Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg er nødt til at påpege, hr. formand, at der i disse lande er en stærk historisk stræben - som jeg mener, vi skal lytte til - efter at blive genindlemmet i en proces, som de så sig brutalt afskåret fra som følge af opdelingen af Europa, og det kræver af os, at vi føler en tilskyndelse til og har en politisk vision, som går længere end en regnskabsmæssig forhandling og det man kan kalde "købmandsregnskab«.
Greek[el]
Και πρέπει να επισημάνω, κύριε Πρόεδρε, πως σε αυτές τις χώρες υπάρχει μια βαθειά ιστορική φιλοδοξία -την οποία πιστεύω πως πρέπει να λάβουμε υπόψη- να μπορέσουν να ενσωματωθούν σε μια διαδικασία από την οποία αποκλείσθηκαν ως συνέπεια του βάναυσου κατακερματισμού της Ευρώπης και πως αυτό απαιτεί από εμάς, εκ μέρους μας, να έχουμε μια ώθηση και ένα πολιτικό όραμα το οποίο να πηγαίνει πέρα από τη λογιστική συζήτηση και από αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε "λογαριασμοί του μπακάλη».
English[en]
And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe. That means we must provide the impetus, and a political vision which goes beyond discussions of accounts and what could be termed "shopkeeper's book-keeping' .
Spanish[es]
Y tengo que señalar, señor Presidente, que en estos países existe una profunda aspiración histórica -que creo debemos recoger- para poder reincorporarse a un proceso del que se vieron cortados brutalmente como consecuencia de la división de Europa y que eso nos exige, por nuestra parte, el tener un impulso y una visión política que vaya más allá del debate contable y de lo que se puede llamar la «contabilidad de tendero».
French[fr]
Et je dois souligner, M. le Président, que dans ces pays il existe une profonde aspiration historique - dont je crois que nous devons tenir compte - pour pouvoir se réincorporer dans un processus dont ils ont été brutalement écartés en raison de la division de l'Europe, ce qui nous force à insuffler un élan et à avoir une vision politique allant au-delà du débat comptable et de ce que l'on peut appeler la «comptabilité de commerçant».
Dutch[nl]
Dan wil ik erop wijzen, mijnheer de Voorzitter, dat deze landen een diep en historisch verlangen kennen - waarvoor wij naar mijn idee niet blind mogen blijven - om opnieuw te worden opgenomen in een proces waarvan zij als gevolg van de scheiding binnen Europa ruw werden afgesneden, en dat dit ons voor de verplichting stelt met een gedrevenheid en een politiek inzicht te handelen die het financiële debat en de "kruideniersmentaliteit" overstijgen.
Portuguese[pt]
Devo referir, Senhor Presidente, que estes países alimentam uma profunda aspiração histórica - que penso que devemos ter em conta - de reintegração num processo, do qual se viram brutalmente excluídos na sequência da divisão da Europa, o que nos exige conferir um impulso e ter uma visão política que vá mais longe do debate monetarista e do que se pode chamar «contabilidade de merceeiro».
Swedish[sv]
Och jag måste påpeka, herr ordförande, att i dessa länder finns en djup historisk vilja - som jag anser att vi skall fånga upp - att ansluta sig till en process som de brutalt avbröts ifrån, till följd av Europas delning och detta kräver av oss, för vår del, en drivkraft och en politisk vision som går längre än räkenskapsdebatten och vad man skulle kunna kalla " butiksägarräkenskaper" .