ny fotopoto-pitsipiky ny finoana fototra ireo ady hevitra [teo aloha] teo amin’ny jentilisa sy ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Почнал велејќи: „[Претходните] расправи помеѓу не- Евреите и Евреите се однесуваа на многу фасети од религиозните обичаи од кои не зависи основното начело на верата.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന വിഷയങ്ങളിലായി ചർച്ച പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടക്കമിട്ടു: “വിജാതീയർക്കും യഹൂദർക്കുമിടയിൽ നടന്ന [മുമ്പത്തെ] സംവാദങ്ങൾ മതാചരണത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने असे म्हणून सुरवात केली: “यहुदी आणि यहुद्देत्तर यांच्यातील [आधीच्या] मतभेदांनी अशा अनेक धार्मिक चालीरीतींच्या पैलूंचा विचार केला ज्यांच्यावर विश्वासाचे मूलभूत तत्त्व अवलंबून नव्हते.
Burmese[my]
သူက “တစ်ပါးအမျိုးသားများနှင့် ဂျူးများအကြား [ယခင်က] ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် အငြင်းပွားမှုများသည် ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာ အရင်းခံကျသောစည်းမျဉ်းမူပေါ် မူမတည်ဘဲ ဘာသာရေးထုံးတမ်း၏ ရှုထောင့်များနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han innledet slik: «Tidligere disputter mellom ikke-jøder og jøder har dreid seg om mange sider ved de religiøse skikker som ikke angår troens grunnprinsipp.
Dutch[nl]
Hij begon met te zeggen: „[Vroegere] disputen tussen heidenen en joden betroffen vele facetten van religieuze gebruiken waarvan de fundamentele beginselen van het geloof niet afhankelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma ka go bolela gore: “Dingangišano [tša nakong e fetilego] magareng ga ba-ntle le ba-Juda di be di kgoma dikarolo tše dintši tša menyanya ya bodumedi yeo melao ya motheo ya tumelo e sa ithekgago ka yona.
Nyanja[ny]
Anayamba mwa kunena kuti: “Makani [apitawo] pakati pa akunja ndi Ayuda anakhudza miyambo ya chipembedzo yambiri yamitundumitundu imene siili maziko a chikhulupiriro, umene uli mkhalidwe waukulu.
Papiamento[pap]
El a cuminsá cu bisa: “Disputanan [anterior] entre gentil i hudiu a trata hopi faceta di celebracionnan religioso riba cua e principio fundamental di fe no ta dependé.
Polish[pl]
Powiedział na wstępie: „[Poprzednie] debaty między poganami i Żydami skupiały się na wielu rozmaitych obrzędach religijnych nie mających żadnego wpływu na fundament wiary.
Portuguese[pt]
Começou por dizer: “Os debates [anteriores] entre gentios e judeus referiam-se a muitos aspectos de observâncias religiosas dos quais o princípio fundamental da crença não depende.
Romanian[ro]
El a început prin cuvintele: „Disputele [anterioare] dintre neevrei şi evrei s-au concentrat asupra multor faţete ale obiceiurilor religioase de care nu este condiţionat principiul fundamental al credinţei.
Russian[ru]
Он начал так: «[Предыдущие] диспуты между неевреями и евреями затрагивали многие стороны религиозных обрядов, от которых не зависят основные положения веры.
Slovak[sk]
Začal takto: „[Predošlé] diskusie medzi Nežidmi a Židmi sa zaoberali mnohými stránkami náboženských obradov, od ktorých nezávisí základný princíp viery.
Slovenian[sl]
Pričel je z besedami: »[Prejšnje] razprave med nejudi in judi so obravnavale mnoge strani verskih navad, od katerih temeljna verska načela niti niso odvisna.
Samoan[sm]
Na amata i lona faapea atu: “O felafolafoaiga ua [mavae] i le va o tagata o nuu ese ma tagata Iutaia, na talanoaina ai le tele o vala o gaoioiga faalotu ia e lē o faalagolago i ai mataupu faavae o le faatuatua.
Shona[sn]
Akavamba kupfurikidza nokutaura kuti: “Magakava [akapfuura] pakati pevamarudzi nevaJudha aive nechekuita nemativi mazhinji ekuchengeta kwerudzidziso pasingatsamiri panheyo inokosha yokutenda.
Albanian[sq]
Ai filloi me fjalët: «Polemikat [e mëparshme] midis paganëve dhe judenjve, kishin të bënin me shumë aspekte të riteve fetare judaike, mbi të cilat nuk varet parimi themelor i besimit.
Serbian[sr]
Počeo je rekavši: „[Prethodne] rasprave između pagana i Jevreja bavile su se mnogim fasetama religioznih proslava od kojih ne zavisi osnovno načelo vere.
Sranan Tongo[srn]
A ben e bigin foe taki: „[Fosi] haritaki na mindri heiden nanga djoe ben abi foe doe nanga foeroe afersi foe relisi gwenti èn a prenspari gronprakseri foe bribi no e anga na den.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ka ho re: “Litsekisano [tsa pejana] pakeng tsa balichaba le Bajuda li ne li ama litšobotsi tse ngata tsa litloaelo tsa bolumeli tseo molao-motheo oa bohlokoa oa tumelo o sa itšetlehang ka tsona.
Swedish[sv]
Han började genom att säga: ”[Tidigare] dispyter mellan judar och andra har gällt många sidor av religiöst firande som trons grundläggande princip inte är beroende av.
Swahili[sw]
Alianza kwa kusema hivi: “Mabishano ya [wakati uliopita] kati ya Wayahudi na wasio Wayahudi yalihusisha pande nyingi za desturi za kidini ambazo kanuni ya msingi ya imani haizitegemei.
Tamil[ta]
பின்வருமாறு சொல்வதன் மூலம் அவர் ஆரம்பித்தார்: “புறமதத்தினருக்கும் யூதர்களுக்குமிடையே [முற்காலங்களில்] எழுந்த விவாதங்கள் விசுவாசத்தின் அடிப்படை நியமத்தோடு சம்பந்தப்படாத மத சம்பந்தமான ஆசாரங்களின் அநேக அம்சங்களைப் பற்றினதாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయనిలా ప్రారంభించాడు: “అన్యులకు యూదులకు మధ్య జరిగిన [మునుపటి] వివాదాల్లో విశ్వాసం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రం ఆధారపడని మత ఆచరణల అనేక అంశాలను గురించి చర్చించడం జరిగింది.
Thai[th]
เขา เริ่ม โดย กล่าว ดัง นี้: “[ก่อน หน้า นี้] การ ถก กัน ระหว่าง ชาว ต่าง ชาติ และ ชาว ยิว เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ ธรรมเนียม ปฏิบัติ ทาง ศาสนา หลาย ลักษณะ ซึ่ง ไม่ ได้ อาศัย หลัก พื้น ฐาน แห่ง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Nagsimula siya sa pagsasabing: “[Ang nakaraang] mga pagtatalo sa pagitan ng mga gentil at mga Judio ay may kinalaman sa maraming pitak ng relihiyosong pagdiriwang na doo’y hindi naman nakasalalay ang saligang simulain ng pananampalataya.
Tswana[tn]
O ne a simolola ka go re: “[Mo nakong e e fetileng] kganetsano ya baditšhaba le Bajuda e ne e ama dikgang di le dintsi tse di seng botlhokwa tsa bodumedi tseo tumelo ya motheo e sa itshetlegang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim tok olsem: “[Bipo, taim] ol Juda na ol man bilong ol narapela lain i toktok wantaim, ol i bin toktok long planti samting bilong ol de bilong lotu, em ol samting i no as tru bilong bilip.
Turkish[tr]
Söze şöyle başladı: “Yahudilerle Yahudi olmayan kişiler arasındaki [önceki] tartışmalar dinsel geleneklerin birçok yönüyle ilgiliydi, ki imanın temel ilkesi bunlara bağlı değildir.
Tsonga[ts]
U sungule hi ku vula marito lawa: “Minjhekanjhekisano ya [nkarhi lowu hundzeke] exikarhi ka vamatiko ni Vayuda yi khumbe swiphemu swo tala swa minkhuvo ya vukhongeri leyi nsinya wa nawu wa xisekelo wa ripfumelo wu nga titshegangiki hi wona.
Twi[tw]
Ofii ase kasae sɛ: “Ná [kan] akyinnyegye a ɛkɔɔ so wɔ amanaman mufo ne Yudafo ntam no fa ɔsom mu afahyɛ ahorow a ɛnyɛ ɛno ne gyidi mu nnyinasosɛm titiriw no nnyinaso no ho.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia na roto i te parauraa e: “Ua tuatapapa te mau aimârôraa [na mua ’tu] i rotopu i te feia ěê e te mau ati Iuda, e rave rahi tuhaa o te mau peu faaroo, tei ore hoi i taaihia i te tumu mau o te faaroo.
Ukrainian[uk]
Він розпочав свою мову словами: «[Попередні] дебати між поганами і євреями стосувалися багатьох аспектів релігійних обрядів, від яких не залежать підвалини віри.
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, ông nói: “Những cuộc tranh luận [trước đây] giữa dân ngoại và người Do Thái bàn đến nhiều khía cạnh của các phép tắc tôn giáo, nhưng về cơ bản thì đức tin không tùy thuộc vào những điều này.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu ʼuluaki fihi ʼo te kau Senitile pea mo te kau Sutea, neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼuga akonaki ʼo te lotu, kae neʼe mole pipiki kiai te pelesepeto tāfito ʼo te tui.
Xhosa[xh]
Egabul’ izigcawu wathi: “[Kwixa elidluleyo] iimpikiswano phakathi kweentlanga namaYuda zazibandakanya iinkalo ezininzi ezingemisitho yonqulo engenanto yakwenza nomgaqo obalulekileyo wonqulo.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ ní sísọ pé: “Àwọn ìjiyàn [àtẹ̀yìnwá] láàárín àwọn kèfèrí àti àwọn Júù jẹ́ lórí ọ̀pọ̀ apá àṣà ìsìn, èyí tí lájorí ìlànà ìgbàgbọ́ kò sinmi lé.
Chinese[zh]
他一开始就说:“以往在非犹太人和犹太人之间的争议都涉及宗教仪式的许多不同方面,这些宗教仪式跟信仰的基本原则毫无关系。
Zulu[zu]
Waqala ngokuthi: “Izimpikiswano [ezidlule] phakathi kwabezizwe namaJuda zathinta imikhakha eminingi yemikhuba engokwenkolo okungancikile kuyo isimiso esiyinhloko sokholo.