Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така че приносът на летище Nîmes за развитието на местната икономика, върху което Франция поставя основен акцент, когато обосновава тезата си за съществуването на действителна УОИИ, сам по себе си не е уместен фактор, ако се разглежда независимо от приноса на летището за достъпността на региона.
Czech[cs]
Příspěvek letiště Nîmes k dynamice místního hospodářství, který Francie hlavně vyzdvihovala na podporu své teze o existenci skutečné služby obecného hospodářského zájmu, tak sám o sobě není relevantním faktorem, pokud je zvažován nezávisle na příspěvku tohoto letiště k přístupnosti regionu.
Danish[da]
Nîmes lufthavns bidrag til den økonomiske dynamik i lokalområdet, som Frankrig især har fremhævet til støtte for sin påstand om, at der er tale om en ægte tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, er ikke i sig selv en relevant faktor, eftersom det vurderes uafhængigt af denne lufthavns bidrag til regionens tilgængelighed.
German[de]
Der Beitrag des Flughafens Nîmes zur lokalen wirtschaftlichen Entwicklung, auf den Frankreich seine Behauptung des Vorliegens einer echten DAWI hauptsächlich stützte, ist an sich nicht relevant, solange er unabhängig vom Beitrag dieses Flughafens zur Anbindung der Region betrachtet wird.
Greek[el]
Έτσι, η συνεισφορά του αερολιμένα της Nîmes στον δυναμισμό της τοπικής οικονομίας, στην οποία έδωσε κυρίως έμφαση η Γαλλία για να στηρίξει την άποψή της σχετικά με την ύπαρξη αυθεντικής ΥΓΟΣ, δεν συνιστά καθεαυτή καθοριστικό παράγοντα, στον βαθμό που εξετάζεται ανεξάρτητα από τη συμβολή του εν λόγω αερολιμένα στην προσβασιμότητα της περιοχής.
English[en]
As a result, the contribution of Nîmes airport to local economic development, which is the main factor highlighted by France in support of its theory regarding the existence of a genuine SGEI, is not in itself a relevant factor as it must be considered separately from the contribution of that airport to the region’s accessibility.
Spanish[es]
Así pues, la contribución del aeropuerto de Nimes al dinamismo económico local, en la que Francia insistió en apoyo de su tesis relativa a la existencia de un verdadero SIEG, no es, en sí misma, un factor pertinente mientras se la considere con independencia de la contribución de este aeropuerto a la accesibilidad de la región.
Estonian[et]
Seega ei ole Nîmes’i lennujaama oluline roll kohaliku majanduse arengule, mida Prantsusmaa peamiselt rõhutas oma väites tõelise üldist majandushuvi pakkuva teenuse olemasolu kohta, iseenesest asjakohane tegur, kuivõrd seda käsitletakse sõltumatult lennujaama rollist piirkonnale juurdepääsu parandajana.
Finnish[fi]
Näin ollen se, että Nîmesin lentoasema lisää osaltaan paikallistalouden elinvoimaisuutta, mihin Ranska erityisesti tukeutuu väittäessään, että kyseessä on todellinen SGEI-palvelu, ei ole merkityksellinen seikka, jos sitä tarkastellaan irrallaan lentoaseman merkityksestä alueen kulkuyhteyksien kannalta.
French[fr]
Ainsi, la contribution de l’aéroport de Nîmes au dynamisme économique local, sur laquelle la France a principalement mis l’accent à l’appui de sa thèse relative à l’existence d’un authentique SIEG, n’est pas en soi un facteur pertinent tant qu’elle est considérée indépendamment de la contribution de cet aéroport à l’accessibilité de la région.
Croatian[hr]
Stoga doprinos Zračne luke Nîmes lokalnoj gospodarskoj dinamici, koji je Francuska uglavnom isticala u prilog svojoj tvrdnji o postojanju autentične usluge od općega gospodarskog interesa, nije sam po sebi relevantan faktor jer se razmatra neovisno o doprinosu te zračne luke pristupačnosti regije.
Hungarian[hu]
Ekképpen, a nîmes-i repülőtér hozzájárulása a helyi gazdasági fejlődéshez, amelyet Franciaország elsődlegesen kiemelt a valódi ÁGÉSZ fennállásának alátámasztására irányuló állításának igazolása érdekében, önmagában nem releváns tényező, amennyiben azt az e repülőtér által a régió megközelíthetőségéhez nyújtott hozzájárulástól függetlenül vizsgáljuk.
Italian[it]
Di conseguenza, il contributo dell’aeroporto di Nîmes al dinamismo economico locale, su cui la Francia ha fatto principalmente leva per sostenere la propria tesi sull’esistenza di un effettivo SIEG, non è in sé un fattore determinante, se considerato separatamente dal contribuito di questo aeroporto all’accessibilità della regione.
Lithuanian[lt]
Taigi tai, kad Nimo oro uostas prisideda prie aktyvios vietos ekonominės veiklos (Prancūzija jo indėlį iš esmės pabrėžė norėdama pagrįsti savo argumentą, kad teikiama tikra VESP), savaime nėra svarbus veiksnys, nes šis indėlis vertinamas atskirai nuo Nimo uosto indėlio užtikrinant susisiekimą su regionu.
Latvian[lv]
Tādējādi Nīmas lidostas ieguldījums vietējās tautsaimniecības virzībā, kuru Francija jo īpaši uzsvēra savā apgalvojumā par to, ka pastāv autentisks VTNP, pats par sevi nav būtisks rādītājs, jo tas tiek aplūkots atsevišķi no šīs lidostas ieguldījuma reģiona pieejamībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kontribut tal-ajruport ta' Nîmes għall-ħajja ekonomika lokali, li fuqu Franza għamlet l-akbar enfażi biex issostni t-teżi tagħha dwar l-eżistenza ta' SIEĠ awtentiku, mhuwiex fih innifsu fattur rilevanti diment li huwa kkunsidrat separatament mill-kontribut ta' dan l-ajruport għall-aċċessibbiltà tar-reġjun.
Dutch[nl]
Zo is de bijdrage van de luchthaven van Nîmes aan de dynamiek van de lokale economie, waarop Frankrijk de nadruk heeft gelegd om zijn stelling te onderbouwen dat sprake is van een echte dienst van algemeen economisch belang, op zichzelf niet relevant, omdat deze bijdrage los wordt gezien van de bijdrage die deze luchthaven levert aan de ontsluiting van de regio.
Polish[pl]
Wkład portu lotniczego w Nîmes w lokalną dynamikę gospodarczą, na który Francja położyła szczególny nacisk w uzasadnieniu swojej tezy dotyczącej istnienia autentycznej UOIG, nie jest sam w sobie istotnym czynnikiem, dopóki rozpatruje się go niezależnie od przyczyniania się tego portu lotniczego do dostępności regionu.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a contribuição do aeroporto de Nîmes para o dinamismo económico local, que foi o principal argumento utilizado pela França para apoiar a sua tese relativa à existência de um autêntico SIEG, não é em si mesma um fator relevante, tanto mais que é avaliada independentemente da contribuição desse aeroporto para a acessibilidade da região.
Romanian[ro]
Astfel, contribuția aeroportului din Nîmes la dinamismul economic local, pe care Franța s-a concentrat în susținerea tezei sale referitoare la existența unui SIEG autentic, nu este în sine un factor relevant, deoarece este considerată independent de contribuția acestui aeroport la accesibilitatea regiunii.
Slovak[sk]
Príspevok letiska v Nîmes k miestnej hospodárskej dynamike, na ktorú sa Francúzsko zameralo na podporu svojho tvrdenia o existencii skutočnej SVHZ, nie je sám osebe relevantným faktorom, pokiaľ sa posudzuje nezávisle od príspevku tohto letiska k dostupnosti regiónu.
Slovenian[sl]
Prispevek letališča Nîmes k dinamiki lokalnega gospodarstva, na katerega se je Francija zlasti sklicevala v utemeljitev trditve glede obstoja resnične SSGP, tako sam po sebi ni upošteven dejavnik, če se obravnava neodvisno od prispevka tega letališča k dostopnosti regije.
Swedish[sv]
På så sätt är det bidrag som Nîmes flygplats tillför till den lokala ekonomiska dynamiken, som Frankrike främst har framhållit som stöd för sitt argument om att det rör sig om en verklig tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i sig inte en relevant faktor så länge som det betraktas fristående från flygplatsens bidrag till regionens tillgänglighet.