Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لها كان انفصالها عن والدتها الأرملة وأُختها العزباء، التي اعتنت بوالدتها في منزل المزرعة القديم بمثابة تضحية.
Bulgarian[bg]
За нея бе жертва да бъде разделена от овдовялата си майка и неомъжената си сестра, които се бяха грижили за нея в старата семейна ферма.
Bislama[bi]
Long mama, hemia i wan sakrifaes blong stap longwe long wido mama blong hem, mo sista blong hem we i no mared, we tufala i lukaotgud long hem long olfala fam haos.
Cebuano[ceb]
Para kaniya sakripisyo nga malayo sa iyang biyuda nga inahan ug sa iyang wala maminyo nga igsoong babaye, nga nag-atiman niya sa karaan nga balay sa pamilya.
Czech[cs]
Odloučení od její ovdovělé matky a neprovdané sestry, která se o ni na staré rodinné farmě starala, pro ni představovalo oběť.
Danish[da]
Det var et offer for hende at være adskilt fra sin mor, der var enke, og sin ugifte søster, der tog sig af moderen på familiens gamle gård.
German[de]
Für sie war es ein Opfer, von ihrer verwitweten Mutter und ihrer unverheirateten Schwester getrennt zu sein, die sich auf der alten Farm der Familie um die Mutter kümmerte.
Greek[el]
Για εκείνη ήταν μία θυσία το να είναι χωριστά από τη χήρα μητέρα της και την ανύπανδρη αδελφή της, η οποία την φρόντιζε στην παλαιά οικογενειακή αγροικία.
English[en]
To her it was a sacrifice being separated from her widowed mother and her unmarried sister, who had cared for her in the old family farmhouse.
Spanish[es]
Para ella fue un sacrificio estar separada de su madre viuda y de su hermana soltera que la había cuidado en la vieja casa de la granja familiar.
Estonian[et]
Ema jaoks oli see ohverdus, sest ta oli kaugel oma lesestunud emast ja vallalisest õest, kes oli tema eest nende vanas talus hoolitsenud.
Finnish[fi]
Äidille oli uhraus olla erossa leskiäidistään ja naimattomasta sisarestaan, joka oli hoitanut häntä perheen vanhassa maatalossa.
Fijian[fj]
Vei tinaqu o ya e dua na solibula me tawasei tu mai vei tinana yada kei tacina sega tu ni vakawati, ka qaravi tinana voli ena vale makawa ni iteitei.
French[fr]
Cela a été un sacrifice pour elle d’être loin de sa mère veuve et de sa sœur célibataire qui avaient pris soin d’elle dans la vieille ferme familiale.
Gilbertese[gil]
Nakoina bon te angakarea kaokoroana ma tinana are akea buuna ao tarina ae e tuai iein are e a tia n tararuaia i nanon te auti n utu ae e a bati ririkina n te tabo ni man.
Hmong[hmn]
Rau kuv niam qhov no yeej yog ib qho kev txi vim nws ncaim nws niam uas yog poj ntsuam thiab nws tus niam laus uas tsis tau yuav txiv uas thaum ub tau tu nws hauv ib lub tsev tom teb.
Croatian[hr]
Za nju je bila žrtva to što je odvojena od svoje majke udovice i neudane sestre koja se brinula o njoj u staroj obiteljskoj kući na farmi.
Haitian[ht]
Sete yon sakrifis pou li paske li te separe avèk manman l ki te vèv ak sè l la ki pa t marye a, ki te konn pran swen li nan ansyen fèm familyal yo a.
Hungarian[hu]
Anya számára áldozatot jelentett, hogy messze került özvegy édesanyjától és egyedülálló nővérétől, aki gondját viselte nagymamának a régi családi farmon.
Indonesian[id]
Baginya itu adalah pengurbanan dipisahkan dari ibunya yang janda dan saudara perempuannya yang belum menikah, yang merawat dia di rumah pertanian tua milik keluarga.
Icelandic[is]
Henni fannst það fórn að vera aðskilin frá ekkjunni, móður sinni og ógiftri systur sinni, sem hafði annast hana á gamla fjölskyldubýlinu.
Italian[it]
Per lei stare lontana dalla madre vedova e dalla sorella nubile che si era presa cura di lei nella fattoria di famiglia era un sacrificio.
Japanese[ja]
母方の祖父はすでに亡くなっており,未婚のおばが祖母の世話をしながら,実家の古い農家に住んでいました。
Georgian[ka]
დედისთვის ეს დიდი მსხვერპლი იყო – მიეტოვებინა დაქვრივებული დედა და მარტოხელა და, რომლებიც მას უვლიდნენ ძველ საოჯახო ფერმის სახლში.
Kazakh[kk]
Анам үшін, бұл отбасының ескі үйінде жесір қалған жасы келген анасы мен анасына қарайласып, тұрмыс құрмаған әпкесінен алыс тұру, құрбандықпен тең болатын.
Korean[ko]
어머니에게 이것은 희생이었는데, 자신 대신 오래된 가족 농장을 돌보고 꾸려나가던 홀어머니와 당시 미혼이었던 여동생과 떨어져 살아야 했기 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sel ma ingacn pa sie kihsackuhnlah orekwelihk liki ninac katinmas ac tahmtahel tiac pahyuck se wiyacl, suc karuhnguhnuhl lun lohm in imac mah se luhn sucu an.
Lingala[ln]
Epai na ye ezalaki komibonza kokabwanaka na mama na ye mokufeli mobali mpe ndeko na ye abala te oyo abatelaka ye na ndako ya bilanga ya libota ya kala.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນຜູ້ ເປັນ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ຈາກ ນ້າສາວ ຜູ້ ເປັນ ໂສດ ຂອງ ເພິ່ນໄປ ຜູ້ ໄດ້ ຄອຍ ດູ ແລ ເອື້ອຍຢູ່ ບ້ານ ສວນ ຫລັງ ເກົ່າໆ.
Lithuanian[lt]
Jai tai buvo pasiaukojimas, nes turėjo atsiskirti nuo našlės motinos ir neištekėjusios sesers, kuri rūpinosi motina sename šeimos ūkyje esančiame name.
Latvian[lv]
Viņai tas bija upuris — būt šķirtai no savas atraitnes mātes un neprecētās māsas, kuras bija rūpējušās par viņu ģimenes vecajās lauku mājās.
Malagasy[mg]
Ho an’ny reniko dia fahafoizan-tena izany hoe voatery nanalavitra ilay reniny mananotena sy ilay rahavaviny tsy manambady izany izy, rahavaviny izay nikarakara azy tao amin’ilay tranom-pianakaviany misy toeram-piompiana sy fambolena naorina efa ela.
Marshallese[mh]
N̄an e ekar juon idajon̄jon̄ ilo an ettoļo̧k jen jinen eo emej ļep pāleen im sister, eo an rejan̄in m̧are ro raar kea kake ilo baam̧le eo an.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэн эх нь ганц бие эгчийнх нь хамт хуучин байшиндаа тусдаа амьдардаг байжээ.
Norwegian[nb]
For henne var det et offer å være adskilt fra sin mor og sin ugifte søster, som hadde tatt seg av henne på den gamle familiegården.
Dutch[nl]
Voor haar was het een offer om niet bij haar moeder, die weduwe was, en haar ongehuwde zus te zijn, die in de oude familieboerderij voor hun moeder zorgde.
Polish[pl]
To było dla niej poświęcenie, ponieważ znajdowała się daleko od swojej owdowiałej matki i niezamężnej siostry, która się nią opiekowała na starej rodzinnej farmie.
Portuguese[pt]
Para ela foi um sacrifício estar separada de sua mãe viúva e de sua irmã solteira que cuidava dela na velha casa da fazenda da família.
Romanian[ro]
Pentru ea, faptul de a fi despărţită de mama ei rămasă văduvă şi de sora ei rămasă necăsătorită care avuseseră grijă de ea la vechea fermă a familiei lor a fost un sacrificiu.
Russian[ru]
Для нее это было жертвой, ведь она находилась вдали от своей овдовевшей матери и незамужней сестры, которая заботилась о ней в старом фермерском домике.
Slovak[sk]
Odlúčenie od jej ovdovelej matky a nevydatej sestry, ktorá sa o ňu starala na starej rodinnej farme, bolo pre ňu obeťou.
Samoan[sm]
Mo ia, o se ositaulaga le nofo ese mai lona tina ua oti lana tane ma lona uso e le’i faaipoipo, o le na tausia o ia i le fale tuai o le aiga i le faatoaga.
Serbian[sr]
За њу је била жртва што је раздвојена од своје мајке удовице и њене неудате сестре која је бринула за њу у старој породичној кући на фарми.
Swedish[sv]
För henne var det en uppoffring att inte vara nära sin mor som var änka och sin ogifta syster som skötte modern i den gamla släktgården.
Swahili[sw]
Kwake ilikuwa ni kujitolea kutengwa kutoka kwa mama yake mjane na dada yake, ambaye alikuwa hajaolewa ambaye alikuwa amemtunza katika nyumba nzee ya shamba ya familia.
Tagalog[tl]
Para sa kanya isang sakripisyo ang mawalay sa kanyang biyudang ina at kapatid na dalaga, na nag-alaga sa kanya sa luma nilang bahay sa bukid.
Tongan[to]
Ko ha feilaulau kiate ia ke mavahe mei heʻene faʻē uitoú mo hono tokoua teʻeki mali naʻá ne tauhi ia ʻi he fale faama fakafāmili motuʻá.
Turkish[tr]
Eski çiftlik evinde ona bakmış olan dul annesinden ve bekar kız kardeşinden ayrı kalmak annem için bir fedakarlıktı.
Tahitian[ty]
E tusia te reira na’na no te mea tei te atea roa oia i to’na metua vahine ivi, e tei atea atoa i to’na tuahine tei ore i faaipoipo, tei aupuru ia’na i roto i tera fare faaapu a te utuafare.
Ukrainian[uk]
Для неї то була жертва, бо мама жила далеко від своєї овдовілої матері та сестри, яка не була в шлюбі й піклувалася про матір у старому сільському будинку.
Vietnamese[vi]
Đối với mẹ, đó là một sự hy sinh vì bà phải rời xa người mẹ góa và cô em gái chưa lập gia đình là người đã chăm sóc cho mẹ bà trong căn nhà cũ kỹ ở trang trại của gia đình.