Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus bloot ’n bietjie geld en meer tyd gevra om ’n horlosie te maak wat nog beter sou wees.
Amharic[am]
በመሆኑም ይበልጥ ጥሩ የሆነ ሰዓት ለመሥራት ጥቂት ገንዘብና ተጨማሪ ጊዜ እንዲሰጠው ብቻ ጠየቀ።
Bulgarian[bg]
Затова просто помолил за малко пари и още време, за да направи по–добър хронометър.
Czech[cs]
Proto pouze požádal o trochu peněz a víc času, aby mohl sestrojit ještě lepší chronometr.
Danish[da]
Så han bad blot om lidt penge og om mere tid for at bygge en endnu bedre tidsmåler.
German[de]
Also bat er lediglich um mehr Zeit und etwas Geld.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ζήτησε μόνο λίγα χρήματα και περισσότερο χρόνο για να φτιάξει κάτι ακόμα καλύτερο.
English[en]
So he merely asked for a little money and more time to build an even better timepiece.
Estonian[et]
Niisiis palus ta vaid veidi raha ja lisaaega, et teha veelgi parem ajanäitaja.
French[fr]
Il demande donc à bénéficier d’un délai supplémentaire et d’une rallonge financière pour fabriquer un garde-temps encore plus performant.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangayo lang sia sing diutay nga tion kag kuarta para makahimo pa sia sing mas maayo nga relo.
Croatian[hr]
Stoga je zatražio samo nešto novca i više vremena kako bi izradio još bolji sat.
Hungarian[hu]
Ezért csak egy kis pénzt és időt kért, hogy még jobbat készíthessen.
Indonesian[id]
Jadi, ia hanya meminta sedikit biaya dan lebih banyak waktu untuk membuat alat penunjuk waktu yang jauh lebih baik.
Iloko[ilo]
Ngarud, dimmawat laeng iti sangkabassit a kuarta ken kanayonan a tiempo tapno makaaramid iti nasaysayaat a relo.
Icelandic[is]
Hann fór því ekki fram á annað en svolítið fé og lengri tíma til að smíða enn betri klukku.
Italian[it]
Così chiese solo un po’ di denaro e di tempo per costruire un orologio ancora migliore.
Japanese[ja]
それで,もっと優れた時計を作るための時間とわずかな資金だけを求めました。
Georgian[ka]
ამიტომ მან მცირე რაოდენობის თანხა და დამატებითი დრო მოითხოვა უკეთესი ხელსაწყოს შესაქმნელად.
Korean[ko]
결국 그가 요청한 것이라고는 훨씬 더 나은 시계를 만들기 위한 소액의 돈과 시간뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl paprašė tiktai šiek tiek pinigų ir daugiau laiko, kad galėtų padaryti dar geresnį.
Malagasy[mg]
Nangataka fotoana àry izy mba hanamboarana tsara kokoa, ary vola kely fotsiny no nalainy.
Macedonian[mk]
Затоа, само побарал малку пари и повеќе време за да конструира уште подобар часовник.
Norwegian[nb]
Han bad derfor bare om litt penger og mer tid, slik at han kunne bygge et enda bedre ur.
Dutch[nl]
Daarom vroeg hij slechts om wat geld en meer tijd om een nog beter uurwerk te bouwen.
Nyanja[ny]
Iye anapempha bungwelo kuti limupatse ndalama zina zochepa komanso nthawi kuti apange wotchi yabwino kwambiri.
Polish[pl]
Poprosił więc tylko o skromną dotację i czas na wykonanie lepszego urządzenia.
Portuguese[pt]
Então, apenas pediu um pouco de dinheiro e mais tempo para fazer um cronômetro melhor.
Romanian[ro]
Aşa că n-a cerut decât nişte bani şi ceva timp pentru a construi un model mai bun.
Russian[ru]
Поэтому Гаррисон попросил у комиссии лишь немного денег и время на создание нового хронометра.
Slovak[sk]
A tak len požiadal o trochu peňazí a viac času, aby mohol prísť s ešte lepším časomerom.
Slovenian[sl]
Zato je zgolj prosil za nekaj denarja in več časa, da bi naredil še boljši kronometer.
Albanian[sq]
Kështu kërkoi vetëm pak para dhe më shumë kohë për të ndërtuar një kohëmatës më të mirë.
Serbian[sr]
Zato je samo zatražio još malo novca i više vremena da bi napravio bolji časovnik.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a ikōpela chelete e seng kae feela le nako e eketsehileng ea ho etsa oache e tsoetseng pele ho feta eo.
Swahili[sw]
Hivyo aliomba pesa kidogo na muda zaidi ili atengeneze saa bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo aliomba pesa kidogo na muda zaidi ili atengeneze saa bora zaidi.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง ขอ รับ เงิน เพียง เล็ก น้อย และ ขอ เวลา ที่ จะ สร้าง นาฬิกา ให้ ดี กว่า เรือน เดิม.
Tagalog[tl]
Kaya humiling siya ng kaunti pang pondo at panahon para bumuo ng mas mahusay na orasan.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a kopa madinyana fela le nako e e oketsegileng gore a dire tshupanako e e botoka.
Turkish[tr]
Bu nedenle daha iyi bir zamanölçer yapabilmek için sadece küçük bir miktar para ve daha fazla zaman istedi.
Tsonga[ts]
Kutani u kombele ntsena ku nyikiwa mali yitsongo ni nkarhi lowu engetelekeke leswaku a endla wachi yin’wana yo antswa swinene.
Ukrainian[uk]
Тому він попросив невелику суму грошей і ще трохи часу, щоб зробити більш точний хронометр.
Xhosa[xh]
Ngoko wacela imalana nje nexesha elingakumbi ukuze enze enye iwotshi ebhetele.
Chinese[zh]
事事要求完美的哈里森认为,这个钟还可以再完美一点,于是他只向委员会申请一些经费,并要求多一点时间,让他可以再制造一个更完美的计时器。
Zulu[zu]
Ngakho wamane wacela imadlana nesikhathi esengeziwe sokwenza iwashi elingcono.