Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah aan Petrus, Johannes en ander dissipels vrymoedigheid gegee?
Amharic[am]
ይሖዋ ለጴጥሮስ፣ ለዮሐንስና ለሌሎች ደቀ መዛሙርት ድፍረት የሰጣቸው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosax Pedrompir Juanampir ukat mayni jilat kullakanakampir yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Peterə, Yəhyaya və başqa şagirdlərə cəsarətli olmağa necə kömək etdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova wlali Piɛli nin Zan yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ onga’m be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ni Jehova tinawan nin pagkapusoan si Pedro, Juan, asin an iba pang disipulo?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ayafwile shani Petro, Yohane, na basambi bambi ukuba abashipa?
Bulgarian[bg]
Как Йехова дал смелост на Петър, Йоан и другите ученици?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i mekem tingting blong Pita, Jon, mo ol narafala disaepol i strong nao oli no fraet blong toktok?
Bangla[bn]
যিহোবা কীভাবে পিতর, যোহন ও অন্য শিষ্যদের সাহস প্রদান করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova naghatag ug kaisog kang Pedro, Juan, ug sa ubang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a apworai Piter, Jon, me pwal ekkoch chon käeö?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Piter, Johan le a dang zultu pawl kha ralṭhatnak zeitindah a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki led Zeova ti donn Pyer, Zan ek lezot disip pour kapab pres san okenn lafreyer?
Czech[cs]
Jak Jehova dodal smělost Petrovi, Janovi a jiným učedníkům?
Chuvash[cv]
Иегова Петра, Иоана тата ытти вӗренекенӗсене мӗнле майпа хӑюллӑ тунӑ?
Danish[da]
Hvordan fik Peter, Johannes og de andre disciple frimodighed?
German[de]
Wie gab Jehova Petrus, Johannes und anderen Jüngern den nötigen Freimut?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane xatua Peteru me Ioane me itre xaa hlue i Iesu ju kö hnei Iehova, matre catre pi kö angatr?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa na dzi ɖo Petro, Yohanes, kple nusrɔ̃la bubuwo ƒoe?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah akanam man Peter, John, ye mme mbet eken ẹnyene uko?
Greek[el]
Πώς έδωσε ο Ιεχωβά τόλμη στον Πέτρο, στον Ιωάννη και σε άλλους μαθητές;
English[en]
How did Jehovah grant boldness to Peter, John, and other disciples?
Spanish[es]
¿Cómo infundió Jehová valor a Pedro, Juan y otros discípulos?
Estonian[et]
Kuidas tegi Jehoova julgeks Peetruse, Johannese ja teised jüngrid?
Persian[fa]
چگونه یَهُوَه به پِطْرُس، یوحنّا و دیگر شاگردان دلیری بخشید؟
Finnish[fi]
Miten Jehova antoi rohkeutta Pietarille, Johannekselle ja muille opetuslapsille?
Fijian[fj]
E ratou vakaukauataki vakacava vei Jiova o Pita, Joni, kei na so tale na tisaipeli mera doudou?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il donné de la hardiesse à Pierre, à Jean et à d’autres disciples ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ha Petro, Yohane, kɛ kaselɔi krokomɛi lɛ ná ekãa?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova n angani Betero ao Ioane ao taan rimwini Kristo ake tabeman riki te ninikoria?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ombopyʼaguasu Pedro, Juan ha ambue kristianokuérape?
Gujarati[gu]
યહોવાહે કઈ રીતે પીતર, યોહાન અને બીજા શિષ્યોને હિંમત રાખવા મદદ કરી?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na adọgbigbo Pita, Johanu po devi devo lẹ po gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah ya ba Bitrus, Yohanna, da sauran almajirai ƙarfin zuciya?
Hebrew[he]
כיצד העניק יהוה אומץ לב לפטרוס, ליוחנן ולתלמידים אחרים?
Hindi[hi]
यहोवा ने पतरस, यूहन्ना और दूसरे चेलों को निडर होने का वरदान कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhatagan ni Jehova sing kaisog sanday Pedro, Juan, kag ang iban pa nga mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese Petero, Ioane, bona hahediba taudia ma haida dekenai goada ia henia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pomogao Petru, Ivanu i drugim učenicima da postanu odvažni?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te fè pou Pyè, Jan ak lòt disip yo te ka gen kran?
Hungarian[hu]
Hogyan adott Jehova bátorságot Péternek, Jánosnak és más tanítványoknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան համարձակություն տվեց Պետրոսին, Հովհաննեսին եւ մյուս աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչպէ՞ս համարձակութիւն շնորհեց Պետրոսի, Յովհաննէսի եւ ուրիշ աշակերտներու։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mengaruniakan keberanian kepada Petrus, Yohanes, dan murid-murid lain?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si mee ka Pita na Jọn na ndị ọzọ na-eso ụzọ Jizọs nwee ike ikwu okwu n’atụghị egwu?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova impaayanna iti kinatured da Pedro, Juan, ken ti dadduma pay nga adalan?
Icelandic[is]
Hvernig veitti Jehóva þeim Pétri, Jóhannesi og öðrum lærisveinum djörfung og hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ kẹ Pita, Jọn, gbe ilele efa aruọwha?
Italian[it]
In che modo Geova diede coraggio a Pietro, Giovanni e altri discepoli?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა იეჰოვა გაბედულების მოკრებაში პეტრეს, იოანესა და სხვა მოწაფეებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kupesaka kikesa na Piere, Yoane, mpi balongoki yankaka?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kwafela ngahelipi Petrus, Johannes nosho yo ovahongwa vakwao vamwe va kale ovaladi?
Kazakh[kk]
Петір, Жохан және тағы басқа шәкірттерге Ехоба қалай батылдық дарытты?
Kalaallisut[kl]
Petrusi, Johannesi ajoqersukkallu allat qanoq ilillutik nakimaassuseqalerpat?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ផ្ដល់ សេចក្ដី ក្លាហាន ឲ្យ ពេត្រុស យ៉ូហាន និង ពួក អ្នក កាន់ តាម ឯ ទៀត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ, ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 베드로와 요한과 여러 제자들이 담대해지게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba walengejile byepi ba Petelo, Yoano ne bakwabo baana ba bwanga kuchinchika?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova ga geve upampi kwaPeturusa naJohanesa ntani nokovarongwa vamwe hena?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kavanina unkabu kwa Petelo, Yoane ye alongoki akaka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Петирди, Жаканды жана башка шакирттерди кантип кайраттандырган?
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba atya Peetero, Yokaana, n’abayigirizwa abalala okufuna obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova apesaki Petro, Yoane, mpe bayekoli mosusu mpiko?
Lozi[loz]
Jehova naa file cwañi bundume bo Pitrosi, Joani, ni balutiwa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova suteikė drąsos Petrui, Jonui ir kitiems mokiniams?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka Yehova waāpele Petelo, Yoano, ne batumibwa bakwabo bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa mupeshe Petelo, Yone ne bayidi bakuabu dikima?
Luvale[lue]
Uno Yehova akafwile ngachilihi Petulu naYowano natumbaji veka vapwenga vakumika?
Lunda[lun]
Indi Yehova wakwashili ñahi Petulu niYowanu niatumbanji amakwawu kwikala akadi woma?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova nomiyo Petro, Johana, koda jopuonjre mamoko chir?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova chuan Petera, Johana, leh zirtîr dangte chu huaisenna a pêk?
Latvian[lv]
Kā Pēteris, Jānis un citi kristieši ieguva drosmi?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti donne Pierre, Jean ek lezot disciple, courage?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Jehovah an’i Petera sy Jaona ary ny mpianatra hafa ho be herim-po?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jeova ear kaberan Piter, Jon, im dri kalor ro jet?
Macedonian[mk]
Како Јехова им дал смелост на Петар, Јован и на другите ученици?
Malayalam[ml]
പത്രോസിനെയും യോഹന്നാനെയും മറ്റു ശിഷ്യന്മാരെയും യഹോവ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Петр Иохан болон бусад шавь нарыг Ехова яаж зоригжуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sõng a Pɩɛɛr ne a Zã la karen-biis a taabã tɩ b paam daoodo?
Marathi[mr]
पेत्र, योहान व इतर शिष्यांना यहोवाने कशा प्रकारे धैर्य दिले?
Maltese[mt]
Ġeħova kif għen lil Pietru, lil Ġwanni, u lid- dixxipli l- oħra juru l- qlubija?
Burmese[my]
ပေတရု၊ ယောဟန်နဲ့ အခြားတပည့်တွေကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုရဲစွမ်းသတ္တိပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk Peter, Johannes og andre disipler hjelp fra Jehova til å være frimodige?
Nepali[ne]
पत्रुस, यूहन्ना र अरू चेलालाई यहोवाले कसरी साहस दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova a li a pe Petrus, Johannes naalongwa yalwe uulaadhi?
Niuean[niu]
Foaki fēfē e Iehova e fakamalolo ki a Peteru, Ioane, mo e falu tutaki haana?
Dutch[nl]
Hoe verleende Jehovah Petrus, Johannes en andere discipelen vrijmoedigheid?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea bjang Petro, Johane le baapostola ba bangwe sebete?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anathandiza bwanji Petulo, Yohane ndiponso ophunzira ena kuti akhale olimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova aavelele omutima wakola Petulu na João, novalongwa ovakuavo?
Oromo[om]
Yihowaan Phexrosiif, Yohannisiifi bartoota kaaniif ija jabina kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ныфс куыд бауагъта Петр, Иоанн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгты?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਤਰਸ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a tinulongan nen Jehova si Pedro, Juan, tan arum nin disipulo pian makapanpakpel?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a duna Pedro, Juan i otro disipelnan kurashi?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Jehovah a milsang a Johanes me a Petrus me a rebebil el disaiplo a blekeu?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for helpem Peter, John, and olketa nara disaepol for no fraet?
Polish[pl]
Jak Jehowa dodał śmiałości Piotrowi, Janowi i innym uczniom?
Portuguese[pt]
Como Jeová deu coragem a Pedro, João e outros discípulos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová yanaparqan Pëdruta, Juanta y wakin cristiänokunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Dios kallpancharqa Pedrotawan Juanta hinaspa wakin serviqninkunatapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios qorqan Pedroman Juanman huk cristianokunamanpas mana manchakuq kanankupaq?
Rundi[rn]
Yehova yaronkeje gute ubutinyutsi Petero, Yohani be n’abandi bigishwa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yehova wayikadishay Pita, Yohan ni in kwilej akwau akad wom?
Romanian[ro]
Cum le-a dat Iehova îndrăzneală lui Petru, Ioan şi altor discipoli?
Russian[ru]
Как Иегова дал смелость Петру, Иоанну и другим ученикам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yatumye Petero, Yohana n’abandi bigishwa bashira amanga?
Sango[sg]
Tongana nyen Jéhovah azi mbeto na yâ ti Pierre, Jean nga na ambeni disciple?
Sinhala[si]
පේතෘස්, යොහන් හා සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට නිර්භීතව ක්රියා කිරීමට යෙහෝවා දෙවි උපකාර කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako dal Jehova smelosť Petrovi a Jánovi a ďalším učeníkom?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova vlil pogum Petru, Janezu in drugim učencem?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avatu e Ieova le lototele iā Peteru, Ioane ma isi soo?
Shona[sn]
Jehovha akaita sei kuti Petro, Johani nevamwe vadzidzi vave noushingi?
Albanian[sq]
Si u dha guxim Jehovai Pjetrit, Gjonit dhe dishepujve të tjerë?
Serbian[sr]
Kako je Jehova pomogao Petru, Jovanu i drugim učenicima da steknu odvažnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah meki Petrus, Yohanes, nanga den tra disipel kon abi deki-ati?
Swati[ss]
Jehova wabapha njani sibindzi boPhetro, Johane kanye nalabanye bafundzi?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa Petrose, Johanne le barutuoa ba bang sebete joang?
Swedish[sv]
Hur gjorde Jehova Petrus, Johannes och andra lärjungar frimodiga?
Swahili[sw]
Yehova aliwapa jinsi gani ujasiri Petro, Yohana, na wanafunzi wengine?
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwapa jinsi gani ujasiri Petro, Yohana, na wanafunzi wengine?
Tamil[ta]
தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொள்ள பேதுருவுக்கும் யோவானுக்கும் மற்ற சீடர்களுக்கும் கடவுள் எப்படி உதவினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak Jeová fó aten-brani ba Pedro, João, dixípulu sira seluk?
Telugu[te]
పేతురు, యోహానులతోపాటు మరితర శిష్యులకు యెహోవా ధైర్యాన్ని ఎలా అనుగ్రహించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ба Петрус, Юҳанно ва шогирдони дигар далерӣ бахшид?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน ความ กล้า หาญ แก่ เปโตร, โยฮัน, และ สาวก คน อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጴጥሮስን ንዮሃንስን ንኻልኦት ደቀ መዛሙርትን ትብዓት ዝሃቦም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na Peteru man Yohane kua mbahenen mbagenev vangertiôr nena?
Turkmen[tk]
Petrus, Ýahýa we başga şägirtlere Ýehowa batyrgaý bolmaga nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano binigyan ni Jehova ng katapangan sina Pedro, Juan, at ang iba pang alagad?
Tetela[tll]
Ngande wakasha Jehowa Petero, Joani ndo ambeki akina dihonga?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya Petere, Johane le barutwa ba bangwe bopelokgale jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘oange ‘e Sihova ‘a e loto-to‘a kia Pita, Sione, mo e kau ākonga kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaakapa kuti ba Petro, Johane abasikwiiya bamwi babe basicamba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i givim pasin bilong i no pret long Pita, Jon, na ol arapela disaipel?
Turkish[tr]
Yehova Petrus, Yuhanna ve diğer öğrencilere nasıl cesaret verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi pfune njhani Petro, Yohane ni vadyondzisiwa van’wana leswaku va va ni vurhena?
Tatar[tt]
Йәһвә Петер белән Яхъяга һәм башка шәкертләргә ничек кыюлык биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakawovwira wuli Petrosi, Yohane na ŵasambiri ŵanyake kuti ŵaŵe ŵacikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu pefea ne Ieova a te loto toa ki a Petelu, Ioane, mo nisi soko?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ maa Petro, Yohane, ne asuafo a wɔaka no nyaa akokoduru?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova horoaraa i te mǎta‘u ore ia Petero, Ioane, e te tahi atu mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼbe stsatsal yoʼonton Pedro, Juan xchiʼuk yan yajtsʼaklomtak Cristo li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Єгова додав сміливості Петру, Івану та іншим учням?
Umbundu[umb]
Yehova wa eca ndati utõi ku Petulu la Yoano kuenda olondonge vikuavo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے پطرس، یوحنا اور دیگر شاگردوں کو کیسے دلیری بخشی تھی؟
Venda[ve]
Yehova o ṋea Petro, Yohane na vhaṅwe vhafunziwa tshivhindi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ban sự dạn dĩ cho Phi-e-rơ, Giăng và các môn đồ khác như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway PHeexiroosau, Yohaannisaunne hara erissiyo ashkkaratuyyo xalatettaa waatidi immidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbuligan han Dios hira Pedro, Juan, ngan an iba pa nga disipulo nga magkaada kaisog?
Wallisian[wls]
Neʼe foaki feafeaʼi e Sehova ia te lototoʼa kiā Petelo, mo Soane, pea mo ʼihi tisipulo?
Xhosa[xh]
UYehova wamomeleza njani uPetros, uYohane nabanye abafundi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ayuweg Jehovah Peter nge John nge boch i gachalpen Jesus ni ngar machibgad ndab da rusgad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe mú kí Pétérù, Jòhánù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn míì di aláìṣojo?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yáantaʼal Pedro, Juan yéetel uláakʼ disipuloʼob tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané Jiobá Pedru, Juan ne xcaadxi discípulo que gácacaʼ nadxibalú.
Chinese[zh]
我们所看见所听见的,不能不说。”
Zande[zne]
Oni ringbisinga pa wai Yekova angarasi aPetero na Yoane gbiati kura abawiriki i naafura zanga gunde?
Zulu[zu]
UJehova wabanikeza kanjani oPetru, uJohane nabanye abafundi isibindi?