Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е дадено предизвестие в случаите по член II.#.#, букви г), е), ж) и з), прекратяването влиза в сила от деня след датата на получаване на решението на Европейския парламент за прекратяване на споразумението
Czech[cs]
Pokud v případech uvedených v čl. II.# odst. # písm. d), f), g) a h) není podána výpověď, končí platnost dohody dnem následujícím po dni, kdy příjemce obdržel rozhodnutí Evropského parlamentu o odstoupení od dohody
German[de]
Bei Fehlen einer Auflösungsfrist in den Fällen nach Artikel II.#.# Buchstaben d, f, g und h wird die Auflösung mit dem Tag nach dem Datum des Eingangs der Entscheidung des Europäischen Parlaments über die Auflösung der Vereinbarung wirksam
Greek[el]
Εν απουσία προειδοποίησης για τις περιπτώσεις των στοιχείων δ), στ), ζ) και η) της παραγράφου #, η λύση έχει ισχύ από την επομένη της παραλαβής της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λύσει τη σύμβαση
English[en]
If notice is not given in the cases referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article II.#.#, termination shall take effect from the day following the date on which the European Parliament’s decision to terminate the agreement is received
Finnish[fi]
Edellä II.#.# kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa ei sovelleta annettua irtisanomisaikaa, sopimus päättyy Euroopan parlamentin sopimuksen purkamista koskevan päätöksen vastaanottopäivää seuraavana päivänä
Hungarian[hu]
Ha nincs felbontási idő, a II.#. cikk bekezdésének d), f), g) és h) pontjában említett esetekben a megállapodás felbontása az Európai Parlament megállapodást felmondó határozatának kézhezvételét követő napon lép érvénybe
Italian[it]
In mancanza di preavviso nelle fattispecie di cui alle lettere d), f), g) e h) del paragrafo #, la risoluzione è effettiva a far data dal giorno successivo a quello di ricevimento della decisione del Parlamento europeo di porre fine alla convenzione
Latvian[lv]
Ja II.#.#. punkta d), f), g) un h) apakšpunktā minētajos gadījumos nav rakstiska brīdinājuma, Nolīgumu izbeidz, sākot ar dienu pēc tam, kad ir saņemts Eiropas Parlamenta lēmums par Nolīguma izbeigšanu
Maltese[mt]
Jekk ma jingħatax avviż fil-każijiet imsemmija fil-punti (d), (f), (g) u (h) ta’ l-Artikolu II.#.#, it-terminazzjoni tibda sseħħ mill-ġurnata li tiġi eżatt wara d-data meta tasal id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li se jkun terminat il-ftehim
Dutch[nl]
Bij ontbreken van een opzeggingstermijn in de onder de punten d), f), g) en h) van artikel II.#, lid #, bedoelde gevallen gaat de beëindiging in op de dag volgend op de ontvangst van het besluit van het Europees Parlement tot beëindiging van de overeenkomst
Polish[pl]
W przypadku braku okresu wypowiedzenia, w przypadkach, o których mowa w art. II.# ust. # lit. d), f) g) oraz h), zakończenie umowy następuje dzień po dacie otrzymania decyzji Parlamentu Europejskiego o rozwiązaniu umowy
Portuguese[pt]
Na falta de pré-aviso nos casos referidos nas alíneas d), f), g) e h) do artigo II.#.#., a rescisão torna-se efectiva a partir do dia seguinte à recepção da decisão do Parlamento Europeu que ponha termo à convenção
Romanian[ro]
În absența unui preaviz, în cazurile prevăzute la articolul II.# punctul # literele (d), (f), (g) și (h), rezilierea produce efecte din ziua următoare datei primirii deciziei Parlamentului European de reziliere a convenției
Slovak[sk]
Ak v prípadoch uvedených v článku II.# ods. # písm. d), f), g) a h) nebola podaná výpoveď, účinnosť dohody sa končí dňom nasledujúcim po dni doručenia rozhodnutia Európskeho parlamentu o vypovedaní dohody
Slovenian[sl]
Če ni predhodnega obvestila v primerih iz odstavkov (d), (f), (g) in (h) člena II.#.#, sporazum preneha veljati z dnem po dnevu prejema odločitve Evropskega parlamenta o prekinitvi sporazuma
Swedish[sv]
I de fall då uppsägningen inte meddelas i förväg enligt punkt # d, f, g och h, träder uppsägningen i kraft dagen efter mottagandet av Europaparlamentets beslut om uppsägning av överenskommelsen