Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قول ذلك بينما تحملين رقاقة ثلج هو غباء بعض الشيء, ألا تظنين ؟
Bulgarian[bg]
Казавайки това, докато държиш снежинка е малко непохватно, не мислиш ли?
Czech[cs]
Když to říkáš při držení sněhové vločky, zní to trochu těžkopádně, nemyslíš?
Danish[da]
Lidt overdrevet at sige det, mens du holder et snefnug.
German[de]
Das zu sagen, während man eine Schneeflocke in der Hand hat, ist wohl etwas dick aufgetragen, oder?
Greek[el]
Ενώ κρατάς την χιονονιφάδα δεν αισθάνεσαι παραξενα;
English[en]
Saying that while holding a snowflake is a bit heavy-handed, don't you think?
Spanish[es]
Decirlo mientras mantienes un copo de nieve es un poco insensible, ¿no te parece?
Finnish[fi]
Eikö ole hieman tahditonta sanoa noin kun pidät samaan aikaan kädessä lumihiutaletta?
French[fr]
Dire ça en tenant un flocon de neige est un peu maladroit, tu ne trouves pas?
Hebrew[he]
המשפט מאבד מהמשמעות כשאת מחזיקה פתית שלג, לא?
Croatian[hr]
Kad to kažeš držeći snježnu pahulju, zvuči pomalo neumjesno, zar ne?
Hungarian[hu]
Ezt mondani, miközben egy hópehelyhet tartasz a kezedben, egy kicsit kegyetlen, nem gondolod?
Italian[it]
Dirlo con in mano un fiocco di neve e'piuttosto sproporzionato, non credi?
Norwegian[nb]
Og si det imens du holder et snøfnugg er litt hardt å tenke på, syns du ikke?
Dutch[nl]
Dat zeggen terwijl je een sneeuwvlok vast houdt is een beetje hardhandig, vind je ook niet?
Polish[pl]
Mówienie tego z płatkiem w ręku jest nieco niezręczne.
Portuguese[pt]
Dizer isso com um floco de neve na mão é um pouco pesado, não achas?
Romanian[ro]
Să spui asta în timp ce ţii un fulg de zăpadă în mână e cam neobişnuit, nu crezi?
Russian[ru]
Говорить такое, держа в руках эту снежинку, немного жестоко, не думаешь?
Slovak[sk]
Povedať to zatiaľ čo držíš snehovú vločku je trochu kruté nemyslíš?
Slovenian[sl]
Če to rečeš držeč snežinko, je malce okorno, kajne?
Serbian[sr]
Govoriti to držeći pahuljicu je malo nespretno, ne misliš li?
Swedish[sv]
Att säga det medans du håller i en snöflinga är lite klumpigt, eller hur?
Thai[th]
พูดอย่างนั้นตอนกําลังถือเกล็ดหิมะอยู่ มันออกจะเว่อร์ไปนิดนะว่าไหม
Turkish[tr]
Onu elinde bir kar tanesi tutarken söylemen biraz kaba olmadı mı sence de?