Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Aufgabe brachte aber noch einen weiteren Vorteil mit sich: Derjenige, der den Blasebalg bediente, saß in einem Stuhl, der einen fantastischen Blick auf das Buntglasfenster bot, das die Stirnseite der Kapelle zierte.
English[en]
There was an additional benefit that came from this assignment: the bellows operator sat in a seat that offered a great view of a stained-glass window that beautified the front part of the chapel.
Spanish[es]
De esa asignación se derivaba un beneficio adicional: el operador de los fuelles se sentaba en un asiento desde donde se apreciaba un vitral que embellecía la parte del frente de la capilla.
French[fr]
Cette tâche offrait un autre avantage : celui qui actionnait le soufflet avait un siège qui offrait une vue magnifique d’un vitrail qui ornait la façade de l’église.
Italian[it]
C’era un altro beneficio che derivava dall’incarico: chi agiva sui mantici sedeva in un posto che offriva una vista spettacolare di una vetrata che adornava la facciata della cappella.
Japanese[ja]
この責任にはもう一つ特権がありました。 送風係の席からは,礼拝堂の正面を飾るステンドグラスの窓が実によく見渡せたのです。
Korean[ko]
이 임무 지명에는 다른 혜택도 있었는데, 주름관을 움직이는 사람은 반주자와 회중을 바라볼 수 있을 뿐만 아니라, 예배당 전면을 아름답게 장식한 멋진 스테인드 글라스[착색 유리]가 보이는 특별석에 앉을 수도 있었습니다.
Portuguese[pt]
Havia um benefício adicional decorrente daquela designação: A pessoa que movimentava os foles se sentava num lugar que dava uma boa visão do vitral que embelezava a frente da capela.
Russian[ru]
Благодаря этому поручению у меня было еще одно преимущество: нагнетатель мехов сидел на специальном месте, откуда был хорошо виден огромный витраж, украшавший фасад здания.