Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hierdie sombere toneel geld vir die hele afvallige “Jerusalem”: “Die woontoring is verlate, die stadsgewoel het uitgesterf; Ofel en die wagtoring het kaal velde geword, vir onbepaalde tyd die vreugde van sebras, die weiveld van kuddes” (Jesaja 32:14).
Amharic[am]
19 ይህ አስፈሪ ዕጣ በከሃዲዋ “ኢየሩሳሌም” ላይ በአጠቃላይ የሚደርስ ነበር:- “አዳራሹ ወና ትሆናለችና፣ የብዙ ሰውም ከተማ ትለቀቃለችና፣ አምባውና [“ዖፌልና፣” NW ] ግንቡም ለዘላለም ዋሻ፣ የምድረ በዳም አህያ ደስታ፣ የመንጎችም ማሰማርያ [“ሜዳ፣” NW ] ይሆናልና።”
Arabic[ar]
١٩ كل انحاء «اورشليم» المرتدة معنية بهذه الرسالة المخيفة: «لأن القصر قد هُدم. جمهور المدينة قد تُرك. الاكمة والبرج صارا مغاير [«حقولا جرداء»، عج] الى الابد مَرَحًا لحمير الوحش مرعى للقطعان».
Bemba[bem]
19 Kwaba inkumbabulili konse konse muli “Yerusalemu” umusangu: “Ubukuule bukankaala bukalekeleshiwa, umusumba wa mpooma ukalekwa, ulupili na pa kulengwila fikabe ninga sha nama ukufika umuyayaya, ukusekelela kwa mpunda sha mpanga, umulemfwe wa mikuni.”
Cebuano[ceb]
19 Kining makapasubong hulagway molukop sa tanang bahin sa apostatang “Jerusalem”: “Ang puloy-anang torre gitalikdan, ang kaguliyang sa siyudad gibiyaan; ang Opel ug ang bantayanang torre nahimong upaw nga kapatagan, sulod sa panahong walay tino ang kasadya sa mga sebra, ang sibsibanan sa mga panon sa kahayopan.”
Czech[cs]
19 Tento chmurný obraz se vztahuje na všechny části odpadlého „Jeruzaléma“: „Obytná věž byla totiž opuštěna i městský ruch byl zanechán; z Ofelu i ze strážní věže se stala holá pole, jásot zeber na neurčitý čas, pastvina stád.“
Danish[da]
19 Dette dystre billede omfatter alle dele af det frafaldne „Jerusalem“: „Tårnborgen er opgivet, byens tummel er forladt; Ofel og vagttårnet er blevet nøgne marker, zebraers glæde, kvægflokkes græsgang til en fjern fremtid.“
German[de]
19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).
Ewe[ee]
19 Dzɔgbevɔ̃e ƒe nya sia ku ɖe “Yerusalem” si gbe xɔse la ƒe akpa ɖesiaɖe ŋu: “Fiasãwo zu xɔdo, eye du, si me zi nɔ la, zu gbegbe, [Ofel, “NW”] kple gbetakpɔxɔ zu agado, wozu gbetedziwo ƒe adzrɔɖiƒe kple gbeɖuƒe na lãhawo.”
Efik[efi]
19 Mfụhọ mfụhọ idaha emi atara esịm kpukpru ikpehe ọsọn̄-ibuot “Jerusalem”: “Koro ẹmedaha ke ufọk edidem; ẹmekpọn̄ iwok obio; Ophel ye tower ẹdi ebiet obube ke nsinsi, idatesịt mme ass ikọt, mbiet mme otu ufene.”
Greek[el]
19 Αυτή η ζοφερή εικόνα περιλαμβάνει όλα τα τμήματα της αποστατικής «Ιερουσαλήμ»: «Η πυργωτή κατοικία έχει αφεθεί έρημη, η φασαρία της πόλης έχει εγκαταλειφθεί· το Οφήλ και η σκοπιά έχουν γίνει γυμνοί αγροί, αγαλλίαση για τις ζέβρες στον αιώνα, βοσκότοπος για τις αγέλες».
English[en]
19 This picture of gloom extends to all parts of apostate “Jerusalem”: “The dwelling tower itself has been forsaken, the very hubbub of the city has been abandoned; Ophel and the watchtower themselves have become bare fields, for time indefinite the exultation of zebras, the pasture of droves.”
Estonian[et]
19 See sünge olukord on kõikjal ärataganenud ”Jeruusalemmas”: ”Palee jääb maha, linna lärm lakkab, templiküngas ja vahitorn muutuvad igavesti kõledaiks väljadeks, metseeslitele rõõmuks, karjadele karjamaaks” (Jesaja 32:14).
Persian[fa]
۱۹ این توصیف اندوهبار را میتوان به تمامی «اورشلیم» مرتد تعمیم داد: «قصر منهدم و شهرِ معمور متروک خواهد شد و عُوفَل و دیدهبانگاه به بیشهای سِباع و محلّ تفرّج خران وحشی و مرتع گلهها تا به ابد مبدّل خواهد شد.»
Finnish[fi]
19 Tämä synkkä kuva laajenee kattamaan kaikki luopio-”Jerusalemin” osat: ”Jätetty on asuintorni, hylätty on kaupungin hälinä, paljaiksi kedoiksi ovat tulleet Ofel ja vartiotorni, ajan hämärään asti seeprojen riemuksi, laumojen laitumeksi.”
Fijian[fj]
19 Na itukutuku rogorogo ca oqo e okati kece kina na koro vukitani o “Jerusalemi”: “Sa biu laivi na vale vakaturaga: ka sa lala mai na koro ka tawa; na koro ni valu kei na veivale cecere sa qai yaco me qara wale tu ka sega ni mudu ka me ra rekitaka na asa kila, ka me kedra vanua veico na sipi.”
French[fr]
19 Le spectre de la tristesse s’étend à toutes les parties de la “ Jérusalem ” apostate : “ La tour d’habitation a été délaissée, le tumulte de la ville a été abandonné ; l’Ophel et la tour de garde sont devenus des champs dénudés, pour des temps indéfinis l’allégresse des zèbres, la pâture des troupeaux.
Ga[gaa]
19 Shihilɛ fɔŋ ní baa lɛ he mfoniri nɛɛ mli lɛɛɔ kɛyaa “Yerusalem” hemɔkɛyeli kwalɔ lɛ hei srɔtoi fɛɛ: “Aaakwa mɔji lɛ, ni aaashi maŋ ní mli yɔɔ sɔkɔsɔkɔ lɛ afɔ̃ shi, gɔŋkpɔ lɛ [Ofel] kɛ buu mɔɔ lɛ aaatsɔmɔ kooloi abui kɛaatee naanɔ, kɛ ŋãŋ tejii amiishɛɛ nɔ̃ kɛ kooloo kui alɛ̀ɛhe.”
Gujarati[gu]
૧૯ ધર્મત્યાગી ‘યરૂશાલેમના’ સર્વ ભાગોમાં આ નિરાશાનું વાતાવરણ છવાઈ જાય છે: “રાજમહેલનો ત્યાગ કરવામાં આવશે; વસ્તીવાળુ નગર ઉજ્જડ થશે; ટેકરી તથા બુરજ સર્વકાળ સુધી કોતર જેવાં, રાની ગધેડાંના આનંદનું સ્થાન, અને ઘેટાંનું ચરણ થશે.”
Gun[guw]
19 Zẹẹmẹ awubla tọn ehe gbloada jẹ adà “Jelusalẹm” atẹṣitọ lọ pete tọn mẹ: “Yè na gbẹ́ awánu nẹlẹ dai; yè na jo otò susu dai, [Ofẹli, NW] po atọ̀họ̀ po nasọ zun odò kakadoi, ayajẹ na kẹtẹkẹtẹ ogbé tọn, danfafa na kanlinpa.”
Hebrew[he]
19 תמונה עגומה זו משקפת את כל חלקי ”ירושלים” הכופרת: ”כי ארמון [מבצר] נֻטש, המון [שאון] עיר עֻזב; עופֶל ובַחַן [ומצפה] היה בעד מערות, עד עולם משוש פראים, מרעה עדרים” (ישעיהו ל”ב:14).
Hiligaynon[hil]
19 Ining masubo nga laragway nagalakip sang tanan nga bahin sang apostata nga “Jerusalem”: “Ang puluy-an nga torre ginbayaan, ang ginahod gid sa siudad gintalikdan; ang Opel kag ang torre nga lalantawan nangin upaw nga mga latagon, tubtob sa tion nga walay latid magahugyaw ang mga sebra, ang halalban sang mga panong.”
Croatian[hr]
19 Ovaj sumoran prizor obuhvaća sve dijelove otpadničkog “Jeruzalema”: “Napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog [“pusta polja”, “NS”] dovijeka — bit će radost divljim magarcima, paša stadima” (Izaija 32:14, “St”).
Hungarian[hu]
19 Ez a borús kép a hitehagyott „Jeruzsálem” minden részén jellemző: „A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony [Ófel, »NW«] és bástya barlangokká [kietlen vidékké, »NW«] lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek” (Ézsaiás 32:14).
Indonesian[id]
19 Gambaran suram ini berlaku untuk semua bagian ”Yerusalem” yang murtad, ”Menara tempat tinggal telah ditelantarkan, keramaian kota telah ditinggalkan; Ofel dan menara pengawal telah menjadi padang belantara, menjadi kesukaan besar bagi zebra, padang rumput bagi kawanan binatang, sampai waktu yang tidak tertentu.”
Igbo[ig]
19 Nkọwa enweghị olileanya a na-emetụta akụkụ nile nke “Jerusalem” si n’ezi ofufe dapụ: “A hapụwo ụlọ elu; a gbanahụwo ìgwè obodo; Ofel na ụlọ nche anọchiwo n’ọnọdụ ọgba ruo mgbe ebighị ebi, ebe obi ụtọ nke ịnyịnya ibu ọhịa, ebe ịta nri nke ìgwè atụrụ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
19 Daytoy a ladawan ti kinadaguyemyem saknapanna ti isuamin a paset ti apostata a “Jerusalem”: “Ti mismo a pagnaedan a torre nabaybay-an, ti mismo nga anabaab ti siudad napanawan; ti Ofel ken ti pagwanawanan nagbalinda a langalang a tay-ak, nga iti tiempo a di nakedngan pagragrag-oan dagiti sebra, ti pagaraban dagiti pangen.”
Italian[it]
19 Questo quadro deprimente include tutte le parti della “Gerusalemme” apostata: “La stessa torre di dimora è stata lasciata, il medesimo tumulto della città è stato abbandonato; Ofel e la torre di guardia stesse son divenute campagne spoglie, a tempo indefinito l’esultanza delle zebre, il pascolo dei branchi”.
Japanese[ja]
19 この陰うつな情景は,背教した“エルサレム”の全域に及びます。「 住まいの塔も捨て去られ,都市のにぎわいも見捨てられたからである。 オフェルと物見の塔も荒涼とした野となった。 定めのない時に至るまで,しまうまの歓喜するところ,家畜の群れの牧場となった」。(
Georgian[ka]
19 შემდგომი არასასიამოვნო სურათით განდგომილი „იერუსალიმის“ ყველა ნაწილია აღწერილი: «დარბაზები დაცარიელდება და ხმაურიან ქალაქს მიატოვებენ; ბორცვი [„ყოფელი“, აქ] და გოდოლი გამოქვაბულად [„მინდვრებად“, აქ] იქცევა უკუნისამდე, კანჯართა საჯირითოდ, ჯოგების საძოვრად» (ესაია 32:14).
Kannada[kn]
19 ಈ ಕರಾಳ ಚಿತ್ರವು, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ‘ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ’ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ: “ಗಿಜಿಗುಟ್ಟುವ ಪಟ್ಟಣವು ನಿರ್ಜನವಾಗುವದು, ಓಫೆಲ್ ಗುಡ್ಡವೂ ಕೋವರವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಹೆಗಳಾಗಿಯೂ ಕಾಡುಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿಯೂ ದನಕುರಿಗಳಿಗೆ ಕಾವಲಾಗಿಯೂ ಇರುವವು.”
Korean[ko]
19 이 우울한 묘사는 배교한 “예루살렘” 전 지역으로 확대됩니다. “거주 탑은 버려졌고, 왁자지껄하던 도시는 버림받았다. 오벨과 파수대는 황량한 들이 되어, 한정 없는 때까지 얼룩말의 환희, 가축 떼의 초장이 되었[다].”
Lingala[ln]
19 Mawa yango epalangani bipai nyonso na “Yelusaleme” ya lipɛngwi: “Ndako molai ya kofanda etikali mpamba, loyenge ya engumba ezali lisusu te; Ofela mpe linɔ́ngi ya mosɛnzɛli ekómi bilanga oyo ezangi milona, mpo na libela kosepela ya mindonga, esika ya koleisa bitonga.”
Lozi[loz]
19 Yona swanisezo ya bumaswe yeo i ama likalulo kaufela za “Jerusalema” ya bukwenuheli: “Ndu ya bulena i ka tuhelwa, mi munzi wa batu ba bañata u ka fetuha matota; kalundunyana ni tawala ya mulibeleli li fetuhe misima ya ka nako ni nako, i be libapalelo la limbongolo za mwa naheñi ni mafulisezo a mitapi.”
Latvian[lv]
19 Šī drūmā aina attiecas uz visām atkritušās ”Jeruzalemes” daļām: ”Pilis ir atstātas, pilsētas troksnis apklusis, pils pakalni [”Ofēla”, NW] un izlūktorņi kļuvuši par paslēptuvēm [”kailiem laukiem”, NW], par mitekli meža ēzeļiem un par ganību ganāmiem pulkiem.”
Malagasy[mg]
19 Mihatra amin’ny tapany rehetra amin’i “Jerosalema” nivadi-pinoana io sary manjombona io. “Ho foana ny lapan’ny mpanjaka; hitsahatra ny fihorikoriky ny tanàna; Ofela sy ny tilikambo fitazanana ho tonga naman’ny zohy ho mandrakizay, dia fikarenjen’ny boriki-dia sy fiandrasana ny andian’ny ondry aman-osy”.
Macedonian[mk]
19 Оваа мрачна слика се однесува на сите делови на отпадничкиот „Ерусалим“: „Зашто, дворецот ќе биде напуштен, ќе запустее бучниот град; тврдината [Офел, NW] и стражарницата ќе станат пештера [оголено поле, NW] довека — ќе им бидат радост на дивите ослици, пасиште на стадата“ (Исаија 32:14).
Malayalam[ml]
19 വിശ്വാസത്യാഗിനിയായ ‘യെരൂശലേമി’ൽ എമ്പാടും വിഷാദം തളംകെട്ടി നിൽക്കുന്നു: “അരമന ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും; ജനപുഷ്ടിയുള്ള നഗരം നിർജ്ജനമായിത്തീരും; [ഓഫൽ] കുന്നും കാവൽമാളികയും സദാകാലത്തേക്കും ഗുഹകളായി [“ശൂന്യ പ്രദേശമായി,” NW] ഭവിക്കും; അവ കാട്ടുകഴുതകളുടെ സന്തോഷസ്ഥാനവും ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളുടെ മേച്ചൽപുറവും ആയിരിക്കും.”
Maltese[mt]
19 Din l- istampa mdallma tinfirex għal fuq il- partijiet kollha taʼ “Ġerusalemm” apostata: “Il- palazz għad jitilquh, l- għagħa tal- belt jintemm, l- għolja taʼ Ofel u t- torri taʼ Baħan jisfgħu għerien għal dejjem, l- għaxqa tal- ħmir selvaġġi, mergħa għall- imrieħel.”
Norwegian[nb]
19 Denne dystre beskrivelsen omfatter alle deler av det frafalne «Jerusalem»: «Boligtårnet er blitt oppgitt, byens larm er blitt forlatt; Ofel og vakttårnet er blitt nakne marker, til uavgrenset tid sebraers jubel, hjorders beite.»
Dutch[nl]
19 Dit sombere beeld strekt zich tot alle delen van het afvallige „Jeruzalem” uit: „Zelfs de woontoren is verlaten, zelfs het tumult van de stad is uitgestorven; ja, Ofel en de wachttoren zijn kale velden geworden, voor onbepaalde tijd de uitbundige vreugde van zebra’s, de weide van kudden” (Jesaja 32:14).
Northern Sotho[nso]
19 Seswantšho se sa manyami se akaretša dikarolo ka moka tša “Jerusalêma” ya bohlanogi: “Xobane nywakô ya mošatê e tlo šala è le lešope, mahowa a motse a fêla; motse wa sebô le wa merakô e metelele e tlo ba maxaxa a ka mehla, bokhutô bya pôkôlô ya lešôka, le phulô ya mehlape.”
Nyanja[ny]
19 Chithunzi cha zinthu zakuda chimenechi chili pa mbali zonse za “Yerusalemu” wampatuko: “Nyumba ya mfumu idzasiyidwa; mudzi wa anthu ambiri udzakhala bwinja; chitunda [“Ofeli,” NW] ndi nsanja zidzakhala nkhwimba ku nthaŵi zonse, pokondwera mbidzi podyera zoŵeta.”
Panjabi[pa]
19 ਸੋਗ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ “ਯਰੂਸ਼ਲਮ,” ਯਾਨੀ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਮਹਿਲ ਤਾਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਸੰਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬੇ ਚਰਾਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਟਿੱਬਾ [ਜਾਂ, ਓਫਲ] ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਦਾ ਬੁਰਜ ਸਦਾ ਲਈ ਘੁਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੰਗਲੀ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਚਰਾਨ।”
Papiamento[pap]
19 E cuadro tristu aki ta extendé na tur parti di “Jerusalem” apóstata: “E toren di habitacion a ser bandoná, asta e bochincha dje stad a caba; Ofel i e toren di vigilancia mes a bira cunucunan bashí, pa tempu indefiní e gran alegria di zebra, e sabana pa tounan.”
Polish[pl]
19 Ten ponury opis dotyczy wszystkich części odstępczej „Jerozolimy”: „Wieża mieszkalna została opuszczona, ustała wrzawa miasta; Ofel i strażnica stały się nagimi polami, po czas niezmierzony radością zebr, pastwiskiem stad” (Izajasza 32:14).
Portuguese[pt]
19 Esse quadro de desolação se estende a todas as partes da “Jerusalém” apóstata: “A própria torre de habitação foi abandonada, e o próprio rebuliço da cidade foi deixado; mesmo Ofel e a torre de vigia se tornaram campos baldios, por tempo indefinido a exultação de zebras, pasto de greis.”
Romanian[ro]
19 Această descriere sumbră cuprinde toate părţile „Ierusalimului“ apostat: „Căci palatul va fi părăsit, mulţimea cetăţii va fi uitată; dealul [Ofelul, NW] şi turnul vor deveni pe vecie peşteri [câmpuri pustii, NW], o bucurie a măgarilor sălbatici, o păşune a turmelor“ (Isaia 32:14).
Russian[ru]
19 Такой мрак царит во всех частях отступнического «Иерусалима»: «Дворец оставлен, не стало городского шума; Офел и сторожевая башня стали пустошью, навсегда радостью диким ослам, пастбищем для стад» (Исаия 32:14, НМ).
Sango[sg]
19 Tene ti vundu so andu ambage kue ti “Jérusalem” so ake tene ti mabe: “Teti fade da ti gbia aga senge, na kodoro so azo mingi ayeke dä aga yangbato; hoto (Ophel) na tour ti sinziri aga tongana gamba teti lakue, na a mu ngia na alele ti ngonda, na a ga ndo ti te kobe teti akundu.”
Sinhala[si]
19 දීප්තියෙන් තොර අඳුරු දසුන ඇදහිල්ල අත්හළ “යෙරුසලම” සිසාරා පැතිර යනවා. “මාළිගාව පාළුවී ජනගහනවූ නුවර අත්හරිනු ලබන්නේය; හෙළත් [ඕපෙල්, NW] මුරකොටුවත් හැමකාලයටම ගුහාවල්ද වල් කොටළුවන්ට ප්රීතියක්ද රැළවලට තෘණ බිම්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
19 Tento pochmúrny obraz zahŕňa všetky časti odpadlíckeho „Jeruzalema“: „Obytná veža bola opustená, aj mestský ruch bol zanechaný; z Ofela i zo strážnej veže sa stali holé polia, jasotom zebier na neurčitý čas, pastvinami stád.“
Slovenian[sl]
19 Ta mračna slika se razteza na vse dele odpadlega »Jeruzalema«: »Palača je zapuščena, mestni šum je utihnil. Grajski grič in stražni stolp bosta brlog za vedno [Ofel in stražni stolp sta postala nerodovitni polji, NW], veselje za divje osle, pašnik za črede.«
Shona[sn]
19 Mufananidzo uyu werima riri mberi unopararira kumativi ose e“Jerusarema” rakaramba kutenda: “Nokuti imba yamambo ichasiyiwa, guta rine vanhu vazhinji richaita dongo; [“Oferi,” NW] nenhare zvichashanduka [“mapani,” NW], panofara mbizi, namafuro ezvipfuwo.”
Albanian[sq]
19 Kjo tablo e zymtë shtrihet në të gjitha pjesët e «Jerusalemit» apostat: «Kulla e banimit është lënë, zhurma e qytetit është braktisur; Ofeli dhe kulla e rojës janë bërë fusha të zhveshura, ngazëllimi i zebrave dhe kullota e kopeve në kohë të pacaktuar.»
Sranan Tongo[srn]
19 A sani disi di e prenki sari, de gi ala pisi fu „Yerusalem” di fadon komoto na bribi: „Sma gowe libi a toren srefi pe den e tan, srefi a babari fu a foto tapu; iya, Ofel nanga a waktitoren kon tron gron di no abi noti na tapu, fu ten di no skotu den tron a prisiri pasa marki fu den zebra, a weigron fu ipi-ipi meti” (Yesaya 32:14).
Southern Sotho[st]
19 Tlhaloso ena e lerootho e akarelletsa likarolo tsohle tsa “Jerusalema” ea bokoenehi: “Tora ea bolulo e furaletsoe, pherekano ea motse e tlohetsoe; Ofele le tora ea ho lebela li fetohile linaha tse se nang letho, li fetohile thabo e khaphatsehang ea liqoaha ho isa nakong e sa lekanyetsoang, lekhulo la mehlape.”
Swedish[sv]
19 Denna bild av dysterhet utvidgas. Alla delar av det avfälliga ”Jerusalem” berörs: ”Boningstornet har lämnats åt sitt öde, sorlet i staden har övergetts; Ofel och vakttornet har blivit nakna fält, till oöverskådlig tid sebrors jubel, hjordars bete.”
Swahili[sw]
19 Ishara hiyo ya msononeko yaenea katika sehemu zote za “Yerusalemu” lililoasi: “Jumba la mfalme litaachwa; mji uliokuwa na watu wengi utakuwa hauna mtu; kilima na mnara utakuwa makao ya wanyama milele, furaha ya punda-mwitu, malisho ya makundi ya kondoo.”
Congo Swahili[swc]
19 Ishara hiyo ya msononeko yaenea katika sehemu zote za “Yerusalemu” lililoasi: “Jumba la mfalme litaachwa; mji uliokuwa na watu wengi utakuwa hauna mtu; kilima na mnara utakuwa makao ya wanyama milele, furaha ya punda-mwitu, malisho ya makundi ya kondoo.”
Tamil[ta]
19 விசுவாச துரோக “எருசலேமின்” எல்லா பாகங்களிலும் இந்த சோகக் காட்சிதான் தெரிகிறது: “அரமனை பாழாக விடப்படும், ஜனம் நிறைந்த நகரம் வெறுமையாகும், மேடும் [ஓபேலும்] துருக்கமும் என்றைக்கும் கெபிகளாகும், அவைகள் காட்டுக் கழுதைகள் களிக்கும் இடமாயும் மந்தைகளுக்கு மேய்ச்சலிடமாயும் இருக்கும்.”
Telugu[te]
19 ఈ విషాదభరితమైన స్థితి మతభ్రష్ట “యెరూషలేము”లోని అన్ని భాగాలకు వ్యాపిస్తోంది: “నగరి విడువబడును జనసమూహముగల పట్టణము విడువబడును; కొండయు కాపరుల గోపురమును ఎల్లకాలము గుహలుగా [“బీడు భూములుగా,” NW] ఉండును, అవి అడవిగాడిదలకు ఇష్టమైనచోట్లుగాను మందలు మేయు భూమిగాను ఉండును.”
Tagalog[tl]
19 Ang larawang ito ng kadiliman ay umaabot sa lahat ng bahagi ng apostatang “Jerusalem”: “Ang tirahang tore ay pinabayaan, ang pagkakaingay ng lunsod ay iniwan; ang Opel at ang bantayan ay naging mga hantad na parang, hanggang sa panahong walang takda ay siyang pagbubunyi ng mga sebra, ang pastulan ng mga kawan.”
Tswana[tn]
19 Tlhaloso eno ya matlhotlhapelo e ama dikarolo tsotlhe tsa “Jerusalema” wa motlhanogi: “Tora ya bonno e tlogetswe, tlhatlharuane ya motse e tlogetswe; Ofele le tora ya tebelo e setse e le masimo a a lolea, e tla nna boitumelo jwa dipitse tsa naga ka bosakhutleng, mafulo a metlhape.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Aaya makani aamapenzi ajatikizya cisi ca “Jerusalemu” coonse cabasiluleyo: “Iŋanda yabwami iiyoolekwa. Munzi uuli abantu banji uyooba itongo. Cilundu ca-Ofeli aŋanda yakulangilila, zyoonse ziyooba malyango aabanyama mazuba oonse mane kukabe kutamani. Ziyooba butelo bwambongolo zyamusokwe amacelelo aamatanga.”
Turkish[tr]
19 İrtidat etmiş “Yeruşalim”in her tarafında şu kasvetli manzara görülüyor: “Saray ıssız kalacak; kalabalıklı şehir bırakılacak; Ofel ile gözcü kulesi ebedî canavar inleri (çıplak arazi), yaban eşeklerinin sevindiği yer, sürülerin otlağı olacak.”
Tsonga[ts]
19 Nhlamuselo leyi ya khombo yi hlanganise swiyenge hinkwaswo swa muti wa “Yerusalema” lowu gwineheke: “Xihondzo xo tshama eka xona xi fularheliwile, mpfilumpfilu lowu a wu ri emutini a wa ha ri kona; Ofeli ni xihondzo xo rindza swi hundzuke masimu lama nga riki na nchumu, timangwa ti khana eka swona, swi va madyelo ya mintlhambi hilaha ku nga riki na makumu.”
Twi[tw]
19 Tebea bɔne ho mfonini yi fa “Yerusalem” afã a awae no nyinaa ho: “Aban fɛfɛ no bɛda ntuw, wobegyaw kurow a nnipa dɔɔ mu sõ no, ne koko [Ofel, “NW”] ne ɔwɛn aban bɛdan atu de akosi daa, sare so mfurum anika ne mmoakuw adidibea.”
Ukrainian[uk]
19 Ця сумна картина стосується усіх частин відступницького «Єрусалима»: «Палац опущений буде, міський гомін замовкне, Офел та башта навік стануть ямами, радістю диких ослів, пасовиськом черід» (Ісаї 32:14).
Venda[ve]
19 Tshenetshi tshifanyiso tsha khombo tshi katela na zwipiḓa zwoṱhe zwa “Yerusalema” wa vhugunei: “Pfamo yo sala í shubi; vilivili ḽa muḓini ḽo tumuwa; muḓi wa mitsheṱo [“Ofele,” NW] na zwiingamo wo shanduka wa vha mapako a lini na lini, ndi tshilondo tsha dzimbiḓi dza ḓaka, ndi mafulo a masambi.”
Vietnamese[vi]
19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.
Xhosa[xh]
19 Le meko imfiliba ichaphazela yonke “iYerusalem” ewexukileyo: “Inqaba yokuhlala ilahliwe, isiphithiphithi sesixeko sishiyiwe; iOfeli nemboniselo ziya kuba yimihlaba engenanto, kangangexesha elingenammiselo ukugcoba kwamaqwarhashe, idlelo lemihlambi.”
Yoruba[yo]
19 Ibi gbogbo nínú “Jerúsálẹ́mù” apẹ̀yìndà ni ọ̀ràn àgbákò yìí kàn, ó ní: “Ilé gogoro ibùgbé pàápàá ni a ti ṣá tì, àní riworiwo ìlú ńlá ni a ti pa tì; Ófélì àti ilé ìṣọ́ pàápàá ti di èkìdá àwọn pápá, fún àkókò tí ó lọ kánrin ni yóò jẹ́ ayọ̀ ńláǹlà àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abilà, pápá ìjẹko agbo ẹran ọ̀sìn.”
Zulu[zu]
19 Lo mfanekiso wobumnyama ufinyelela kuzo zonke izindawo ‘zeJerusalema’ elihlubukayo: “Umbhoshongo wokuhlala ulahliwe, ukuxokozela komuzi kushiyiwe; i-Ofeli nenqaba yokulinda kubé yiziganga ezingenalutho, ukwethaba kwamadube, idlelo lemihlambi kuze kube phakade.”