Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не отегчаваше покойният ми съпруг повече от тази тема.
German[de]
Glauben Sie mir, nichts hat meinen letzten Ehemann mehr gelangweilt, nun, möge er in Frieden ruhen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας πω, τίποτα δεν έκανε τον άντρα μου να βαρεθεί περισσότερο, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
English[en]
Let me tell you, nothing bored my late husband more. May he rest in peace.
Spanish[es]
Déjeme decírselo, nada molestaba más a mi marido, que descanse en paz.
Estonian[et]
Pole midagi igavamat, kui mu kadunud abikaasa, puhaku ta rahus.
French[fr]
Je vous le dis, rien n'ennuyait plus mon dernier mari puisse-t-il reposer en paix.
Hebrew[he]
תנו לי לומר לכם, לא היה דבר יותר משעמם לבעלי, ינוח על משכבו בשלום.
Croatian[hr]
Da vam kažem, ništa nije bilo dosadnije mom pokojnom suprugu, neka počiva u miru.
Hungarian[hu]
El kell mondjam, a volt férjemet semmi sem untatta jobban, nyugodjon békében.
Italian[it]
Lasci che le dica, niente annoiava di piu'il mio ultimo marito, che possa riposare in pace.
Portuguese[pt]
Nada aborrecia mais o meu falecido marido, paz à sua alma.
Romanian[ro]
Vă spun, asta-i plictisea cel mai tare pe răposatul meu soţ, odihnească-se în pace.
Russian[ru]
Мой покойный муж считал, что нет ничего зануднее, пусть покоится с миром.
Slovenian[sl]
Mojega pokojnega moža ni nič bolj dolgočasilo, naj počiva v miru.
Serbian[sr]
Da vam kažem, ništa nije bilo dosadnije mom pokojnom suprugu, neka počiva u miru.