Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива обстоятелства са основната причина, поради която обикновено само едно предприятие за събиране се ангажира да събира едновременно битовите отпадъци и материалите, които могат да бъдат рециклирани (съображение 133 на обжалваното решение във връзка със съображения 92 и 93 на същото решение).
Czech[cs]
Takové okolnosti představují hlavní důvod, pro který jediný podnik sběru obvykle sbírá jak odpady z domácností tak recyklovatelné materiály (bod 133 odůvodnění napadeného rozhodnutí, ve spojení s body 92 a 93 odůvodnění téhož rozhodnutí).
Danish[da]
Sådanne omstændigheder er hovedårsagen til, at kun et enkelt indsamlingsselskab sædvanligvis har fået overdraget at sørge for en kollektiv indsamling af henholdsvis husholdningsaffald og genbrugsmaterialer (betragtning 133 til den anfægtede beslutning, sammenholdt med betragtning 92 og 93 til samme beslutning).
German[de]
Wertstofferfassung durch nur einen Entsorger erfolge (Randnr. 133 in Verbindung mit Randnrn. 92 und 93 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Τέτοιες περιστάσεις συνιστούν τον ουσιώδη λόγο για τον οποίο, συνήθως, μία μόνον επιχείρηση αποκομιδής επιφορτίζεται την αποκομιδή τόσο των οικιακών απορριμμάτων όσο και των ανακυκλώσιμων υλικών (αιτιολογική σκέψη 133 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, σε συνδυασμό με τις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93 της ίδιας αυτής αποφάσεως).
English[en]
Such facts constitute the main reason why there is usually only one household refuse and reusable materials collection from households, which is carried out by just one collector (recital 133 of the contested decision, read in conjunction with recitals 92 and 93 thereof).
Spanish[es]
Tales circunstancias constituyen la razón esencial por la cual, de ordinario, una sola empresa de recogida se encarga de recoger a la vez los desechos domésticos y los materiales reciclables (considerando 133 de la Decisión impugnada, en relación con los considerandos 92 y 93 de la misma).
Estonian[et]
Need asjaolud kujutavad endast peamist põhjust, miks tavaliselt üheaegselt kodumajapidamiste jäätmete ning ümbertöödeldavate materjalide kogumisega tegeleb üksainus jäätmete kogumisega tegelev ettevõtja (vaidlustatud otsuse põhjendus 133 koosmõjus sama otsuse põhjendustega 92 ja 93).
Finnish[fi]
Tällaiset olosuhteet ovat tärkein syy siihen, että kotitalousjätteiden ja kierrätettävien materiaalien huolto on annettu samanaikaisesti yleensä vain yhden jätehuoltoyrityksen tehtäväksi (riidanalaisen päätöksen 133 perustelukappale, luettuna yhdessä tämän saman päätöksen 92 ja 93 perustelukappaleen kanssa).
French[fr]
De telles circonstances constituent la raison essentielle pour laquelle, d’ordinaire, une seule entreprise de collecte se charge de collecter à la fois les déchets ménagers et les matériaux recyclables (considérant 133 de la décision attaquée, lu en combinaison avec les considérants 92 et 93 de cette même décision).
Hungarian[hu]
E körülmények magyarázzák azt a tényt, hogy ugyanazon hulladékgyűjtő vállalkozás foglalkozik egyszerre a háztartási hulladék, valamint az újrahasznosítható anyagok gyűjtésével (a megtámadott határozat (92) és (93) preambulumbekezdésével együttesen olvasott (133) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Queste circostanze costituiscono il motivo principale per cui la raccolta contestuale dei rifiuti domestici e dei materiali riciclati è affidata in generale ad un’unica impresa di smaltimento (punto 133 della decisione impugnata, letto in collegamento con i punti 92 e 93 della stessa decisione).
Lithuanian[lt]
Šios aplinkybės sudaro pagrindinę priežastį, kodėl tik viena surinkimo įmonė įsipareigoja surinkti namų ūkio atliekas ir perdirbamas medžiagas (ginčijamo sprendimo 133 konstatuojamoji dalis, siejant ją kartu su to paties sprendimo 92 ir 93 konstatuojamosiomis dalimis).
Latvian[lv]
Šādi apstākļi ir galvenais iemesls, kāpēc parasti viens savākšanas uzņēmums uzņemas vākt gan mājsaimniecības atkritumus, gan reciklējamus materiālus (apstrīdētā lēmuma 133. apsvērums, lasot kopā ar tā 92. un 93. apsvērumu).
Maltese[mt]
Ċirkustanzi bħal dawn jikkostitwixxu r-raġuni ewlenija għalxiex, normalment, impriża waħda ta’ ġbir tinkariġa ruħha li fl-istess ħin tiġbor l-iskart domestiku u l-materjal riċiklabbli (premessa 133 tad-deċiżjoni kkontestata, moqrija flimkien mal-premessi 92 u 93 ta’ din l-istess deċiżjoni).
Dutch[nl]
Dergelijke omstandigheden vormen de belangrijkste reden waarom bij de huishoudens doorgaans slechts één afvalverwijderingsbedrijf voor zowel de inzameling van huishoudelijk afval als van recycleerbaar materiaal zorgt (punt 133 van de bestreden beschikking gelezen in samenhang met de punten 92 en 93 daarvan).
Polish[pl]
Wspomniane okoliczności stanowią główny powód, dla którego zwykle to samo przedsiębiorstwo zbiera jednocześnie odpady domowe i materiały nadające się do recyklingu (motyw 133 zaskarżonej decyzji w związku z motywami 92 i 93 tej decyzji).
Portuguese[pt]
Estas circunstâncias constituem a razão essencial pela qual, normalmente, uma única empresa de recolha de resíduos se encarrega de recolher ao mesmo tempo os resíduos domésticos e os materiais recicláveis (considerando 133 da decisão impugnada, conjugado com os considerandos 92 e 93 da mesma decisão).
Romanian[ro]
Astfel de împrejurări constituie motivul esențial pentru care, de obicei, o singură întreprindere de colectare se angajează să colecteze atât deșeurile menajere, cât și materialele reciclabile [considerentul (133) al deciziei atacate coroborat cu considerentele (92) și (93) ale aceleiași decizii].
Slovak[sk]
Tieto okolnosti predstavujú podstatný dôvod, pre ktorý sa zvyčajne iba jeden podnik zaoberá naraz zberom odpadov z domácností a recyklovateľných materiálov (odôvodnenie č. 133 napadnutého rozhodnutia v spojení s odôvodneniami č. 92 a 93 toho istého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Te okoliščine so bistveni razlog za to, da ponavadi samo eno podjetje za zbiranje zbira tako gospodinjske odpadke kot tudi reciklažne materiale (točka 133 izpodbijane odločbe v povezavi točkama 92 in 93 iste odločbe).
Swedish[sv]
Dessa speciella villkor är det främsta skälet till att i regel endast ett avfallshanteringsföretag anlitas för att sköta hushållens kollektiva sop- och materialinsamling (punkt 133 i det angripna beslutet, jämförd med punkterna 92 och 93 i samma beslut).