Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen het sy haar persoonlike besittings bietjie-bietjie verkoop.
Arabic[ar]
ولفعل ذلك، باعت ممتلكاتها الشخصية شيئا فشيئا.
Bemba[bem]
Pa kuti acite fyo, ashitishe ifikwatwa fya pa lwakwe, panono panono.
Bulgarian[bg]
За да може да пътува, тя продаваше една по една личните си вещи.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, gibaligya niya ang iyang personal nga mga gamit, nga anam-anam.
Czech[cs]
Postupně proto prodávala svůj osobní majetek.
Danish[da]
For at kunne gøre det blev hun nødt til lidt efter lidt at sælge sine personlige ejendele.
German[de]
Damit sie dazu in der Lage war, verkaufte sie nach und nach ihre persönlichen Dinge.
Efik[efi]
Man anam oro, enye ama anyam mme ọkpọ ọkpọ inyene esie, nsịt nsịt.
Greek[el]
Για να το κάνει αυτό, πουλούσε λίγα-λίγα τα προσωπικά της πράγματα.
English[en]
To do so, she sold her personal belongings, little by little.
Spanish[es]
Para lograr eso vendió poco a poco sus posesiones personales.
Estonian[et]
Et seda teha, müüs ta vähehaaval oma isiklikke asju.
Finnish[fi]
Pystyäkseen tekemään sen hän myi vähitellen omia tavaroitaan.
French[fr]
Pour cela, elle a vendu petit à petit ses affaires personnelles.
Hiligaynon[hil]
Agod makalakat, ginbaligya niya ang iya personal nga pagkabutang, sing utay-utay.
Indonesian[id]
Untuk dapat melakukan hal ini, ia menjual barang-barang miliknya, sedikit demi sedikit.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidna dayta, ilakona dagiti personal a sanikuana, a saggabassit.
Italian[it]
Per poterlo fare cominciò a vendere, un po’ alla volta, i suoi oggetti personali.
Japanese[ja]
そうするために,自分の持ち物を少しずつ売っていたようでした。
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia namidiny tsikelikely ny fananany manokana.
Norwegian[nb]
For å få penger til transport solgte hun litt etter litt sine personlige eiendeler.
Niuean[niu]
Ke maeke ke taute pihia, kua fakafua fakahaga e ia hana tau koloa fakatagata.
Dutch[nl]
Om dit te kunnen doen, verkocht zij telkens wat van haar persoonlijke bezittingen.
Nyanja[ny]
Kuti achite tero, anayamba kugulitsa zinthu zake, pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Stopniowo wyprzedawała na ten cel własne rzeczy.
Portuguese[pt]
Para isso, ela vendia seus pertences pessoais, pouco a pouco.
Russian[ru]
Чтобы быть в состоянии делать это, она одну за другой продавала свои личные вещи.
Slovak[sk]
Postupne preto predávala svoj osobný majetok.
Shona[sn]
Kuti aite saizvozvo, aitengesa zvinhu zvake amene, pashoma napashoma.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo, o ile a rekisa lintho tsa hae tsa botho, butle-butle.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta sålde hon undan för undan sina personliga tillhörigheter.
Swahili[sw]
Ili afanye hivyo, aliuza mali zake za kibinafsi, kidogo kidogo.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น เธอ ขาย สมบัติ ส่วน ตัว ของ เธอ ไป ที ละ เล็ก ละ น้อย.
Tagalog[tl]
Para magawa niya iyon, ang kaniyang personal na mga kagamitan ay kaniyang ibinenta, unti-unti.
Tswana[tn]
Go dira jalo, o ne a rekisa dilo tsa gagwe ka bongwe ka bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim i go ol wan wan bilas samting bilong em yet bilong kisim mani na baim rot i go long ol miting.
Tsonga[ts]
Leswaku a endla leswi, u xavise swilo swa yena swa munhu hi xiyexe hakantsongo-ntsongo.
Xhosa[xh]
Ukuze enjenjalo wayethengisa izinto awayenazo, kancinane kancinane.
Zulu[zu]
Ukuze enze lokho, wathengisa izimpahla zakhe siqu, kancane kancane.