Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Olympic Air и Aegean понастоящем се конкурират на пазара за възлагането на маршрути в Гърция, които са предмет на ЗПОУ и които се предоставят от HCAA (органа по гражданско въздухоплаване) след провеждането на тръжна процедура.
Czech[cs]
Společnosti Olympic Air a Aegean v současnosti v Řecku soutěží na trhu pro přidělování tras v rámci závazku veřejné služby, které přiděluje HCAA na základě nabídkového řízení.
Danish[da]
Olympic Air og Aegean konkurrerer i øjeblikket på markedet for PSO-ruter i Grækenland, som tildeles af HCAA efter en udbudsprocedure.
German[de]
Olympic Air und Aegean sind derzeit Wettbewerber auf dem Markt für die Bedienung griechischer Inlandsstrecken im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen.
Greek[el]
Η Olympic Air και η Aegean ανταγωνίζονται σήμερα στην αγορά για την ανάθεση δρομολογίων PSO στην Ελλάδα τα οποία ανατίθενται από την ελληνική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας (HCAA) κατόπιν διαγωνισμού.
English[en]
Olympic Air and Aegean are currently competing on the market for attribution of PSO routes in Greece which are awarded by the HCAA following a tender process.
Spanish[es]
Olympic Air y Aegean compiten actualmente en el mercado por la asignación de rutas OSP en Grecia que otorga la Administración de Aviación Civil Griega mediante un procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Olympic Air ja Aegean konkureerivad praegu Kreeka avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvate lennuliinide turul, mille määrab pakkumismenetluse alusel Kreeka tsiviillennundusamet.
Finnish[fi]
Olympic Air ja Aegean kilpailevat Kreikan julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvien reittien markkinoista. Kreikan ilmailuhallitus HCAA myöntää nämä reitit tarjouskilpailun kautta.
French[fr]
Olympic Air et Aegean sont actuellement présents sur le marché pour l'attribution de liaisons OSP en Grèce, qui sont attribuées par l'administration grecque de l'aviation civile à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
Hungarian[hu]
Az Olympic Air és az Aegean jelenleg versenytársak a Görög Polgári Légiközlekedési Hatóság által pályáztatási eljárás keretében odaítélt, közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá tartozó útvonalak elosztásának görög piacán.
Italian[it]
Olympic Air e Aegean sono attualmente in competizione sul mercato greco per l'attribuzione delle tratte soggette a obblighi di servizio pubblico, che sono aggiudicate dall'amministrazione greca per l'aviazione civile mediante gara d'appalto.
Lithuanian[lt]
Olympic Air ir Aegean šiuo metu konkuruoja Graikijos maršrutų, kuriems taikomas su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas ir kuriuos konkurso tvarka skirsto Graikijos civilinės aviacijos administracija, paskirstymo rinkoje.
Latvian[lv]
Olympic Air un Aegean pašlaik tirgū konkurē par SPSS maršrutu piešķiršanu Grieķijā, ko pēc konkursa procedūras piešķir Grieķijas Civilās aviācijas iestāde (GCAI).
Maltese[mt]
Olympic Air u Aegean fil-preżent qed jikkompetu fis-suq għall-attribuzzjoni tar-rotot OSP fil-Greċja li jingħataw minn HCAA wara proċess ta’ sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
Olympic Air en Aegean wedijveren momenteel op de markt voor de toekenning van ODV-routes in Griekenland, die door de HCAA na een aanbestedingsprocedure worden gegund.
Polish[pl]
Olympic Air oraz Aegean konkurują obecnie na rynku o przyznanie tras w ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej w Grecji, które przyznaje HCAA w drodze przetargu.
Portuguese[pt]
A Olympic Air e a Aegean estão actualmente a concorrer no mercado para a atribuição de ligações sujeitas a OSP na Grécia, que são atribuídas pela HCAA no âmbito de um concurso.
Romanian[ro]
În prezent, Olympic Air și Aegean sunt concurenți pe piață pentru obținerea în Grecia a unor rute OSP, acestea fiind atribuite de către HCAA în urma unui proces de licitație.
Slovak[sk]
Olympic Air a Aegean v súčasnosti súťažia na trhu pre prideľovanie PSO trás v Grécku, ktoré zadáva po verejnej súťaži HCAA.
Slovenian[sl]
Podjetji Olympic Air in Aegean trenutno konkurirata na trgu za pridobitev pravic za opravljanje poletov v Grčiji na progah, za katere velja obveznost javne službe, in ki jih z javnim razpisom dodeljuje grški urad za civilno letalstvo.
Swedish[sv]
Olympic Air och Aegean konkurrerar för närvarande på marknaden för tilldelning av rutter med allmän trafikplikt i Grekland, vilka tilldelas av den grekiska luftfartsmyndigheten HCAA genom en upphandlingsprocess.