Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op na hierdie elemente: (1) hartlike lof, (2) die grondslag waarop Paulus ’n beroep ten behoewe van Onesimus doen, (3) die redenasie wat gebruik word om Filemon te oortuig van hoe hy sy terugkerende slaaf moet ontvang en (4) Paulus se vertroue dat Filemon die regte ding sal doen.
Amharic[am]
ከዚያም የሚከተሉትን ነጥቦች ልብ በል:- (1) ልባዊ ምስጋና፣ (2) ጳውሎስ ስለ አናሲሞስ በጠየቀ ጊዜ አቀራረቡ ምን ዓይነት እንደነበር፣ (3) ፊልሞና ወደ እርሱ የሚመለሰውን አገልጋዩን እንዴት ሊቀበለው እንደሚገባ ለማሳመን የተጠቀመበትን ሐሳብ እንዲሁም (4) ፊልሞና ትክክለኛ የሆነውን ነገር እንደሚያደርግ ጳውሎስ የነበረውን ትምክህት።
Arabic[ar]
وابحثوا عن هذه العناصر: (١) المدح الحار، (٢) الاساس الذي يحتكم اليه بولس من اجل اونسيمس، (٣) الحجة المستخدمة لإقناع فليمون كيف يلزم ان يستقبل عبده العائد، و (٤) ثقة بولس بأن فليمون سيفعل الامر الصائب.
Azerbaijani[az]
Bu məqamları tapmağa çalış: 1) səmimi tərif, 2) Pavelin Onisim üçün hansı əsasla xahiş etməsi, 3) Filimonu geri dönən qulunu necə qəbul etməli olduğuna inandırmaq üçün gətirdiyi dəlil və 4) Filimonun düzgün davaranacağına Pavelin əminliyi.
Central Bikol[bcl]
Hanapon an mga elementong ini: (1) mamomoton na komendasyon, (2) an basehan kan pakiolay ni Pablo para ki Onesimo, (3) an ginamit na argumento sa pagkombensir ki Filemon kun paano nia dapat na akoon an mabalik na oripon nia, asin (4) an pagkompiar ni Pablo na gigibohon ni Filemon an tama.
Bemba[bem]
Moneni ifyakonkapo: (1) ukutasha kwa citemwishi, (2) apo Paulo ashintilisha ukupaapaata kwakwe kuli Filemone pa lwa kwa Onesimu, (3) ifishinka alanda ku kushinina Filemone ifyo alingile ukupokelela umusha wakwe ulebwela, na (4) ukucetekela kwa kwa Paulo ukwa kuti Filemone ali no kucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Потърси следните неща в него: (1) сърдечна похвала, (2) основата, върху която Павел моли за Онисим, (3) доводите, които използва, за да убеди Филимон относно начина, по който трябва да посрещне своя завръщащ се роб, и (4) увереността на Павел, че Филимон ще постъпи правилно.
Cebuano[ceb]
Pangitaa kining hinungdanong mga butang: (1) mainitong pagdayeg, (2) ang pasikaranan sa pagpangaliyupo ni Pablo alang kang Onesimo, (3) ang pangatarongan nga gigamit sa pagkombinsir kang Filemon kon unsay angay niyang pagdawat sa mibalik niyang ulipon, ug (4) pagsalig ni Pablo nga buhaton ni Filemon ang hustong butang.
Seselwa Creole French[crs]
Obzerv sa bann keksoz swivan: (1) felisitasyon kordyal, (2) baz lo ki Pol i fer lapel an faver Onezim, (3) sa largiman ki ti ganny servi pour konvenk Filemon lo konman i devret resevwar son lesklav, e (4) konfyans ki Pol ti annan ki Filemon pou fer sa ki byen.
Czech[cs]
Všimni si těchto rysů: (1) vřelé pochvaly, (2) toho, na čem byly založeny Pavlovy přímluvy za Onesima, (3) argumentu použitého k přesvědčení Filemona o tom, že by měl svého vracejícího se otroka přijmout laskavě, a (4) Pavlovy důvěry, že Filemon bude jednat správně.
Danish[da]
Find frem til følgende elementer i brevet: (1) Oprigtig ros; (2) det grundlag hvorpå Paulus appellerer til fordel for Onesimus; (3) det argument Paulus bruger for at overbevise Filemon om hvordan han bør tage imod sin træl når denne vender hjem; og (4) Paulus’ tillid til at Filemon vil gøre det rigtige.
German[de]
Achte auf folgende Elemente: 1. herzliches Lob, 2. die Grundlage, auf der Paulus sich für Onesimus einsetzt, 3. die Argumentation, mit der er Philemon von der Art und Weise zu überzeugen sucht, wie er seinen zurückgekehrten Sklaven aufnehmen sollte, und 4. das Vertrauen des Paulus, dass Philemon das Richtige tun werde.
Ewe[ee]
Di nusiawo le eme: (1) alesi wòkafu ame vividoɖeameŋutɔe, (2) nusi dzi Paulo nɔ te ɖo ɖe kuku ɖe Onesimo ta, (3) alesi wòna Filemon kpɔ kakaɖedzi le alesi wòle be wòaxɔ eƒe kluvi si trɔ gbɔnae ŋu, kple (4) alesi Paulo ɖe kakaɖedzi fiae be Filemon awɔ nusi sɔ.
Efik[efi]
Yom mme edu emi: (1) ufiop ufiop itoro, (2) isọn̄ n̄kpeubọk Paul ke ibuot Onesimus, (3) ikọ n̄kọkibuot oro enye akadade owụt Philemon nte enye akpadarade ofụn esie oro akafiakde ọnyọn̄ edi, ye (4) mbuọtidem oro Paul ekenyenede nte ke Philemon ayanam se inende.
Greek[el]
Αναζητήστε τα εξής στοιχεία: (1) το θερμό έπαινο, (2) τη βάση με την οποία ο Παύλος κάνει έκκληση για λογαριασμό του Ονήσιμου, (3) το επιχείρημα που χρησιμοποιεί για να πείσει τον Φιλήμονα ότι οφείλει να δεχτεί το δούλο του που επιστρέφει και (4) την πεποίθηση του Παύλου ότι ο Φιλήμων θα κάνει το σωστό.
English[en]
Look for these elements: (1) warm commendation, (2) the basis on which Paul appeals in behalf of Onesimus, (3) the argument used to convince Philemon of how he ought to receive his returning slave, and (4) Paul’s confidence that Philemon will do the right thing.
Estonian[et]
Pane tähele järgmisi üksikasju: 1) südamlikku tunnustusavaldust, 2) seda, mida Paulus Oneesimose eest kostes aluseks võtab, 3) argumenti Fileemoni veenmiseks selles, kuidas tuleks tagasitulnud orja vastu võtta, ning 4) Pauluse veendumust, et Fileemon talitab õigesti.
Persian[fa]
هنگام خواندن آن توجه کنید که پولُس ۱) چگونه فیلیمون را صمیمانه و با گرمی تحسین کرد، ۲) بر چه اساسی برای اونیسیموس نزد فیلیمون شفاعت نمود، ۳) با چه استدلالی فیلیمون را به پذیرفتن بردهٔ خود که نزد او بازمیگشت، متقاعد کرد و ۴) چگونه به فیلیمون نشان داد که اطمینان دارد او تصمیمی درست خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Pane merkille, 1) miten hän kiittää lämpimästi, 2) mihin hän nojautuu vedotessaan Onesimoksen puolesta, 3) millä hän pyrkii vakuuttamaan Filemonin siitä, miten tämän tulisi ottaa vastaan takaisin palaava orjansa, ja 4) miten Paavalin luottamus siihen, että Filemon toimii oikein, ilmenee.
Fijian[fj]
Vakatakilakilataka e so na tikina oqo: (1) veivakacaucautaki, (2) na yavu ni vakamamasu nei Paula ena vuku i Onesimo, (3) na ile e vakayagataka me vakaraitaka kina vei Filimoni na vuna me lomana kina nona bobula sa na suka tale tiko yani, kei na (4) lomadei i Paula ni na cakava na ka dodonu o Filimoni.
French[fr]
Recherchez les aspects suivants : 1) les félicitations chaleureuses ; 2) ce qui a amené Paul à intervenir en faveur d’Onésime ; 3) l’argument dont il se sert pour suggérer à Philémon la façon d’accueillir son esclave quand il lui reviendra ; 4) la conviction de Paul que Philémon agira de la bonne façon.
Ga[gaa]
Taomɔ saji titrii nɛɛ: (1) yijiemɔ ni jɛ tsuiŋ, (2) nɔ ni Paulo damɔ nɔ ni ekɛkpa fai eha Onesimo lɛ, (3) saji ni Paulo kɛtsu nii ni ekɛkɔne Filemon yiŋ koni enyɛ ehe etsulɔ lɛ ekoŋŋ lɛ, kɛ (4) hekɛnɔfɔɔ ni Paulo yɔɔ ákɛ Filemon baafee nɔ ni ja lɛ.
Gun[guw]
Doayi onú ehelẹ go: (1) mẹpipa zohunhun tọn, (2) nuhewutu Paulu vẹvẹ do Onesimu tamẹ, (3) whẹwhinwhẹ́n heyin yiyizan nado dù to Filemọni ji nado kẹalọyi afanumẹ etọn he lẹkọwa, podọ (4) jidide Paulu tọn dọ Filemọni na wà nuhe sọgbe.
Hebrew[he]
נסה למצוא בה את הדברים הבאים: (1) דברי שבח לבביים, (2) על מה מבסס פאולוס את בקשתו בנוגע לאוניסימוס, (3) מה הטיעון שנועד לשכנע את פילימון לקבל בחזרה את עבדו שנמלט ולהתחשב בו ו־(4) ביטחונו של פאולוס בכך שפילימון יעשה את הדבר הנכון.
Hindi[hi]
इन बातों को देखने की कोशिश कीजिए: (1) दिल से सराहना, (2) जिस आधार पर पौलुस ने उनेसिमुस की तरफ से बिनती की, (3) फिलेमोन को लौटकर आनेवाले अपने सेवक के साथ किस तरह पेश आना चाहिए, इस बात का यकीन दिलाने के लिए उसने जो दलील दी, और (4) पौलुस का यह भरोसा कि फिलेमोन सही काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ining mga butang: (1) mainit nga komendasyon, (2) ang basihan ni Pablo sa pagpangabay para kay Onesimo, (3) ang argumento nga gingamit sa pagkumbinsi kay Filemon kon paano niya dapat batunon ang iya magabalik nga ulipon, kag (4) ang pagsalig ni Pablo nga himuon ni Filemon ang husto nga butang.
Hiri Motu[ho]
Inai gaudia oi tahua: (1) hanamoa herevadia, (2) Onesimo totona Paulo ia noinoi ena badina, (3) Filemona ese ia giroa mai hesiai tauna ia abia dae dalana ia badinaia totona Paulo ese ia gaukaralaia herevadia, bona (4) Paulo ia diba momokani Filemona ese kara maorona do ia karaia.
Croatian[hr]
Zapazi u njemu sljedeće elemente: (1) srdačnu pohvalu, (2) na temelju čega Pavao moli za Onezima, (3) argumente kojima je Filemona uvjeravao na koji bi način trebao primiti roba koji se vraća i (4) Pavlovo uvjerenje da će Filemon postupiti ispravno.
Haitian[ht]
Chèche pwen ki vin apre yo ladan l: 1) Ki bonjan felisitasyon Pòl te bay? 2) Sou ki baz li te bay Filemon egzòtasyon ki te konsène Onezim nan? 3) Ki rezon li te bay Filemon pou l konvenk li sou fason li dwe resevwa esklav li a ki retounen lakay li? 4) Ki jan Pòl te montre li gen konfyans Filemon t ap fè sa li dwe fè a?
Armenian[hy]
Փորձիր գտնել. 1) գովեստի ջերմ խոսքեր, 2) այն հիմքը, որից ելնելով Պողոսը դիմում է հօգուտ Ոնեսիմոսի, 3) փաստարկները, որի միջոցով Պողոսը փորձեց համոզել Փիլիմոնին, թե ինչպես պետք է նա ընդուներ իր վերադարձող ծառային եւ 4) Պողոսի վստահությունը այն բանում, որ Փիլիմոնը ճիշտ կվարվի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ երեսակները փնտռեցէք. (1) ջերմ գովասանք, (2) ի՛նչ հիման վրայ Պօղոս Ոնեսիմոսի համար խնդրանք կը ներկայացնէ, (3) գործածուած պատճառաբանութիւնը՝ Փիլիմոնը համոզելու համար թէ ի՛նչպէս պէտք է ընդունի իր վերադարձած ծառան, եւ (4) Պօղոսի վստահութիւնը թէ Փիլիմոն շիտակ բանը պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Carilah aspek-aspek ini: (1) pujian yang hangat, (2) dasar permohonan Paulus demi Onesimus, (3) argumen yang digunakan untuk meyakinkan Filemon tentang bagaimana ia seharusnya menerima budaknya yang kembali, dan (4) keyakinan Paulus bahwa Filemon akan melakukan yang benar.
Igbo[ig]
Chọọ ihe ndị a: (1) ezi ịja mma, (2) ebe Pọl gbadoro ụkwụ wee rịọ arịrịọ maka Onesịmọs, (3) arụmụka o ji mee ka Faịlimọn kwenye n’ihe banyere otú o kwesịrị isi nabata ohu ya na-alọghachitenụ, na (4) obi ike Pọl nwere na Faịlimọn ga-eme ihe kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Siputam dagitoy a paset: (1) nabara a komendasion, (2) ti nakaibatayan ti panagpakaasi ni Pablo maipuon ken Onesimo, (3) ti argumento a nausar a mangkombinsir ken Filemon no kasano ti rumbeng a panangawatna iti agsubsubli nga adipenna, ken (4) ti panagtalek ni Pablo nga aramiden ni Filemon ti umiso.
Icelandic[is]
Leitaðu að eftirfarandi: (1) Hlýlegu hrósi, (2) forsendu Páls til að biðja Onesímusi vægðar, (3) þeim röksemdum sem Páll notar til að sýna Fílemon fram á hvernig hann eigi að taka við þræli sínum er hann snýr heim og (4) því trausti Páls að Fílemon geri hið rétta.
Isoko[iso]
Jọ eva riẹ gwọlọ ekwakwa enana: (1) uvi ujiro, (2) oware nọ o kẹ Pọl udu nọ ọ jẹ rọ lẹ Filimọn kẹ Onesimọs, (3) eme nọ ọ rọ ta Filimọn iroro rẹriẹ ro dhesẹ oghẹrẹ nọ u fo nọ o re ro dede ọrigbo riẹ nọ o bi zihe na rehọ, gbe (4) evaifihọ nọ Pọl o wo inọ Filimọn o ti ru oware nọ o gba.
Italian[it]
Fate caso a questi aspetti: (1) la lode calorosa, (2) la base su cui Paolo rivolge un appello in favore di Onesimo, (3) l’argomento usato per convincere Filemone circa il modo in cui dovrebbe accogliere lo schiavo che torna e (4) la fiducia di Paolo che Filemone farà la cosa giusta.
Japanese[ja]
1)温かい褒め言葉,(2)オネシモのために訴えたパウロが,そのよりどころとしたもの,(3)戻って来た奴隷を受け入れるべきである,ということをフィレモンに確信させるためにパウロが用いた論拠,(4)フィレモンはきっと正しい行動を取る,というパウロの確信。
Georgian[ka]
მოძებნე: 1) გულწრფელი შესაქები სიტყვები; 2) რაზე ააგო პავლემ ონისიმესთან დაკავშირებული თხოვნა; 3) რა არგუმენტი გამოიყენა მან ფილიმონის დასარწმუნებლად, რომ თავისი მონა კარგად მიეღო; 4) სიტყვები, რომლებშიც ჩანს პავლეს დარწმუნება იმაში, რომ ფილიმონი სწორად მოიქცეოდა.
Kongo[kg]
Sosa mambu yai: (1) kusikisa na kyese yonso, (2) mambu yina kupusaka Polo na kutuba mambu ya mbote sambu na Onezime, (3) bangindu ya yandi sadilaka sambu na kusonga Filemoni mutindu yandi fwete yamba mpika na yandi kana yandi mevutuka, mpi (4) mutindu Polo kutulaka ntima nde Filemoni tasala mambu na mutindu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rora maũndũ maya: (1) kũgathĩrĩria kuumĩte ngoro-inĩ, (2) njĩra ĩrĩa Paulo aahũthĩrire kũhatĩrĩria Filemona nĩ ũndũ wa Onesimo, (3) kĩhooto kĩrĩa kĩhũthĩrĩtwo kũiguithia Filemona ũrĩa aagĩrĩirũo kwamũkĩra ngombo ĩyo yake yacoka, na (4) mwĩhoko wa Paulo atĩ Filemona nĩ egwĩka o ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Konga oinima ei tai holola: (1) olupandu tali di komutima, (2) onghedi omo Paulus a li ta kumaida Filemon a tambule ko Onesimus, (3) onghedi yokutomhafana oyo Paulus a longifa okutomha Filemon a tambule ko omupiya waye, na (4) elineekelo laPaulus kutya Filemon ota ka ninga osho sha yuka.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ: (1) ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಶಂಸೆ, (2) ಒನೇಸಿಮನ ಪರವಾಗಿ ಪೌಲನು ಮಾಡಿದ ಕೋರಿಕೆಗಾಗಿರುವ ಆಧಾರ, (3) ಹಿಂದಿರುಗಲಿರುವ ದಾಸನನ್ನು ಫಿಲೆಮೋನನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸಲು ಪೌಲನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ವಾದ, ಮತ್ತು (4) ಫಿಲೆಮೋನನು ಸರಿಯಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುವನೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗಿದ್ದ ಭರವಸೆ.
Korean[ko]
(1) 따뜻한 칭찬 (2) 오네시모를 위한 바울의 권고의 근거 (3) 돌아오는 종을 어떻게 받아들여야 하는지에 관해 빌레몬에게 확신시키기 위해 사용한 논증 (4) 빌레몬이 옳은 일을 행할 것이라는 바울의 확신.
Kaonde[kqn]
Monaimo bino bintu: (1) lutakaiko lwa kine, (2) paimenejile misashijilo ya kwa Paulo kwimenako Onesimusa, (3) bishinka byo aingijishe kwitabishamo Filemonyi byo afwainwe kutambwila kalume wanji wabwelelenga (4) luketekelo Paulo lo ajinga nalo lwa kuba’mba Filemonyi ukoba kintu kyaoloka.
Kwangali[kwn]
Papara yuma eyi: (1) epandadeko lyokutunda komutjima, (2) omu Paurusa ga likwamberere mokukwatera mo Onesimusa, (3) omu ga tumangedere Firemoni a tambure mupika gwendi, (4) ehuguvaro lyaPaurusa asi Firemoni nga rugana youhunga.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын Филемонго жазган катын окуп чыгып, төмөнкүлөрдү тап: 1) чын жүрөктөн чыккан мактоону, 2) анын Онесимди коргоо үчүн келтирген негизин, 3) Филемонго кайтып келген кулун кантип кабыл алыш керектигине байланыштуу айткан жүйөсүн жана 4) Филемондун туура иш кыларына бекем ишенерин көрсөткөн сөздөрүн.
Ganda[lg]
Weetegereze ebintu bino: (1) okusiima okulimu ebbugumu, (2) ekyo Pawulo kw’asinziira okwegayirira ku lwa munne Onnessimo, (3) ebigambo by’akozesa okumatiza Firemooni akkirize omuddu we eyali amudduseeko, ne (4) obwesige Pawulo bw’ayoleka nti Firemooni ajja kukola ekituufu.
Lingala[ln]
Luká esika makambo oyo ezali: (1) longonya ya solosolo, (2) ezaleli oyo Paulo alendisaki Filemona azala na yango mpo na Onezime, (3) likanisi oyo Paulo asalelaki mpo na kotinda Filemona andima koyamba moombo na ye wana oyo azongaki, mpe (4) ndenge Paulo atyaki motema ete Filemona akosala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Mu bate teñi lika ze: (1) pabazo ye lilato, (2) mutomo f’o Paulusi a toma likutazo za hae ka ku yemela Onesimo, (3) litaluso ze itusisizwe mwa ku kolisa Filemoni ka za mw’a lukela ku amuhelela mutang’a hae ya kuta, ni (4) tumelo ya Paulusi ya kuli Filemoni u ka eza se si lukile.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į šiuos aspektus: 1) nuoširdų pagyrimą, 2) kuo remdamasis Paulius prašo dėl Onesimo, 3) kokiu argumentu įtikina Filemoną, kaip šis turi priimti grįžtantį vergą, ir 4) Pauliaus įsitikinimą, kad Filemonas pasielgs teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Kimba’mo bino bintu: (1) kufwija’ko kwa kyanga, (2) kyalwilo kyāimanine’po Polo pa kunenena Onesemusa, (3) mwanda waāingidije pa kunekenya Filemone ayuke mwa kutundaidila mupika wajokela kwadi, ne (4) kikulupiji kyādi na Polo amba Filemone usa kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Keba malu aa: (1) mêyi a kalumbandi, (2) tshivua tshifikishe Paulo bua kuakuila Onesimo, (3) ngelelu wa meji udiye wangata bua kufikisha Filemona ne kumuleja mua kuakidila mupika wende papinganaye, ne (4) Dishindika dia Paulo dia ne: Filemona uvua ne bua kuenza bualu buakane.
Luvale[lue]
Eseka kuwana vyuma vino: (1) kusangejeka chizuma, (2) vyuma vyalingishile Paulu numba amulembelele Oneshimu, (3) vishina azachishile numba akunyule Fwilemone mangana amwitavile cheka ndungo yenyi, kaha (4) nomu Paulu afwelelele ngwenyi Fwilemone mwalinga mwakwoloka.
Luo[luo]
Many mondo iyud wechegi: (1) weche mapuoyo ng’ato gi mor, (2) mise ma Paulo notiyogo e sayo Filemon e lo Onesimo, (3) gima nowacho ne Filemon kuom kaka ne onego orwak misumbane ma ne duogo, koda (4) adier ma Paulo ne nigo ni Filemon ne dhi timo gimakare.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību tam, 1) kādus atzinīgus vārdus Pāvils veltī Filemonam, 2) ar kādu attieksmi viņš lūdz par Onēzimu, 3) kādus argumentus viņš izmanto, lai paskaidrotu Filemonam, kā vajadzētu izturēties pret aizbēgušo vergu, 4) kā viņš pauž pārliecību par to, ka Filemons rīkosies pareizi.
Malagasy[mg]
Zahao ireto zavatra manaraka ireto: 1) teny fiderana feno fitiavana, 2) ny anton’ny fiangavian’i Paoly ho an’i Onesimosy, 3) ny porofo mampiaiky an’i Filemona ny amin’ny fomba tokony handraisany an’ilay mpanompony niverina, ary 4) ny fatokisan’i Paoly fa hanao zavatra tsara i Filemona.
Macedonian[mk]
Побарај ги следниве елементи: 1) срдечната пофалба, 2) темелот на кој Павле апелира во полза на Онисим, 3) аргументот употребен за да го увери Филимон како треба да го прими својот роб што се враќа, и 4) довербата на Павле дека Филимон ќе постапи како што треба.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നോക്കുക: (1) ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനം, (2) ഒനേസിമൊസിനു വേണ്ടിയുള്ള പൗലൊസിന്റെ അഭ്യർഥനയുടെ അടിസ്ഥാനം, (3) മടങ്ങിവരുന്ന തന്റെ അടിമയെ സ്വീകരിക്കേണ്ട വിധത്തെ കുറിച്ച് ഫിലേമോനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വാദമുഖം, (4) ഫിലേമോൻ ശരിയായതു ചെയ്യുമെന്ന പൗലൊസിന്റെ ബോധ്യം.
Maltese[mt]
Fittex dawn l- elementi: (1) tifħir mill- qalb, (2) il- bażi li permezz tagħha Pawlu jitlob għan- nom taʼ Oneżimu, (3) l- argument li uża biex jikkonvinċi lil Filemon dwar kif kellu jilqaʼ lill- ilsir tiegħu li kien se jirritorna, u (4) il- fiduċja taʼ Pawlu li Filemon kien se jagħmel dak li hu sewwa.
Burmese[my]
(၂) ဩနေသိမ်ကိုယ်စား ပေါလုအသနားခံသည့် အခြေခံ၊ (၃) မိမိထံပြန်လာသောကျွန်ကို မည်သို့လက်ခံသင့်ကြောင်း ဖိလေမုန်လက်ခံစေရန် အသုံးပြုသည့် အချေအတင်ပြောဆိုချက်နှင့် (၄) ဖိလေမုန်သည် မှန်ကန်ရာကို ပြုလိမ့်မည်ဟု ပေါလု၏ယုံကြည်စိတ်ချမှု။
Norwegian[nb]
Se etter disse trekkene: (1) varm ros, (2) grunnlaget for at Paulus taler Onesimus’ sak, (3) det argumentet han bruker for å overbevise Filemon om at han bør ta vel imot sin hjemvendte slave, og (4) Paulus’ tillit til at Filemon vil gjøre det rette.
Nepali[ne]
अनि यी बुँदा खोज्ने कोसिस गर्नुहोस्: (१) न्यानो प्रशंसा, (२) पावलले ओनेसिमसको खातिर आग्रह गर्नुको आधार, (३) घर फर्केको दाससित फिलेमोनले कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ भनी सम्झाउन प्रयोग गरिएको तर्क र (४) फिलेमोनले सही काम गर्नेछन् भनी पावलले देखाएको विश्वस्तता।
Dutch[nl]
Merk daarin de volgende elementen op: (1) welgemeende lof, (2) de basis waarop Paulus een beroep op hem doet ten behoeve van Onesimus, (3) het argument dat wordt gebruikt om Filemon te overtuigen hoe hij zijn terugkerende slaaf moet ontvangen, en (4) Paulus’ vertrouwen dat Filemon het juiste zal doen.
Northern Sotho[nso]
Lebelela dikarolo tše: (1) theto e borutho, (2) motheo woo go wona Paulo a dirago boipiletšo legatong la Onesimo, (3) mabaka ao a dirišitšwego go kgodiša Filemone mabapi le kamoo a swanetšego go amogela lekgoba la gagwe leo le boago ka gona le (4) kgodišego ya Paulo ya gore Filemone o tla dira se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Funani zinthu izi: (1) chiyamikiro cholimbikitsa, (2) chifukwa chimene Paulo akupemphera Onesimo, (3) mfundo zimene anakhutiritsa nazo Filemoni za mmene anayenera kulandirira kapolo wobwererayo, ndipo (4) chidaliro cha Paulo chakuti Filemoni adzachita zoyenera.
Nzima[nzi]
Kpondɛ ninyɛne ɛhye mɔ: (1) nganvolɛ mɔɔ vi ahonle nu, (2) mɔɔ Pɔɔlo gyinlanle zo zɛlɛle manle Onɛsemɛse, (3) edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle ɔmanle Faelimɔn liele dole nu kɛ ɔwɔ kɛ ɔdie ye akɛlɛ ne mɔɔ ɛlɛsia ara la, nee (4) anwodozo mɔɔ Pɔɔlo lɛ kɛ Faelimɔn bayɛ mɔɔ tenrɛ la.
Oromo[om]
Wantoota armaan gadii qalbeeffadhu: (1) garaadhaa galateeffachuu, (2) Phaawulos maalirratti hundaaʼee waaʼee Oneesimos akka gaafate, (3) hojjetaansaa Oneesimos garasaatti yommuu deebiʼu Filemon akkamitti isa simachuu akka qabu amansiisuuf mala Phaawulos itti fayyadame, akkasumas (4) Filemon wanta sirrii taʼe akka raawwatu amantii Phaawulos qabu.
Ossetic[os]
Ссар дзы ахӕм бынӕттӕ: 1) Павел дзы зӕрдиагӕй ӕппӕлы; 2) Онисимы сӕрыл цӕмӕ гӕсгӕ дзуры, уый; 3) Филимонӕн дзуры, куыд ӕмӕ цӕмӕн хъуамӕ райса йӕ цагъары фӕстӕмӕ, ӕмӕ 4) ӕвдисы, Филимон раст кӕй бакӕндзӕн, уый йӕ фидарӕй кӕй уырны.
Pangasinan[pag]
Anapen irayan punto: (1) ampetang a komendasyon, (2) say basiyan na inyapelo nen Pablo ed biang nen Onesimo, (3) say argumenton nausar diad pangombinse ed si Filemon ed no panon so nepeg ton pangawat ed ipawil na aripen to, tan (4) say kompiyansa nen Pablo a gawaen nen Filemon so dugan bengatla.
Pijin[pis]
Lukaotem olketa point hia: (1) naesfala praise, (2) reason for why Paul hem story for saed bilong Onesimus, (3) pruv for helpem Philemon for luksavve hao hem mas deal witim slave bilong hem wea kam bak, and (4) trust bilong Paul hao Philemon bae duim stret samting.
Polish[pl]
Zwróć uwagę: 1) jakiej serdecznej pochwały udzielił Filemonowi, 2) jak zaapelował do niego w sprawie Onezyma, 3) jakim argumentem się posłużył, by przekonać Filemona, że powinien życzliwie przyjąć powracającego niewolnika, oraz 4) jak wyraził swe przeświadczenie, że Filemon postąpi właściwie.
Portuguese[pt]
Procure estes elementos: (1) elogio caloroso, (2) a base do apelo de Paulo em favor de Onésimo, (3) o argumento usado para convencer Filêmon de que devia receber bem seu escravo que regressava e (4) a confiança de Paulo de que Filêmon faria a coisa certa.
Rundi[rn]
Nuronderemwo ibi bintu: (1) ugushima kwuzuye igishika, (2) ico Paulo yishimikije mu kuvuga neza Onesimo, (3) iciyumviro yakoresheje mu kwumvisha Filemoni ingene ategerezwa kwakira umugurano wiwe yari agarutse, be (4) n’icizigiro Paulo yari afise c’uko Filemoni azokora ibibereye.
Romanian[ro]
Caută următoarele aspecte: 1) laude sincere, 2) motivul pentru care Pavel a pledat cauza lui Onisim, 3) argumentul folosit pentru a-l convinge pe Filimon de modul în care ar trebui să-şi primească sclavul reîntors şi 4) încrederea lui Pavel că Filimon va proceda corect.
Russian[ru]
Найди в нем следующее: 1) искреннюю похвалу, 2) основание, на котором Павел выступает за Онисима, 3) довод, при помощи которого Павел старается убедить Филимона принять своего раба определенным образом, и 4) в чем выражается уверенность Павла, что Филимон поступит правильно.
Kinyarwanda[rw]
Shakamo ibintu bikurikira: (1) aho Pawulo yamushimiye asusurutse, (2) impamvu yatumye Pawulo yinginga ku bwa Onesimo, (3) ibisobanuro yifashishije kugira ngo yemeze Filemoni uko agomba kwakira umugaragu we, na (4) ikigaragaza ko Pawulo yari yizeye ko Filemoni azakora ibikwiriye.
Sango[sg]
Gi aye so: (1) gondango zo na wâ, (2) ye so apusu Paul ti sala tënë ndali ti Onésime, (3) tënë so lo sala na kusala ti ga na Philémon ti yeda na ndo lege so a lingbi lo yamba na ngbâa ti lo so ayeke kiri, nga (4) beku so Paul ayeke na ni ti tene Philémon asala ande ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන අංග සොයාගන්න. (1) උණුසුම් ප්රශංසාව, (2) ඔනේසිමස් වෙනුවෙන් පාවුල් ආයාචනා කිරීමට හේතු වූ පදනම, (3) තමා වෙතට නැවත පැමිණෙන දාසයා පිළිගත යුතු ආකාරය පිලෙමොන්ට ඒත්තුගැන්වීම සඳහා යොදාගනු ලබන තර්කය සහ (4) පිලෙමොන් හරි දේ කරන බවට පාවුල් තමාගේ විශ්වාසය පළ කිරීම.
Slovak[sk]
Hľadaj v ňom tieto prvky: (1) vrúcnu pochvalu, (2) na základe čoho sa Pavol prihovára za Onezima, (3) argument, ktorý mal Filémona presvedčiť, že by mal prijať svojho otroka, ktorý sa k nemu vracia, a (4) Pavlovu dôveru, že Filémon urobí to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Poišči naslednje elemente: 1. iskreno pohvalo, 2. temelj za Pavlovo prošnjo v prid Onezima, 3. argument, s katerim je Pavel Filemona prepričeval, kako bi moral sprejeti svojega sužnja, ki se je vrnil, in 4. Pavlovo prepričanost, da bo Filemon storil, kar je prav.
Samoan[sm]
Vaai mo mea nei: (1) faamālō ma le māfana, (2) le faavae o le faatalosaga a Paulo mo Onesemo, (3) le finauga sa faaaogā e faatalitonuina ai Filemoni i le auala e ao ona ia talia mai ai lana auauna ua toe foʻi atu, ma (4) le mautinoa o Paulo o le a faia e Filemoni le mea saʻo.
Shona[sn]
Tarisa zvinhu izvi: (1) kurumbidza kwoushamwari, (2) chikonzero chinoshandiswa naPauro pakuteterera achikumbirira Onesimo, (3) chikonzero chinopiwa chokuti Firimoni aone kutambira kwaanofanira kuita muranda wake ari kudzoka, uye (4) chivimbo chaPauro chokuti Firimoni achaita zvakanaka.
Albanian[sq]
Kërko këto elemente: (1) lavdërimin e ngrohtë, (2) bazën mbi të cilën Pavli i bën thirrje për Onesimin, (3) argumentin e përdorur për të bindur Filemonin se si duhet ta presë skllavin e tij që po kthehet, si dhe (4) sigurinë e Pavlit se Filemoni do të bëjë atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Potraži sledeće elemente: (1) srdačnu pohvalu, (2) temelj na osnovu kojeg je Pavle uputio podstrek u korist Onisima, (3) argumente koje je upotrebio da bi Filimona uverio u to kako treba da primi svog roba koji mu se vraća, i (4) Pavlovo pouzdanje da će Filimon uraditi pravu stvar.
Sranan Tongo[srn]
Suku den sani disi na ini a brifi: (1) fa a ben prèise Fileimon na wan switi fasi, (2) san meki taki Paulus ben begi Fileimon gi Oneisimus, (3) den sani di Paulus ben taigi Fileimon so taki a ben kan abi na overtoigi taki a ben musu teki a srafu fu en baka, èn (4) na overtoigi di Paulus ben abi taki Fileimon ben o du san reti.
Southern Sotho[st]
Batla litšobotsi tsena: (1) pabatso e mofuthu, (2) motheo oo Pauluse a ipiletsang bakeng sa Onesimase ka oona, (3) lebaka le fanoeng la ho kholisa Filemone kamoo a neng a lokela ho amohela lekhoba la hae le khutlileng kateng le (4) ho kholiseha ha Pauluse hore Filemone o tla etsa ntho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Se om du kan finna följande drag: 1) varmt beröm, 2) vad som utgör grunden till att Paulus vädjar för Onesimos, 3) det argument Paulus använder för att visa Filemon hur han bör ta emot sin återvändande slav och 4) Paulus tilltro till att Filemon kommer att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Tafuta mambo haya: (1) pongezi changamfu, (2) msingi ambao Paulo anatumia kumtetea Onesimo, (3) sababu ambazo Paulo anatumia kumsadikisha Filemoni juu ya jinsi ya kumpokea mtumwa wake anayerudi, na (4) uhakika wa Paulo kwamba Filemoni atachukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Tafuta mambo haya: (1) pongezi changamfu, (2) msingi ambao Paulo anatumia kumtetea Onesimo, (3) sababu ambazo Paulo anatumia kumsadikisha Filemoni juu ya jinsi ya kumpokea mtumwa wake anayerudi, na (4) uhakika wa Paulo kwamba Filemoni atachukua hatua inayofaa.
Tamil[ta]
பின்வரும் அம்சங்களை கவனியுங்கள்: (1) கனிவாக பாராட்டுதல், (2) ஒநேசிமுவின் சார்பாக பவுல் வேண்டுகோள் விடுப்பதற்கான அடிப்படை, (3) திரும்பிவரும் அடிமையை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை பிலேமோன் நம்புவதற்கு பவுல் பயன்படுத்திய விவாதம், (4) பிலேமோன் சரியான காரியத்தை செய்வார் என்பதில் பவுலுக்கு இருந்த உறுதியான நம்பிக்கை.
Tetun Dili[tdt]
Buka-hatene buat tuirmai neʼe: (1) Paulo gaba ho laran, (2) razaun neʼebé Paulo fó ba Filemon atu simu fali Onésimo, (3) Paulo nia konsellu neʼebé hatudu oinsá Filemon tenke simu fali ninia atan, no (4) Paulo nia fiar-metin katak Filemon sei foti desizaun loos.
Telugu[te]
ఈ అంశాలు గమనించండి: (1) హృదయపూర్వకమైన ప్రశంస, (2) ఒనేసిము పక్షాన పౌలు చేసిన విజ్ఞప్తికి ఆధారం, (3) తను ఫిలేమోను దాసుణ్ణి తిరిగి పంపించినప్పుడు ఆయన్ను స్వీకరించే విధానం గురించి ఫిలేమోనును ఒప్పించడానికి పౌలు ఉపయోగించిన తర్కం, (4) ఫిలేమోను సరైనదే చేస్తాడన్న పౌలు నమ్మకం.
Thai[th]
มอง หา ส่วน สําคัญ ต่อ ไป นี้: (1) คํา ชมเชย ที่ อบอุ่น, (2) สิ่ง ที่ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ คํา วิงวอน ของ เปาโล เพื่อ ประโยชน์ ของ โอเนซิโม, (3) เหตุ ผล ที่ ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ฟิเลโมน เห็น วิธี ที่ เขา ควร ต้อนรับ ทาส ของ เขา ที่ กลับ มา, และ (4) การ ที่ เปาโล แสดง ความ มั่น ใจ ว่า ฟิเลโมน จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ነጥብታት ኣናዲ:- (1) ባህ ዜብል ናእዳ: (2) ጳውሎስ ኣብ ክንዲ ኦኔሲሞስ ንምልማን እተጠቕመሉ መሰረት: (3) ንፊልሞን ነቲ እተመልሰ ባርያኡ ብኸመይ ኪቕበሎ ኸም ዘለዎ ንኼእምን እተጠቕመሉ መርትዖ: (4) ፊልሞን ቅኑዕ ነገር ከም ዚገብር ጳውሎስ ዝነበሮ ምትእምማን።
Tagalog[tl]
Hanapin ang mga bagay na ito: (1) masiglang komendasyon, (2) ang saligan ng pamamanhik ni Pablo alang-alang kay Onesimo, (3) ang argumentong ginamit upang kumbinsihin si Filemon kung paanong dapat niyang tanggapin ang kaniyang nagbabalik na alipin, at (4) ang pagtitiwala ni Pablo na gagawin ni Filemon kung ano ang tama.
Tetela[tll]
Enda awui anɛ: (1) lowando la l’otema ɔtɔi, (2) kɛnɛ kakakonya Paulo dia tɛkɛta dimɛna lo dikambo di’Ɔnɛsimo, (3) elembetshiyelo wakakambe lande dia mbetawoya Filɛmɔna dia nongola os’olimu ande wakayakawolaka oya le nde, ndo (4) mbetawɔ kaki la Paulo dia Filɛmɔna ayosala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Batla dilo tseno tse di latelang mo go lone: (1) go mo akgola ka lorato, (2) se se neng se dira gore Paulo a buelele Onesimo, (3) mabaka a a dirisitsweng go bontsha Filemone gore a amogele jang motlhanka wa gagwe yo o boelang kwa go ene, le (4) tshepo e Paulo a neng a na le yone ya gore Filemone o tla dira se se siameng.
Tongan[to]
Kumi ki he ngaahi ‘elemēniti ko ení: (1) fakaongoongolelei loto-māfana, (2) ko e makatu‘unga ‘a ia ‘oku kole ai ‘a Paula ma‘a ‘Onesemá, (3) ko e faka‘uhinga na‘e ngāue‘aki ke fakatuipau‘i kia Filimone ‘a e founga ‘oku totonu ke ne talitali ‘aki ‘ene pōpula ‘oku toe foki atú, mo e (4) tuipau ‘a Paula ‘e fai ‘e Filimone ‘a e me‘a totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kutwaambo ootu: (1) kulumbaizya camoyo oonse, (2) kaambo Paulo nkajisi mukwiiminina Onesimo, (3) ikaambo nkabelesya kukulwaizya Filimona mbwayelede kutambula muzike wakwe wapiluka (4) alusyomo lwa Paulo lwakuti Filimona uyoocita cintu ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
Wok long painim ol dispela samting: (1) gutpela tok amamas, (2) as bilong tok Pol i mekim bilong helpim Onesimus, (3) tok Pol i kamapim bilong kirapim Filemon long tingim pasin em i mas mekim long wokboi bilong em Onesimus taim em i kam bek, na (4) bilip bilong Pol olsem Filemon bai mekim pasin i stret.
Turkish[tr]
Mektupta şu öğeleri bulun: (1) sıcak övgü, (2) Pavlus’un Onisimos adına olan ricasının dayandığı temel, (3) Filimon’a, geri dönen kölesini nasıl karşılaması gerektiğini anlatıp buna ikna etmek üzere gösterdiği nedenler ve (4) Filimon’un doğru olanı yapacağına dair Pavlus’un duyduğu güven.
Tsonga[ts]
Xiya timhaka leti: (1) ku bumabumela hi musa, (2) xivangelo lexi Pawulo a a ri na xona xa ku endlela Onesima xikombelo, (3) nhlamuselo leyi a yi tirhiseke leswaku a khorwisa Filemoni malunghana ni ndlela leyi a a fanele a ri amukela ha yona hlonga rakwe loko ri vuya, ni (4) ku tiyiseka ka Pawulo leswaku Filemoni a a ta endla leswi faneleke.
Tumbuka[tum]
Ndipo peneapo mukuŵazga wonani fundo izi: (1) kuwongera, (2) apo Paulos wakazika fundo zake pakuŵeyelera Filemone mumalo mwa Onesimo, (3) fundo izo wakagwiriskira ncito kuti wakhorweske Filemone kuti wapokere muzga wake, na (4) cigomezgo ca Paulos cakuti Filemone wacitenge mwakwenelera.
Twi[tw]
Hwehwɛ nsɛntitiriw yi: (1) nkamfo a efi komam, (2) nea Paulo gyinaa so tuu Onesimo fo, (3) asɛm a Paulo de dii dwuma de danee Filemon adwene sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛsan agye n’akoa no atom, ne (4) ahotoso a na Paulo wɔ sɛ Filemon bɛyɛ nea ɛteɛ.
Ukrainian[uk]
Відшукай у ньому такі елементи: 1) сердечну похвалу; 2) підставу, на якій Павло просить за Онисима; 3) переконливий аргумент, котрий показував, як Филимон мав прийняти раба, що повернувся; 4) Павлову впевненість у правильності майбутніх дій Филимона.
Umbundu[umb]
Talamo ovina evi: (1) Epandiyo liocisola, (2) Kũlĩhĩsa oku Paulu a tiamisila olondaka viaye vioku pingilako Onesimo, (3) Talamovo olondaka vioku vetiya Filemone oku tava oku tambula upika waye wa kala loku iya, kuenda (4) ekolelo Paulu a kuata liokuti Filemone oka linga ocina ca sunguluka.
Venda[ve]
Ṱhogomelani hezwi zwithu: (1) u khoḓa nga lufuno, (2) zwo itaho uri Paulo a itele Onesimo khumbelo, (3) mafhungo o shumiswaho u sumbedza Filemoni nḓila ine a fanela u ṱanganedza ngayo mukoma wawe o vhuyaho, na (4) u fulufhela ha Paulo uri Filemoni u ḓo ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm những yếu tố này: (1) lời khen ngợi nhiệt thành, (2) cơ sở mà Phao-lô dựa vào để xin cho Ô-nê-sim, (3) lập luận ông dùng để thuyết phục Phi-lê-môn về việc nên chấp nhận người nô lệ trở về như thế nào, và (4) niềm tin tưởng của Phao-lô là Phi-lê-môn sẽ làm điều đúng.
Waray (Philippines)[war]
Pamilnga ini nga mga bahin: (1) mahigugmaon nga kumendasyon, (2) an basihan han pagsagdon ni Pablo para kan Onesimo, (3) an argumento nga ginamit ha pagkombinse kan Filemon kon paonan-o niya sadang karawaton an iya nabalik nga uripon, ngan (4) an pagsarig ni Pablo nga bubuhaton ni Filemon an husto.
Xhosa[xh]
Khangela ezi zinto: (1) isibongozo esifudumeleyo, (2) isizathu sokuba uPawulos abongoze ngenxa kaOnesimo, (3) isibakala esibekwayo ukuze kweyiselwe uFilemon kwindlela amele alamkele ngayo ikhoboka lakhe elibuyayo, kunye (4) nentembelo kaPawulos yokuba uFilemon uza kwenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Wá kókó wọ̀nyí níbẹ̀: (1) bí ó ṣe gbóríyìn fúnni dáadáa níbẹ̀, (2) ìdí tí Pọ́ọ̀lù fi ń bẹ̀bẹ̀ nítorí Ónẹ́símù, (3) àlàyé tí Pọ́ọ̀lù ṣe láti jẹ́ kí Fílémónì rí ìdí tó fi yẹ kó tẹ́wọ́ gba ẹrú rẹ̀ tó padà wálé, àti (4) bí Pọ́ọ̀lù ṣe ní ìdánilójú pé Fílémónì yóò ṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
请留意信里怎样表达以下几点:(1)保罗衷心称赞腓利门,(2)保罗根据什么理由为奥尼西慕求情,(3)保罗用了什么论据劝勉腓利门重新接纳奥尼西慕,(4)保罗深信腓利门会作出正确的决定。
Zulu[zu]
Bheka lezi zici: (1) ukuncoma okufudumele, (2) isizathu esenza uPawulu anxusele u-Onesimu, (3) amaphuzu asetshenziselwa ukukholisa uFilemoni ukuthi kufanele asamukele kanjani isigqila sakhe esesibuya, (4) kanye nendlela uPawulu ayemethemba ngayo uFilemoni ukuthi uzokwenza okufanele.