Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy dink dalk: ‘Ek het nie ’n aanleg vir musiek nie.’
Amharic[am]
‘እኔ መዝፈን አይሆንልኝም’ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Bemba[bem]
Nalimo kuti mutontonkanya amuti, ‘Ine nalikwata icileya.’
Bulgarian[bg]
Може би смяташ, че нямаш музикална дарба.
Bislama[bi]
Maet yu stap tingting se, ‘Mi mi no save mekem miusik.’
Cebuano[ceb]
Lagmit maghunahuna ka, ‘Wala koy hanaw sa musika.’
Czech[cs]
Možná si říkáte: ‚Ale já nemám hudební nadání.‘
Danish[da]
’Men jeg er ikke spor musikalsk,’ siger du måske.
German[de]
Mancher denkt vielleicht, er sei völlig unmusikalisch.
Greek[el]
Ίσως να σκέφτεστε: “Εγώ δεν έχω κλίση στη μουσική”.
English[en]
Perhaps you are thinking, ‘I’m not musically inclined.’
Spanish[es]
Quizás nos parezca que no tenemos habilidades musicales.
Estonian[et]
Võib-olla on sul tunne, et sa pole just kuigi musikaalne inimene.
Fijian[fj]
De dua o nanuma, ‘Au sega ni daunivakatagi se daunisere.’
French[fr]
Vous dites- vous : ‘ Je n’ai pas la fibre musicale ’ ?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagahunahuna ka, ‘Indi ako mahuyugon sa musika.’
Croatian[hr]
Možda mislite: ‘Nemam dara za glazbu.’
Hungarian[hu]
Talán azt mondod magadnak: „Nincs semmi érzékem a zenéhez.”
Indonesian[id]
Mungkin Anda berpikir, ’Saya tidak berbakat musik.’
Iloko[ilo]
Nalabit pampanunotem a dimo ammo ti agkanta.
Italian[it]
Forse starete pensando: ‘Ma io non sono portato per la musica!’
Japanese[ja]
『音楽は苦手』と思っておられますか。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობთ, რომ მუსიკალური ნიჭი არ გაქვთ.
Korean[ko]
당신은 어쩌면 ‘난 음악에 소질이 없나 봐’라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki koloba ete, ‘Nayebi miziki ata moke te.’
Lozi[loz]
Mwendi mu nahana kuli ha mu koni ku opela.
Lithuanian[lt]
Gal manote esąs nemuzikalus.
Luvale[lue]
Pamo mweji kwambanga ngwenu, ‘Kangweshi kuhasa kwimbako.’
Malagasy[mg]
Mety hiteny ianao hoe: ‘Tsy mahay mihira aho!’
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li qed taħseb, ‘Jien ma ninqalax fejn tidħol il- mużika.’
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje: «Jeg er ikke musikalsk.»
Dutch[nl]
Misschien denkt u dat u niet muzikaal bent.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ipotša gore, ‘Ga ke kgone go opela.’
Nyanja[ny]
Mwina mumaganiza kuti, ‘Ine kuimba kunandipita kumanzere.’
Polish[pl]
Ktoś może powiedzieć: No tak, ale ja nie jestem muzykalny.
Portuguese[pt]
Você talvez esteja pensando: ‘Eu não tenho dom para a música.’
Rarotongan[rar]
Penei te manako ra koe e, ‘Kare au e kite i te imene.’
Romanian[ro]
Dar poate v-aţi zis: „Eu nu am înclinaţie spre muzică“.
Russian[ru]
Возможно, вы невысокого мнения о своих музыкальных способностях.
Sinhala[si]
‘මම නම් සංගීතයට දක්ෂ නැහැ’ කියා කෙනෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno si poviete: ‚Ja nie som žiaden hudobník.‘
Slovenian[sl]
Morda mislite, da nimate smisla za glasbo.
Shona[sn]
Zvichida uri kufunga kuti, ‘Handikwanisi kuimba.’
Albanian[sq]
Ndoshta po mendon: ‘Unë s’kam vesh për muzikë.’
Serbian[sr]
Možda mislite: ’Ja nemam sluh.‘
Southern Sotho[st]
Mohlomong u re ka, ‘ke letlaila.’
Swedish[sv]
Du kanske inte tycker att du är så musikalisk.
Swahili[sw]
Huenda ukasema, ‘Siwezi kuimba vizuri.’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukasema, ‘Siwezi kuimba vizuri.’
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ คิด ว่า ‘ฉัน ไม่ มี หัว ทาง ดนตรี เลย.’
Tagalog[tl]
Siguro ay naiisip mo, ‘Wala akong kaalam-alam sa musika.’
Tswana[tn]
Gongwe o akanya gore ‘ga ke na bokgoni jwa go opela.’
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke fakakaukau, ‘ ‘Oku ‘ikai te u ma‘u ‘e au ha pōto‘i fakamūsika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muyeeya kuti, ‘tamukonzyi kwiimba.’
Turkish[tr]
Belki de ‘Müziğe yeteneğim yok’ diye düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tibyela leswi, ‘Mina a ndzi tivi nchumu hi vuyimbeleri.’
Ukrainian[uk]
Ви можете думати, що у вас немає музичних здібностей.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn nghĩ: “Tôi không có năng khiếu về âm nhạc”.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokucinga ukuba uliyilo.
Chinese[zh]
或许你觉得自己没有能力演奏音乐。 可是,你有没有想过自己的嗓子呢?
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyacabanga, ‘Ngiyibhimbi.’