Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har således anvendt de 50 000 000 ECU, der er opført under kapitel 100, »Formålsbestemte reserver«, til at foretage en forhåndsbetaling med henblik på erhvervelse af »Anneks«-bygningerne i »Palais« i overensstemmelse med leje-/købekontrakten, der i sin artikel 8.2 fastsætter denne mulighed.
German[de]
Die entsprechenden Mittel (50 000 000 ECU) wurden bei Kapitel 100 "Vorläufig eingesetzte Mittel" entnommen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε τα 50 000 000 Ecu του κεφαλαίου 100 «προσωρινές πιστώσεις» για τις πρόωρες καταβολές ενόψει της αγοράς των παραρτημάτων του Δικαστικού Μεγάρου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της σχετικής χρηματοδοτικής μίσθωσης.
English[en]
The Court used the ECU 50 000 000 in Chapter 10 0 (Provisional appropriations) to bring forward payment towards the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the option allowed in Article 8 (2) of the leasing-purchase contract.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal ha utilizado los 50 millones de ecus previstos en el capítulo 100 «Créditos provisionales» para realizar un pago anticipado con vistas a la adquisición de los edificios anexos al «Palais», de acuerdo con el contrato de arrendamiento-compra que en su artículo 8.2 prevé esta posibilidad.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt luvussa 100 määrätyn 50 000 000 ecun "alustavan varauksen" ennakkomaksun maksamiseen "Palais"-rakennukseen kuuluvien tilojen hankkimiseksi asiaa koskevan vuokra/ostosopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
La Cour a en effet utilisé les 50 millions d'écus prévus au chapitre 100 «Crédits provisionnels» pour effectuer un paiement anticipé en vue de l'acquisition des bâtiments annexes au Palais, conformément au contrat de location-achat qui prévoit cette possibilité en son article 8 paragraphe 2.
Italian[it]
La Corte infatti ha utilizzato i 50 milioni di ECU previsti al capitolo 100 «Stanziamenti accantonati» per effettuare un pagamento anticipato in previsione dell'acquisto degli edifici «Annexes au Palais», conformemente al contratto di locazione-acquisto che prevede questa possibilità all'articolo 8.2.
Dutch[nl]
Het Hof heeft de in hoofdstuk 100 "Voorzieningen" opgenomen 50 000 000 ecu gebruikt voor een vervroegde betaling met het oog op de verwerving van de bijgebouwen van het Paleis overeenkomstig de daartoe in artikel 8, lid 2, van het huur/koopcontract geboden mogelijkheid.
Portuguese[pt]
O Tribunal utilizou, com efeito, os 50 000 000 de ecus previstos no capítulo 10 0 «dotações provisionais» para efectuar um pagamento antecipado, tendo em vista a aquisição dos imóveis anexos do Palácio, em conformidade com o contrato de arrendamento com opção de compra que prevê esta possibilidade no seu artigo 8.2.
Swedish[sv]
Domstolen har utnyttjat de 50 miljoner ecu som avsatts under kapitel 100 (preliminära anslag) för en förhandsbetalning i syfte att förvärva annexbyggnaderna i enlighet med artikel 8.2 i hyrköpsavtalet.