Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in ’n donker kas, het sy ’n Siriese manuskrip gevind.
Amharic[am]
አግነስ በዚያ በአንድ ጠባብ ጨለማ ክፍል ውስጥ በእጅ የተገለበጠ የሲሪያክ ጽሑፍ አገኘች።
Arabic[ar]
ففي حجرة معتمة، عثرت أغنيس على مخطوطة سريانية.
Aymara[ay]
Libronak imañ mueblenwa siríaco arut mä qellqata jikjjatäna.
Bemba[bem]
Agnes asangile icimfungwa ica mu ciSyriac muli ici cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Там, в един тъмен килер, тя намерила ръкопис на сирийски.
Catalan[ca]
Allà, en una cambra fosca, es va topar amb un manuscrit siríac.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka ngiob nga kuwarto, nakita niya ang usa ka Syriac nga manuskrito.
Czech[cs]
V jedné tmavé komoře tam našla nějaký syrský rukopis.
Danish[da]
Dér, inde i et mørkt skab, fandt hun et syrisk håndskrift.
German[de]
In einer dunklen Kammer fand sie eine syrische Handschrift.
Ewe[ee]
Eke ɖe Siriak-gbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe ŋu le nudzraɖoƒexɔ sue aɖe si me do viviti la me le afi ma.
Efik[efi]
Ke ekpri ubet emi ẹsibonde n̄kpọ, enye ama okụt n̄wed eset emi ẹwetde n̄kpọ ke usem Syriac.
Greek[el]
Εκεί, μέσα σε μια σκοτεινή ντουλάπα, βρήκε ένα συριακό χειρόγραφο.
English[en]
There, in a dark closet, she found a Syriac manuscript.
Spanish[es]
En un oscuro armario halló un manuscrito siríaco.
Estonian[et]
Seal, ühes hämaras kambris, leidis ta süüriakeelse käsikirja.
Finnish[fi]
Erään pimeän kaapin uumenista hän löysi syyrialaisen käsikirjoituksen.
Fijian[fj]
E kunea ena dua na rumu buto na ivolavivigi vakaSiria qo.
French[fr]
Là, dans un placard sombre, elle est tombée sur un manuscrit syriaque.
Ga[gaa]
Ena Siriak wolo ni akɛ niji ŋmala lɛ eko yɛ kabɔdi ko ni mli ewo duŋ mli.
Gilbertese[gil]
E kunea ikanne te koroboki ni kawai n te taetae n Turia i nanon te ruu ae rotongitong.
Guarani[gn]
Peteĩ armário iñypytũvape otopa peteĩ manuskríto siríako.
Hebrew[he]
היא מצאה בתוך חדר קטן וחשוך כתב יד בסורית.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya didto sa madulom nga kabinet ang Syriac nga manuskrito.
Croatian[hr]
U nekom mračnom spremištu nabasala je na jedan sirijski rukopis.
Haitian[ht]
Li te jwenn yon maniskri siryak nan monastè a nan yon pandri ki te fènwa.
Hungarian[hu]
Egy kis, sötét helyiségben egy szír kéziratra lett figyelmes.
Armenian[hy]
Այնտեղ՝ մութ պահարանում, նա գտավ ասորերեն ձեռագիր։
Western Armenian[hyw]
Մութ պահարանի մը մէջ, ան ասորերէն ձեռագիր մը գտաւ։
Indonesian[id]
Di sana, di sebuah bilik yang gelap, ia menemukan sebuah manuskrip bahasa Siria.
Igbo[ig]
Agnes chọtara ya n’otu kọbọd gbara itiri.
Iloko[ilo]
Iti nasipnget a kuarto, nasarakanna ti manuskrito a Syriac.
Italian[it]
Fu in quel monastero, in uno sgabuzzino buio, che trovò il manoscritto siriaco.
Japanese[ja]
アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。
Kongo[kg]
Na kati ya armware, yandi monaka maniskri mosi na Syriaque.
Kikuyu[ki]
Onire ibuku rĩu thĩinĩ wa kanyũmba kamwe kaarĩ nduma.
Kazakh[kk]
Агнес монастырдың бір қараңғы бөлмесінен сирия қолжазбасын тауып алды.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko ua sange mu kaxa, mukanda mu dimi dia Siríaco.
Korean[ko]
애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Bataaine manyusikilipiti a Kisilya mu kibamba mwafita mo bafyanga bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasolola sono ya moko ya ndinga Suria mu suku dimosi dia tombe.
Kyrgyz[ky]
Агнес кол жазманы кечилдер үйүнүн бир караңгы бөлмөсүнөн тапкан.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyo eky’Olusuuli yakisanga mu kasenge akamu akali mu kigo ekyo.
Lingala[ln]
Kuna, amonaki maniskri ya monɔkɔ ya Syriaque na armware moko oyo ezalaki na molili.
Lozi[loz]
Teñi ko, ne ba fumani muputo wa mwa puo ya Syriac mwa sibulukelo se si lififi.
Lithuanian[lt]
Viename tamsiame kambarėlyje ji rado rankraštį sirų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa, wasokola muvungo wa kine Shidea mu mfindi.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta maniskri a mu tshiena Sulia mu kabadi muvua mufike.
Luo[luo]
Noyudo buk moro machon mar dho Suria e i kabat kama otimo mudho.
Coatlán Mixe[mco]
Jap tpatyë tyäˈädë neky diˈib këˈam yajjääy mä ayuk siríaco mä tuˈugë mëj käjë diˈibë nety të yëkëtyaaynyë.
Macedonian[mk]
Во еден темен долап во манастирот, таа нашла еден ракопис на сириски јазик.
Maltese[mt]
Hemmhekk, f’kamra mudlama, sabet manuskritt bis- Sirjak.
Burmese[my]
မှောင်မည်းနေတဲ့ အခန်းလေးမှာ ဆီးရီးယားလက်ရေးစာမူကို သူတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Der, i et mørkt kott, fant hun et syrisk håndskrift.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seko kampa tayouayan kiajsik se tajkuilol itech tajtol siríaco.
Nepali[ne]
तिनले मठको सानो अँध्यारो कोठामा सिरियाक पाण्डुलिपि भेट्टाइन्।
Dutch[nl]
In een donkere bergruimte vond ze een Syrisch manuscript.
Nyanja[ny]
Mayi Agnes anapeza mpukutuwu m’kabati yomwe inali m’nyumbayi.
Nyaneka[nyk]
Mokati kokandyuo kamwe kanthikovela, wavasa-mo omukanda wo vihonekwa Siríaca.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlɛka bie mɔɔ nuhua le awozinli la anu, ɔnwunle Syriac bɛsanloangɛlɛlera bie wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Уым иу гыццыл талынг уаты ссардта сириаг къухфыст.
Polish[pl]
W ciemnym zakamarku tego klasztoru znalazła jakiś syryjski manuskrypt.
Portuguese[pt]
Num pequeno quarto escuro, ela encontrou um manuscrito siríaco.
Quechua[qu]
Agnesqa chay qhelqasqata, librosta jallchʼakun chaypi tarerqa.
Rundi[rn]
Agnes ari aho muri ico kigo, yarabonye icandikano kiri mu gisiriyake ahantu h’ubushinguro hatabona.
Romanian[ro]
Agnes a găsit acolo, într-un colţ întunecos, un manuscris siriac.
Russian[ru]
Там, в темном чулане, она и нашла Синайско-сирийскую рукопись.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho yabonye inyandiko yandikishijwe intoki y’igisiriyake yari mu kumba kijimye.
Sango[sg]
Kâ na yâ ti mbeni vukongo ndo, Agnes awara mbeni mbeti so a sû na maboko na yanga ti Syriaque.
Sinhala[si]
අඳුරු තැනක තිබුණු අල්මාරියකින් හොයාගත්ත ඒ සිරියැක් අත්පිටපත ගැන ඇය කිව්වේ මේ විදිහටයි.
Slovak[sk]
V jednej tmavej skrini našla sýrsky rukopis.
Slovenian[sl]
V temačni sobici je našla sirski rokopis.
Samoan[sm]
I totonu o se pusatū, na ia maua ai se manusikulipi i le gagana Syriac.
Shona[sn]
Akaona chinyorwa chechiSyriac mune rimwe kamuri raiva nerima.
Albanian[sq]
Atje, në një raft të errët, ajo gjeti një dorëshkrim siriak.
Serbian[sr]
Tamo je u mračnim odajama pronašla jedan sirijski rukopis.
Sranan Tongo[srn]
Drape, na ini wan dungru kasi, a feni a Siriatongo bukulolo.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, o ile a fumana buka e ngotsoeng ka letsoho ea Sesyria ka otoropong.
Swedish[sv]
I en av de mörka innersta kamrarna hittade hon en syrisk handskrift.
Swahili[sw]
Alipata hati ya Kisiria katika kabati fulani lenye giza.
Congo Swahili[swc]
Huko, katika kabati lenye giza, alipata maandishi ya Kisiria.
Tigrinya[ti]
ኣግነስ ኣብቲ ቦታ እቲ ኣብ ዚርከብ ሓደ ጸልማት መኽዘን፡ ኢደ ጽሑፍ ሱርስት ረኸበት።
Tagalog[tl]
Sa isang madilim na silid, nakita niya ang manuskritong Syriac.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, nde akashola efundelo wa lo syriaque lo dihole dimɔtshi diakombamaka diangɔ lo wodjima.
Tswana[tn]
O ne a bona mokwalo wa seatla wa Sesiria mo kamotshaneng e e lefifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda eeyo, mukkabati bakajana bbuku lyaci Syriac.
Tok Pisin[tpi]
Agnes i painim wanpela manuskrip Siria long wanpela kabot.
Turkish[tr]
Agnes manastırdaki karanlık küçük bir odada Süryanice bir elyazması buldu.
Tsonga[ts]
U kume tsalwa ra Xisiriya leri tsariweke hi voko exiyindlwanini lexi a xi dzwiharile.
Tswa[tsc]
Ka kwarutu yi nga te dema hi munyama, i lo kuma bhuku go tsaliwa hi mandla ga xiSiria.
Tatar[tt]
Ул караңгы бер чоланда Сурия телендәге кулъязманы тапкан.
Tumbuka[tum]
Ku malo agha Agnes wakasanga mupukutu wa Chisiriya mu shelufu.
Tuvalu[tvl]
I se potu pouli, ne maua aka ei ne tou fafine se pelugā tusi i te ‵gana Sulia.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ asɔfofie hɔ no, ɔhuu Syriac nsaano nkyerɛwee bi wɔ tokuru bi mu.
Tzotzil[tzo]
Li Agnese la sta jlik voʼne tsʼib ta siríaco ta jun skʼejobil kʼusitik.
Ukrainian[uk]
У темному приміщенні вона знайшла кодекс, тобто рукописну книжку, сирійською мовою.
Umbundu[umb]
Eye wa sanga ociña caco co Suriaku pocitumãlo cimue ca salama.
Vietnamese[vi]
Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.
Makhuwa[vmw]
Mapuro ale ooriipela ni oowiipitheya, owo aahiphwanya Soolempwa sa khalai ni matata.
Xhosa[xh]
Wafumana umbhalo-ngqangi wolwimi lwaseSiriya kwigunjana elimnyama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Agnes wọ inú yàrá kékeré kan, ó rí ìwé kan tí wọ́n kọ ní èdè Síríákì.
Yucateco[yua]
Le úuchben tsʼíiboʼ tiaʼan kaʼach ichil junpʼéel roperoeʼ.
Chinese[zh]
她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。
Zulu[zu]
Lapho, endaweni emnyama yokugcina izimpahla, wathola umbhalo wesandla wesi-Syriac.