Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT het ’n man beweeg om terug te keer tot die godsdienswaardes waarvan hy afgedwaal het?
Amharic[am]
አንድ ሰው ወላጆቹ በልጅነቱ ያስተማሩትን ሃይማኖት ትቶ ከሄደ በኋላ እንደገና ወደ አምላክ ቤት እንዲመለስ የገፋፋው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا حدا برجل ان يعود الى الدين الذي تربَّى عليه بعد ان شرد فترة من الوقت؟
Aymara[ay]
¿KUNA religionantï jilsuwaykän ukar kuttʼjjañatakejj kunas mä chachar yanaptʼatayna?
Central Bikol[bcl]
ANO an nagpahiro sa sarong lalaki na bumalik sa dinakulaan niang relihion na binayaan nia kaidto?
Bemba[bem]
CINSHI calengele umwaume uwapondokele imipepele iyo abafyashi bakwe bamukushishemo ukuti atendeke ukupepa na kabili?
Bulgarian[bg]
КАКВО подтикнало един мъж да се върне към религиозните принципи, на които бил учен като дете, но които впоследствие оставил?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা একজন ব্যক্তিকে যে-ধর্ম শিক্ষায় তিনি প্রতিপালিত হয়েছিলেন ও যেটা থেকে সরে গিয়েছিলেন, সেটার প্রতি ফিরে আসতে পরিচালিত করেছিল?
Catalan[ca]
QUÈ és el que va fer que un home tornés a la religió que li havien inculcat els seus pares des de petit?
Cebuano[ceb]
UNSAY nagtukmod sa usa ka lalaki sa pagbalik sa relihiyon nga iyang gitalikdan?
Czech[cs]
CO PŘIMĚLO jednoho muže, aby se vrátil k duchovním hodnotám, ke kterým se v dospívání obrátil zády?
Danish[da]
HVAD fik en mand som havde forladt den tro han var opdraget i, til at vende tilbage til den?
German[de]
WARUM wandte sich ein Mann wieder dem Glauben zu, von dem er in der Jugend abgedriftet war?
Ewe[ee]
NU KAE ʋã ŋutsu aɖe si dzudzɔ agbenɔnɔ ɖe mawusubɔsubɔ ƒe hehe si wonae tso ɖevime nu la be wòtrɔ dzi me?
Efik[efi]
NSO ikanam ete kiet afiak okodụk ikọ Abasi emi enye ọkọwọrọde ọkpọn̄?
Greek[el]
Τι υποκίνησε κάποιον να ενστερνιστεί πάλι τις θρησκευτικές αξίες με τις οποίες είχε μεγαλώσει;
English[en]
WHAT moved a man to return to the religious upbringing from which he had strayed?
Spanish[es]
¿QUÉ motivó a un hombre a volver a la religión en la que se había criado?
Estonian[et]
MIS aitas ühel kristlikus peres kasvanud mehel tulla tagasi usu juurde, mille ta oli hüljanud?
Finnish[fi]
MIKÄ sai erään miehen palaamaan sen uskonnon piiriin, jonka arvojen mukaan hänet oli kasvatettu mutta josta hän oli ajautunut pois?
Fijian[fj]
NA CAVA e lesuva tale kina e dua na turaga na ivakavuvuli vakalotu a susugi kina?
French[fr]
QU’EST- CE qui a poussé un homme à revenir à la religion de son enfance qu’il avait abandonnée ?
Ga[gaa]
MƐNI tsirɛ nuu ko ní kplaŋ kɛjɛ Nyɔŋmɔjamɔ ní akɛtsɔse lɛ lɛ he lɛ ni eku esɛɛ kɛba ekoŋŋ?
Guarani[gn]
¿MBAʼÉPA omomýi peteĩ kuimbaʼépe ou jey hag̃ua pe rrelihión isy ha itúva omboʼevaʼekuépe chupe?
Gun[guw]
ETẸWẸ whàn dawe de nado lẹkọwa nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn he mẹ e ko danbú sọn lọ kọ̀n?
Ngäbere[gym]
¿DRE käkwe ni iti töi mikaninta kukwe mika nämene täte kwe ye denta ja käne?
Hausa[ha]
ME YA sa wani mutumi ya koma ga bin tafarkin addinin da ya bauɗe wa a dā?
Hebrew[he]
מה גרם לאדם שנטש את הערכים הדתיים שעליהם התחנך לשוב ולחיות על־פיהם?
Hindi[hi]
किस बात ने एक आदमी की मदद की जिससे वह उस धार्मिक माहौल में लौट आया जिसमें वह पला-बढ़ा था?
Hiligaynon[hil]
NGAA ginbalikan sang isa ka lalaki ang iya namat-an nga relihion?
Hiri Motu[ho]
DAHAKA ese tau ta ia durua ia rakatania tomadihona dekenai ia giroa lou totona?
Croatian[hr]
ŠTO je jednog čovjeka navelo da ponovno počne živjeti po biblijskim moralnim načelima koja je u prošlosti odbacio?
Haitian[ht]
KI SA ki te pouse yon mesye retounen adopte prensip li te genyen nan relijyon li te leve a?
Hungarian[hu]
MIÉRT tért vissza egy fiatal férfi ahhoz a valláshoz, melynek tizenévesen hátat fordított?
Armenian[hy]
Ի՞ՆՉԸ մղեց մի մարդու վերադառնալու մանկուց սովորած կրոնական արժեքներին։
Indonesian[id]
APA yang memotivasi seorang pria untuk kembali kepada ajaran agama yang diterimanya semasa kecil?
Iloko[ilo]
APAY a natignay ti maysa a lalaki a mangannurot manen kadagiti narelihiosuan a prinsipio a naisuro kenkuana idi ubing?
Icelandic[is]
HVAÐ varð til þess að maður, sem hafði lent á villigötum, sneri aftur til þeirrar trúar sem hann hafði alist upp við?
Isoko[iso]
EME u fi obọ họ kẹ ọzae jọ nọ o no egagọ nọ a jọ yọrọ iẹe wariẹ zihe kpohọ egagọ yena?
Italian[it]
COSA ha spinto un uomo a riabbracciare i valori religiosi con cui era cresciuto ma che aveva abbandonato?
Georgian[ka]
რამ აღძრა ერთი მამაკაცი, ღმერთს დაბრუნებოდა?
Kuanyama[kj]
OSHIKE she linyengifa omulumenhu umwe a kale ha dulika vali komafinamhango Ombibeli oo a li a hongwa okudja kounona ndele te a efa po?
Kazakh[kk]
МӘСІХШІЛЕРДІҢ отбасында тәрбие алған ер кісіні бала кезіндегі дініне қайта оралуға не талпындырды?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បាន ជំរុញ ចិត្ត បុរស ម្នាក់ ឲ្យ ត្រឡប់ មក សាសនា ដែល គាត់ បាន លះ ចោល វិញ?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಕಲಿಸಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿದ ಮಗ ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
어린 시절 그리스도인으로 양육받았던 사람이 자신의 신앙을 버렸다가 다시 돌아온 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
KI KA kyalengejile mwanamulume umo kubwela mu bupopweshi mo akomejile mo apondokele?
Kwangali[kwn]
YISINKE eyi ya tumangedere mugara a ya tambure hena nompango doBibeli edi va mu rongere pounona?
San Salvador Kongo[kwy]
ADIEYI diafila yakala dimosi mu vutuka muna dibundu dina kabembola?
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН жолунда тарбияланып, бирок кийин андан алыстап кеткен бир кишиге кайра кайрылып келгенге эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
KIKI ekyaleetera omusajja okuddamu okugoberera emisingi gy’empisa egy’eddiini mwe yakuzibwa?
Lingala[ln]
NINI etindaki mobali moko azongela mateya ya Nzambe oyo bateyaki ye na bomwana?
Lozi[loz]
KIÑI se ne si tahisize kuli muuna yo muñwi a kutele mwa lubasi lwa Sikreste mwa naa huliselizwe?
Lithuanian[lt]
KAS paskatino vieną vyrą sugrįžti prie tėvų jam skiepyto tikėjimo, nuo kurio buvo nuklydęs?
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUA tshisake muntu mukuabu bua kupingana mu malu a mu tshitendelelu avuabu bamulongeshe ku buana akavuaye mulekele ntshinyi?
Luvale[lue]
VYUMA muka vyalingishile lunga umwe akinduluke cheka kukwitava chize asosolokele?
Lunda[lun]
CHUMANYI chakojejeli iyala wumu kufunta munsakililu mwakulililiyi mwafuminiyi?
Luo[luo]
ANG’O ma nomiyo dichwo moro ma nobayo yo oduogo e din ma ne oyudo opidhee?
Latvian[lv]
KAS pamudināja kādu puisi atgriezties pie ticības, kurā viņš bija audzināts, bet no kuras viņš bija novērsies?
Malagasy[mg]
NIALA tamin’ny fivavahana nitaizana azy ny lehilahy iray, nefa niverina indray tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
ШТО мотивирало еден човек повторно да живее според религиозните вредности од кои застранил?
Malayalam[ml]
തന്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ മതവിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോയ ഒരാൾ പിന്നീട് തിരികെവരാൻ ഇടയായത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
वाईट मार्गाला लागलेल्या एका व्यक्तीला लहानपणी मिळालेल्या धार्मिक संस्कारांकडे वळण्यास कोणत्या गोष्टीनं मदत केली?
Maltese[mt]
X’QANQAL lil wieħed raġel jerġaʼ lura għat- trobbija reliġjuża li kien tbiegħed minnha?
Burmese[my]
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ကိုးကွယ်လာခဲ့တဲ့ ဘာသာကို စွန့်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ကို ဘယ်အရာက အရင်ဘာသာထဲ ပြန်လာစေခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
HVA var det som fikk en mann til å vende tilbake til den religionen han var oppdratt i, men som han hadde forlatt?
Ndonga[ng]
OSHIKE sha li shi inyengitha omulumentu gumwe a galukile melongelokalunga moka a putudhilwa?
Niuean[niu]
KO E heigoa ne fakaohooho e tagata taane ke liu mai ke he feakiaga fakalotu ne tafea kehe mai a ia?
Dutch[nl]
WAAROM keerde een man terug tot het geloof dat hij van zijn ouders had meegekregen?
South Ndebele[nr]
KHUYINI eyenza indoda ethileko bona ibuyele ekolweni eyakhulela kiyo?
Northern Sotho[nso]
KE ENG seo se šušumeleditšego monna yo a bego a arogile go boela bodumeding bjo a godišeditšwego go bjona?
Nyanja[ny]
KODI n’chiyani chinathandiza munthu wina amene ananyalanyaza mfundo za m’Mawu a Mulungu zimene makolo ake anamuphunzitsa kuyambira ali mwana kuti ayambirenso kuzitsatira?
Oromo[om]
NAMA amantii ijoollummaatti hordofaa ture dhiisee baʼe tokko, akka deebiʼu kan isa kakaase maalidha?
Ossetic[os]
ИУ НӔЛГОЙМАГ ногӕй цӕмӕн слӕууыд, ӕрыгонӕй цы фӕндагӕй адзӕгъӕл, ууыл?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
ANTOY rason akin et pinmawil ed abangonan ton relihyon so sakey a laki?
Pijin[pis]
WANEM nao mekem wanfala man followim moa gudfala training wea hem kasem from Bible taem hem young yet?
Polish[pl]
DZIĘKI czemu pewien mężczyzna powrócił na chrześcijańską drogę, z której zboczył?
Portuguese[pt]
O QUE motivou um homem a voltar para a religião na qual tinha sido criado?
Quechua[qu]
¿IMATAQ juk nunata yanaparqan wamra këninchö kanqan religionman kutinampaq?
Rundi[rn]
NI IGIKI catumye umugabo umwe agaruka ku ndero yo mu vy’Imana yari yarahawe kuva mu bwana?
Romanian[ro]
CE L-A determinat pe un bărbat să se întoarcă la principiile religioase pe care le învăţase în copilărie?
Russian[ru]
ЧТО побудило одного мужчину вернуться к религии, которую он оставил?
Kinyarwanda[rw]
NI IKI cyatumye umuntu wari wararetse gukurikiza amahame yo mu rwego rw’idini yari yarigishijwe kuva akiri muto, yongera kuyakurikiza?
Sango[sg]
NYEN la apusu mbeni koli ti kiri na bungbi ti Nzapa so lo kono ândö na yâ ni si lo dö ni lo zia?
Sinhala[si]
කුඩා කාලයේ ආගම අත්හැර ගිය කෙනෙක් නැවත ඒ ආගම වැලඳගත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
ČO PODNIETILO jedného muža vrátiť sa k náboženským hodnotám, ktoré mu rodičia v detstve vštepovali?
Slovenian[sl]
KAJ je spodbudilo nekega moškega, da se je v svojem življenju pričel ponovno ravnati po svetopisemskih vrednotah, v katerih je bil vzgojen?
Samoan[sm]
O LE Ā na uunaʻia ai se alii e toe foʻi i ona talitonuga faalelotu na ola aʻe ai?
Shona[sn]
CHII chakaita kuti mumwe murume adzoke kuchitendero chaakakurira icho chaakanga ambosiya?
Albanian[sq]
Ç’E SHTYU një burrë të ndiqte sërish normat fetare që më parë i kishte braktisur?
Serbian[sr]
ZAŠTO je jedan čovek odbacio vrednosti kojima je poučavan od detinjstva i šta ga je podstaklo da im se vrati?
Sranan Tongo[srn]
SAN meki taki wan man teki a bribi baka di a ben kweki na ini?
Swati[ss]
YINI leyenta indvodza letsite kutsi iphindze ibuyele endleleni yekukholwa lebeyikhuliswe ngayo?
Southern Sotho[st]
KE ENG e entseng hore mohlankana e mong ea neng a khelohile bolumeling boo a hōletseng ho bona a khutle?
Swedish[sv]
VAD fick en man att vända tillbaka till de kristna värderingar som han hade övergett?
Swahili[sw]
NI NINI kilichomchochea mwanamume fulani aanze tena kufuata kanuni za Biblia alizokuwa amefunzwa tangu utotoni?
Congo Swahili[swc]
NI NINI kilichomchochea mwanamume fulani aanze tena kufuata kanuni za Biblia alizokuwa amefunzwa tangu utotoni?
Tamil[ta]
ஊதாரியாக மாறிய ஒருவர் எப்படி யெகோவாவிடம் திரும்பி வந்தார்?
Telugu[te]
సత్యంలో పెరిగి, దానికి దూరమైపోయిన వ్యక్తి తిరిగి సత్యంలోకి ఎలా వచ్చాడు?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ให้ ชาย คน หนึ่ง หวน กลับ ไป หา ศาสนา ที่ เขา เคย หัน หลัง ให้ ตอน เป็น วัยรุ่น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዝዓበየሉ ሃይማኖት ወጺኡ ዝነበረ መንእሰይ፡ ጸኒሑ ንኺምለስ ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
KA NYI yange i wase orgen u hiden ken kwaghaôndo u mbamaren nav yese un ker kpa va undu laa?
Tagalog[tl]
BAKIT bumalik ang isang lalaki sa dati niyang relihiyon?
Tetela[tll]
KAKƆNA kakatshutshuya pami kɛmɔtshi dia nde ndjokalola nto l’ɔtɛmwɛlɔ wakandetshama oma ko dikɛnda diande?
Tswana[tn]
KE ENG se se neng sa tlhotlheletsa monna mongwe yo o neng a tlogela go tshela ka melao ya Baebele gore a tshele ka yone gape?
Tongan[to]
KO E HĀ na‘á ne ue‘i ha tangata ke foki ki he lotu na‘e ‘ohake ai iá ‘a ē na‘á ne hē mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
NCINZI cakapa kuti mwaalumi umwi apilukile kunjiisyo zyabukombi nzyaakaiya naakacili mwana?
Tok Pisin[tpi]
WANEM samting i bin kirapim wanpela man long go bek long lotu em i kamap bikpela long en?
Turkish[tr]
AİLESİNDEN öğrendiği dini inancı bırakan bir genç neden fikrini değiştirdi ve geri döndü?
Tsonga[ts]
I YINI lexi susumeteleke wanuna un’wana leswaku a tlhelela eka vukhongeri lebyi a kuriseriweke eka byona?
Tatar[tt]
ТӘМӘКЕ үстерүчене үз һөнәрен генә түгел, ә шулай ук нык тамырланган дини тәгълиматларын калдырырга нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
NCHIVICI cikawovwira munthu munyake kuwelera ku cisopa ico wakaleka?
Twi[tw]
DƐN na ɛmaa ɔbarima bi a ogyaee ɔsom a n’awofo de tetee no no san baa ɔsom no mu bio?
Tzotzil[tzo]
¿KʼUSI tijbat-o yoʼonton jun vinik sventa sut li ta relijion bu chʼi tale?
Ukrainian[uk]
ЩО СПОНУКАЛО одного чоловіка повернутись до релігії, від якої він відійшов?
Umbundu[umb]
NYE ca vetiya ulume umue oku tiukila vali vetavo lina a kulila?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱuṱuwedza muṅwe munna uri a vhuyelele kha vhurereli he a vhu ṱutshela?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã thôi thúc một người đàn ông quay về đạo của gia đình sau khi đã từ bỏ?
Waray (Philippines)[war]
ANO an nakaaghat ha usa nga lalaki nga bumalik ha iya ginmat-an nga relihiyon?
Xhosa[xh]
Yintoni eyashukumisela enye indoda ukuba ibuyele kunqulo eyakhuliselwa kulo?
Yoruba[yo]
KÍ LÓ mú kí ọkùnrin kan tún pa dà sínú ẹ̀sìn tí wọ́n ti tọ́ ọ dàgbà, èyí tó ti fi sílẹ̀ tẹ́lẹ̀?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX áant juntúul máak suut teʼ religión tuʼux líiʼsaʼaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
XI BICAA ti hombre guibiguetaʼ ndaaniʼ religión ra bisiniisicabe laa.
Chinese[zh]
一个男子在基督徒家庭长大,却离弃了信仰,后来是什么令他回头归向耶和华的呢?
Zulu[zu]
YINI eyashukumisa indoda eyanhlanhlatha yashiya inkolo eyayikhuliswe ngayo ukuba ibuyele kuyo?