Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съмнително е дали общи принципи, какъвто е правото на защита в настоящия случай, имат същото съдържание като член 41 от Хартата.
Czech[cs]
Na druhou stranu lze pochybovat o tom, zda takové obecné zásady, jako je právo na obhajobu v projednávané věci, mají přesně stejný obsah jako článek 41 Listiny.
Danish[da]
På den anden side er det tvivlsomt, om sådanne generelle principper, såsom retten til forsvar i denne sag, har nøjagtigt samme indhold som chartrets artikel 41.
German[de]
Andererseits ist zweifelhaft, ob diese allgemeinen Grundsätze, wie die Verteidigungsrechte in der vorliegenden Rechtssache, genau den gleichen Inhalt haben wie Art. 41 der Charta.
English[en]
On the other hand, it is doubtful whether such general principles, such as the rights of the defence in the present case, have exactly the same content as Article 41 of the Charter.
Spanish[es]
Por otro lado, cabe preguntarse si tales principios generales, como el derecho de defensa en el presente asunto, tienen exactamente el mismo contenido que figura en el artículo 41 de la Carta.
Estonian[et]
Teiselt poolt võib kahelda, kas sellistel üldpõhimõtetel nagu kaitseõigused käesolevas asjas on täpselt sama sisu kui harta artiklil 41.
Finnish[fi]
Toisaalta on aihetta epäillä, onko näillä yleisillä periaatteilla, kuten tässä tapauksessa puolustautumisoikeuksilla, täsmälleen sama sisältö kuin perusoikeuskirjan 41 artiklalla.
French[fr]
D’un autre côté, on peut douter du fait que ces principes, tels les droits de la défense en l’espèce, aient exactement le même contenu que l’article 41 de la Charte.
Hungarian[hu]
Másfelől kétséges, hogy az olyan általános elv, mint amilyen a jelen ügyben a védelemhez való jog, ugyanazzal a hatállyal bírna, mint a Charta 41. cikke.
Italian[it]
D’altro canto, si può dubitare che tali principi generali, come i diritti della difesa nel caso di specie, abbiano esattamente lo stesso contenuto dell’articolo 41 della Carta.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hemm dubju jekk tali prinċipji ġenerali, bħad-drittijiet tad-difiża fil-kawża ineżami, għandhom eżattament l-istess kontenut bħall-Artikolu 41 tal-Karta.
Dutch[nl]
Het valt evenwel te betwijfelen of zulke algemene beginselen, zoals in de onderhavige zaak de rechten van de verdediging, precies dezelfde inhoud hebben als artikel 41 van het Handvest.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é legítimo questionar se tais princípios gerais, como os direitos de defesa no presente caso, têm exatamente o mesmo conteúdo que o artigo 41.° da Carta.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, poate fi pus sub semnul întrebării faptul că asemenea principii generale, precum dreptul la apărare în prezenta cauză, au exact același conținut ca articolul 41 din cartă.
Slovak[sk]
Na druhej strane je sporné, či také všeobecné zásady, ako je právo na obranu v prejednávanej veci, majú úplne rovnaký obsah ako článok 41 Charty.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je mogoče dvomiti, da imajo taka splošna načela, kot je pravica do obrambe v tej zadevi, enako vsebino kot člen 41 Listine.