Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, in elk geval, het die muis gesê - " die Hatter het, kyk angstig rond om te sien of hy sou dit te ontken, maar die muis het ontken niks, vas aan die slaap.
Belarusian[be]
" Ну, ва ўсякім выпадку, Соня сказала - ́працягваў Капялюшніка, гледзячы з трывогай круглых каб убачыць, калі ён будзе адмаўляць гэта таксама: але Соня нічога не адмаўляў, будучы моцна спаў.
Bulgarian[bg]
Е, във всеки случай, се казва в сънливец - " Шапкар отиде, гледайки тревожно кръг да се види дали той ще го отрече, но сънливец отрече нищо, дълбоко заспал.
Catalan[ca]
" Bé, en tot cas, el Liró va dir - ́va seguir el Capeller, mirant ansiós al seu voltant per veure si ho negava també, però el Liró no va negar res, que dormia profundament.
Czech[cs]
" No, každopádně se Plch řekl - " pokračoval Kloboučník, úzkostlivě hledá kola zda by popřít taky: Plch, ale nic popřel, že tvrdě spí.
Welsh[cy]
'Wel, ar unrhyw gyfradd, dywedodd y Pathew -'y Hatter aeth ymlaen, gan edrych yn bryderus o gwmpas i weld a fyddai'n gwadu ei bod yn rhy: ond y Pathew gwadu dim byd, yn cysgu'n drwm.
Danish[da]
" Nå, i hvert fald, sagde syvsoveren - ́hattemageren gik, ser ængsteligt runde at se, om han ville benægte det også: men syvsoveren benægtede ikke noget, at være hurtig i søvn.
German[de]
" Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier - ́fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.
Greek[el]
" Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, η Τυφλοπόντικας είπε - " το Καπελάς συνέχισε, αναζητούν με αγωνία γύρω από για να δούμε αν θα το αρνηθεί πάρα πολύ: αλλά ο Τυφλοπόντικας αρνήθηκε τίποτα, να κοιμάται βαθιά.
English[en]
'Well, at any rate, the Dormouse said --'the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.
Spanish[es]
" Bueno, en todo caso, el Lirón dijo - ́siguió el Sombrerero, mirando ansioso a su alrededor para ver si lo negaba también, pero el Lirón no negó nada, que dormía profundamente.
Estonian[et]
" Noh, igal juhul Dormouse ütles - " Hatter läks, vaadates murelikult ringi et näha, kas ta oleks seda eitada liiga: vaid Dormouse eitanud midagi, olles sügavas unes.
French[fr]
" Eh bien, en tout cas, le Loir a dit - " le Chapelier passait, regardant anxieusement rondes pour voir s'il serait nier aussi: mais le Loir ne nia rien, étant endormi.
Irish[ga]
'Bhuel, ar aon chuma, dúirt an Dormouse -'an Hatter chuaigh ar aghaidh, ag lorg go himníoch babhta féachaint an mbeadh sé shéanadh sé ró: ach shéan Dormouse rud ar bith, a bheith ina chodladh go tapa.
Galician[gl]
" Ben, de calquera xeito, o Leirão dixo - " o Chapeleiro continuou, mirando ansiosamente arredor a ver se ía negalo tamén, pero o Leirão non negou nada, sendo durmindo.
Croatian[hr]
" Pa, u svakom slučaju, puh rekao - ́The šeširdžija je otišao na, u potrazi tjeskobno krug da vidi da li će to poreći previše: a puh negirao ništa, što zaspao tvrdim snom.
Hungarian[hu]
Nos, mindenesetre, a Mormota mondta - " a Kalapos folytatta, aggódva kerek hogy ha ő lenne tagadni is: de a Mormota tagadta semmit, mivel mélyen aludt.
Indonesian[id]
" Yah, pada tingkat apapun, Dormouse mengatakan - ́Hatter melanjutkan, memandang cemas bulat untuk melihat apakah ia akan menyangkalnya juga: tapi Dormouse membantah apa pun, mereka cepat tertidur.
Icelandic[is]
'Jæja, á hvaða hlutfall, Dormouse sagði - " í Hatter fór, leita anxiously umferð til að sjá hvort hann vildi meina það líka: en Dormouse neitað ekkert, vera í fastasvefni.
Italian[it]
Be', in ogni caso, il Ghiro ha detto -'è andato il Cappellaio, guardando con ansia l ́ per vedere se avrebbe negarlo troppo: ma il Ghiro ha negato nulla, essendo profondamente addormentato.
Lithuanian[lt]
" Na, bet kokiu, Miegapelė sakė - " Hatter išvyko ieškote nerimu apvalios pamatyti, jei jis būtų paneigti: bet Miegapelė paneigė nieko, buvo greitai miega.
Latvian[lv]
" Nu, jebkurā gadījumā, tad susuris teica - turpmāk tekstā Hatter devās, skatoties nepacietīgi kārta lai redzētu, ja viņš būtu noliegt to pārāk: bet susuris noliedza, nekas, kas ir ātri aizmigu.
Macedonian[mk]
" Па, во секој случај, Dormouse рече - " на Hatter продолжи, гледајќи нервозно круг да се види дали тој ќе го негира премногу: но Dormouse негираше ништо, се длабоко заспал.
Malay[ms]
'Baiklah, pada kadar apa- apa, orang yg suka tidur berkata -'Hatter pergi, kelihatan cemas bulat untuk melihat sama ada beliau akan menafikan juga: tetapi orang yg suka tidur yang menafikan apa- apa, yang tidur nyenyak.
Maltese[mt]
" Ukoll, fi kwalunkwe każ, il- dormouse qal - " il- Hatter marru fuq, tfittex jħossuhom imħassba u tond biex tara jekk kien jiċħad wisq: iżda l- dormouse miċħuda xejn, qed fast rieqda.
Norwegian[nb]
" Vel, i alle fall, sa Dormouse - " den Hatter gikk, ser engstelig rundt å se om han ville nekte den også: men Dormouse nektet noe, blir sov.
Dutch[nl]
'Nou, in ieder geval de Zevenslaper zei -'de Hatter ging, op zoek angstig ronde te zien of hij zou te ontkennen, maar de Zevenslaper ontkende niets, die snel in slaap.
Polish[pl]
" Cóż, w każdym razie Dormouse powiedział - " Hatter dalej, patrząc niespokojnie rundzie aby sprawdzić, czy mógłby zaprzeczyć też: ale Dormouse zaprzeczył nic, będąc w głęboki sen.
Portuguese[pt]
" Bem, de qualquer modo, o Leirão disse - " o Chapeleiro continuou, olhando ansiosamente em volta para ver se ele iria negá- lo também, mas o Leirão não negou nada, sendo dormindo.
Romanian[ro]
" Ei bine, în orice caz, alunarilor a spus - " Hatter a continuat, cautati cu nerabdare vs pentru a vedea dacă el ar nega prea: dar alunarilor negat nimic, fiind adormit repede.
Russian[ru]
" Ну, во всяком случае, Соня сказала - ́продолжал Шляпник, глядя с тревогой круглых чтобы увидеть, если он будет отрицать это тоже: но Соня ничего не отрицал, будучи крепко спал.
Slovak[sk]
" No, každopádne sa Plch povedal - " pokračoval klobúčnik, úzkostlivo hľadá kolesá či by poprieť taky, ale poprel Plch nič, je tvrdo spal.
Slovenian[sl]
" No, v vsakem primeru, je dejal, polharsko - v nadaljevanju Klobučar je šel naprej, išče nestrpno krog da vidim, če bi ga zanikala tudi: a polharsko nič zanikal, da spi.
Albanian[sq]
" E pra, në çdo rast, gjer tha - ́e Hatter vazhdoi, duke kërkuar me padurim raundi për të parë nëse ai do të mohojë atë shumë: por gjer mohuar asgjë, duke qenë të shpejtë në gjumë.
Serbian[sr]
" Па, у сваком случају, пух рекао - ́Тхе шеширџијом наставио, гледајући забринуто круг да видим да ли би он то порекне такође: али пух негирао ништа, што брзо заспао.
Swedish[sv]
Ja, i alla fall, sade Dormouse - " den Hatter fortsatte, ser oroligt runt att se om han skulle förneka det också: men Dormouse förnekade ingenting, som sov.
Swahili[sw]
'Naam, kwa kiwango chochote, alisema Dormouse -'Sungura akaenda, kuangalia pande zote anxiously kuona kama wanakataa hiyo pia, lakini alikanusha Dormouse kitu, kuwa haraka usingizi.
Thai[th]
'ดีในอัตราใดหนูดอร์มาวสดังกล่าว --'Hatter ไปในรอบที่กําลังมองหาอย่างใจจดใจจ่อ เพื่อดูว่าเขาจะปฏิเสธมันมากเกินไป แต่หนูดอร์มาวสปฏิเสธไม่มีอะไรเป็นไปอย่างรวดเร็วหลับ
Turkish[tr]
" Eh, her halükarda, dedi Fındık faresi - ́Şapkacı endişeyle yuvarlak görünümlü, gitti o da bunu inkar olmadığını görmek için: Fındık faresi, derin uykuda olan bir şey inkar.
Ukrainian[uk]
" Ну, у всякому разі, Соня сказала - ́продовжував Капелюшник, дивлячись з тривогою круглих щоб побачити, якщо він буде заперечувати це теж: але Соня нічого не заперечував, будучи міцно спав.
Vietnamese[vi]
" Vâng, ở mức nào, giống chuột nưa sóc - Hatter đã đi vào, nhìn lo lắng vòng để xem ông sẽ từ chối nó quá nhưng giống chuột nưa sóc từ chối không có gì, ngủ say.