Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n leier van die Sending van die Komende Dae gesê het op die vooraand van 28 Oktober 1992, hulle voorspelde dag van afrekening.
Amharic[am]
ይህን ያሉት ሚሽን ፎር ዘ ካሚንግ ዴይስ የተባለው ድርጅት መሪ ሲሆኑ ይህንንም የመዓት ቀን ነው ብለው በተነበዩለት ቀን ዋዜማ ማለትም በጥቅምት 28, 1992 ነበር።
Arabic[ar]
هكذا قال مرشد ارسالية الايام القادمة عشية ٢٨ تشرين الاول ١٩٩٢، يوم حسابهم المنبإ به.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi kan sarong namomoon sa Misyon Para sa Madatong na mga Aldaw kan banggi nin Oktubre 28, 1992, an ihinula nindang aldaw nin paniningil.
Bemba[bem]
E fyasosele intungulushi ya Mission for the Coming Days pa bushiku bwatangilile October 28, 1992, ubushiku bwabo ubwasesemwe ubwa kulubulula.
Bulgarian[bg]
Това са думите на един от водачите на Мисията за идващите дни, в навечерието на 28 октомври 1992 г. — денят на равносметката според тяхното пророчество.
Bislama[bi]
Hemia nao tok we wan lida blong ‘Misin blong Ol Dei We oli Stap Kam’ i talem long en blong dei Oktoba 28, 1992, dei blong jajmen we oli talemaot finis.
Cebuano[ceb]
Kana ang gipamulong sa usa ka pangulo sa Mission for the Coming Days sa gabii sa Oktubre 28, 1992, ang gitagna nila nga adlaw sa panudya.
Czech[cs]
To jsou slova vůdce Misie přicházejících dní, která vyřkl v předvečer 28. října 1992, jimi prorokovaného dne účtování.
Danish[da]
Sådan sagde lederen af Missionen for De Kommende Dage om aftenen den 28. oktober 1992, den dag den forudsagte dommedag skulle komme.
Efik[efi]
Ntre ke adaiso ke Mission for the Coming Days eketịn̄ ke mbubịteyo oro ekebemde October 28, 1992 iso, kpa usen unamibat oro mmọ ẹketịn̄de prọfesi ẹban̄a.
Greek[el]
Αυτά είπε ένας ηγέτης της Ιεραποστολής για τις Ερχόμενες Μέρες την παραμονή της 28ης Οκτωβρίου 1992, η οποία, όπως αυτοί είχαν προφητέψει, θα ήταν η μέρα απόδοσης λογαριασμού.
English[en]
So said a leader of the Mission for the Coming Days on the eve of October 28, 1992, their prophesied day of reckoning.
Spanish[es]
Eso fue lo que dijo un guía de la Mission for the Coming Days (Misión para los días venideros) la noche del 28 de octubre de 1992, día en el que, según habían profetizado, ocurriría el ajuste de cuentas.
Estonian[et]
Nii ütles üks tulevaste päevade misjonikiriku juht 1992. aasta 28. oktoobril, selle kiriku ettekuulutatud arveteõienduspäeva õhtul.
Finnish[fi]
Näin sanoi Tulevien päivien lähetyskirkon johtaja kirkkonsa ennustaman tuomiopäivän, 28. lokakuuta 1992, aattona.
French[fr]
Ainsi s’est exprimé le chef de la Mission des jours qui viennent, à la veille du 28 octobre 1992, jour du Jugement dernier, selon les prophéties de cette organisation.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni kuu ni atsɛɔ amɛ Sanekpakpa Jajelɔi kɛha Gbii ni Baa lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ wie yɛ October 28, 1992, ni ji gbi ni amɛtsɛ lɛ akɔntaabuu gbi lɛ gbɛkɛnaashi.
Hebrew[he]
כך אמר אחד ממנהיגי ’מיסיון הימים הקרבים’ בהתייחסו לערב ה־28 באוקטובר 1992, היום שניבאו כי הוא יום הדין.
Hindi[hi]
उनके पूर्वकथित न्याय के दिन, अक्तूबर २८, १९९२, की पूर्व-संध्या के समय मिशन फ़ॉर द कमिंग डेज़ (Mission for the Coming Days) के धर्म-नेता ने इस प्रकार कहा।
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsiling sang lider sang Mission for the Coming Days sang gab-i sang Oktubre 28, 1992, ang ila gintagna nga adlaw sang paghusay.
Croatian[hr]
Tako je rekao vođa Misije za nastupajuće dane uvečer 28. listopada 1992, na dan obračuna koji su oni prorekli.
Hungarian[hu]
Ezt mondta a Mission for the Coming Days vezetője 1992. október 28-án, az általuk megjövendölt utolsó ítélet előestéjén.
Indonesian[id]
Demikian dikatakan seorang pemimpin dari Mission for the Coming Days (Misi Hari-Hari Mendatang) pada tengah malam di hari perhitungan yang mereka ramalkan, tanggal 28 Oktober 1992.
Iloko[ilo]
Kasta ti kinuna ti maysa a panguluen ti Mission for the Coming Days idi rabii ti Oktubre 28, 1992, ti impadtoda nga aldaw ti panangukom.
Icelandic[is]
Svo mælti leiðtogi Trúboðs hinna komandi daga kvöldið 28. október 1992 en því hafði verið spáð hjá þeim að sá dagur yrði reikningsskiladagur.
Italian[it]
Così disse un esponente della Missione per i Giorni Avvenire alla vigilia del 28 ottobre 1992, il giorno fatidico da essi profetizzato.
Georgian[ka]
ეს „მომავალი დღეების მისიის“ ხელმძღვანელის სიტყვებია, რომელიც მან თქვა 1992 წლის 28 ოქტომბრის წინა საღამოს, დღისა, რომელიც მათი წინასწარმეტყველების თანახმად, განკითხვის დღე იყო.
Korean[ko]
다미 선교회의 한 지도자는 그들이 형벌의 날로 예언한 1992년 10월 28일 밤에 그렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Wana ezali maloba ya mokonzi ya lingomba Mission des jours qui viennent, na mokolo mozalaki liboso ya le 28 Octobre 1992, mokolo ya Kosambisa ya nsuka engebene esakweli ya lingomba wana.
Lozi[loz]
Ki mwa n’a bulelezi mueteleli yo muñwi wa Mission for the Coming Days ka lizazi le ne li tatamiwa ki October 28, 1992, le ne ba polofitile ku ba lona lizazi la katulo.
Lithuanian[lt]
Taip pasakė Ateities dienų misijos vadovas 1992-ųjų spalio 28-osios — teismo dienos, pagal jų pranašavimus, išvakarėse.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny mpitarika iray ao amin’ny Misiona ho An’ireo Andro ho Avy, tamin’ny takarivan’ny 28 Oktobra 1992, ilay andro fitsarana araka ny faminanian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Така рекол еден водач на Мисијата за Идните денови, во предвечерјето на 28. октомври 1992, нивниот проречен суден ден.
Malayalam[ml]
വരാനുള്ള ദിവസങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ദൗത്യസംഘത്തിന്റെ നേതാവു തങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട ദിവസമായ 1992 ഒക്ടോബർ 28-ന്റെ തലേദിവസം ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
असे ऑक्टोबर २८, १९९२ च्या संध्याकाळी भविष्यवादित हिशोबाच्या दिवसाबद्दल कमिंग डेज मिशनच्या एका नेत्याने म्हटले.
Norwegian[nb]
Dette uttalte en leder for den såkalte misjonen for de kommende tider om kvelden den 28. oktober 1992, som ifølge bevegelsens forutsigelser var regnskapets dag.
Niuean[niu]
Ti pihia e mena ne talahau he takitaki he Misoni ke he Tau Aho i Mua, he afiafi a Oketopa 28, he tau 1992, ko e aho he ha lautolu a perofetaaga ka hoko mai ai e fakafiliaga.
Dutch[nl]
Aldus een leider van de Missie voor de Komende Dagen op de vooravond van 28 oktober 1992, de door hen voorzegde dag des oordeels.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go boletšego moetapele wa Mission for the Coming Days bošegong bja pele ga October 28, 1992, e lego letšatši la bona la kahlolo.
Nyanja[ny]
Anatero mtsogoleri wa Mishoni ya Coming Days usiku wotsatiridwa ndi October 28, 1992, tsiku lawo loloseredwa la chiweruzo.
Polish[pl]
Tak wypowiedział się przywódca Misji na Nadchodzące Dni w wigilię przepowiadanego przez siebie dnia sądu, przypadającego na 28 października 1992 roku.
Portuguese[pt]
Assim disse um líder da Missão dos Dias Vindouros na véspera de 28 de outubro de 1992, o dia que profetizavam para o juízo final.
Romanian[ro]
Aşa a spus un conducător al Misiunii pentru Zilele Viitoare în ajunul zilei de 28 octombrie 1992, zi profeţită de membrii ei pentru încheierea socotelilor.
Russian[ru]
Это слова руководителя Миссии грядущих дней, сказанные им накануне 28 октября 1992 года, дня, который, согласно их пророчествам, является днем суда.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yavuzwe n’umuyobozi w’agatsiko k’idini kitwa Ubutumwa Buhereranye n’Iminsi Igiye Kuza ku munsi wabanzirizaga itariki ya 29 Ukwakira 1992, umunsi w’Urubanza rwa Nyuma, dukurikije ubuhanuzi bw’ako gatsiko.
Slovak[sk]
To povedal vodca Misie prichádzajúcich dní v predvečer 28. októbra 1992, touto misiou predpovedaného dňa účtovania.
Slovenian[sl]
To je izjavil vodja misijona za prihodnje dni na večer 28. oktobra 1992, za ta dan so namreč napovedali sodni dan.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lea a le taʻitaʻi o le Sāvali mo Aso o Fotuai mai i le po o Oketopa 28, 1992, o le aso na latou valoia faapea o le a tupu ai lea mea.
Shona[sn]
Akadaro mumwe mutungamiriri weMission for the Coming Days pausiku hwapamberi paOctober 28, 1992, zuva ravo rakaporofitwa rokuzvidavirira.
Albanian[sq]
Kështu tha një nga udhëheqësit e Misionit për Ditët e së Ardhmes, në prag të 28 tetorit 1992, ditës së llogarisë të profetizuar prej tyre.
Serbian[sr]
To je rekao vođa Misije dolazećih dana uoči 28. oktobra 1992, njihovog prorečenog dana obračuna.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan tiriman foe a kerki di nen Zending foe den Dei di e Kon, ben taki a neti foe 28 oktober 1992, a dei di den ben bereken nanga jepi foe profeititori.
Southern Sotho[st]
Ho boletse moeta-pele oa Mission for the Coming Days bosiung ba October 28, 1992, letsatsi leo ba neng ba profeta hore ke la kahlolo.
Swedish[sv]
Så sade ledaren för ”Missionen för de kommande dagarna” kvällen före den 28 oktober 1992 — deras förutspådda räkenskapens dag.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyosema kiongozi mmoja wa Mission for the Coming Days (Utume wa Siku Zijazo) jioni ya Oktoba 28, 1992, siku yao ya kutozwa hesabu iliyotolewa unabii.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்ற நாளாக அவர்கள் கணக்கிட்டிருந்த அக்டோபர் 28, 1992 அன்று மாலை, வருங்கால நாட்களின் மிஷனின் தலைவர் அவ்வாறாகச் சொன்னார்.
Thai[th]
ผู้ นํา คน หนึ่ง ของ นิกาย มิชชัน สําหรับ วัน เวลา ที่ จะ มี มา ได้ กล่าว ถ้อย คํา นี้ ใน เย็น วัน ที่ 28 ตุลาคม 1992 เป็น วัน การ พิพากษา ตาม ที่ เขา ได้ พยากรณ์ ไว้.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sabi ng isang lider ng Misyon Para sa Dumarating na mga Araw sa gabi ng Oktubre 28, 1992, ang kanilang inihulang araw ng pagtutuos.
Tswana[tn]
Go ne ga bolela jalo moeteledipele mongwe wa Mission for the Coming Days mo bosigong jwa pele ga October 28, 1992, le e neng e le lone letsatsi la bone la katlholo le ba neng ba boleletse pele ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong wanpela lotu (Mission for the Coming Days) i tok olsem long nait paslain long Oktoba 28, 1992; ol i tok, long dispela de stret kot bilong God bai painim ol man.
Turkish[tr]
Gelecek Günler Misyonu’nun bir lideri, önceden bildirdikleri hesap günü olan 28 Ekim 1992’nin arifesinde böyle söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku vula ka murhangeri wa Mission for the Coming Days emadyambyini ya October 28, 1992, siku ra vona leri profetiweke ra ku avanyisa.
Tahitian[ty]
O ta te raatira o te Pu mitionare no te mau Mahana no a muri a‘e ïa i parau na mua noa ’‘e i te 28 no atopa 1992, ta ratou mahana tahooraa i tohuhia mai.
Ukrainian[uk]
Так висловився напередодні 28 жовтня 1992 року про передречений день розплати провідник Місії грядущих днів.
Vietnamese[vi]
Người lãnh tụ phái “Mission for the Coming Days” đã nói thế vào buổi tối 28-10-1992, ngày mà họ tiên tri là ngày phán xét.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼui ʼaia ʼa te Pule ʼo te Kautahi ki te ʼu ʼAho Ka Haʼu ʼi te uhu ʼo te ʼaho 28 ʼo ʼoketopeli ʼo te taʼu 1992, te ʼaho ʼaē neʼe nātou fakakikite ko te ʼaho ʼo te huʼi maʼua.
Xhosa[xh]
Yatsho njalo inkokeli yeMission for the Coming Days ngengokuhlwa yangaphambi kukaOktobha 28, 1992, oyimini yabo yomgwebo eyayiprofetiwe.
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni aṣaaju Mission for the Coming Days ṣe sọ ni alẹ́ October 28, 1992, ọjọ ijihin wọn ti wọn sọtẹlẹ.
Chinese[zh]
末日教会的领袖在1992年10月28日的前夕这样说。 该教派预言10月28日便是审判的日子。
Zulu[zu]
Washo kanjalo umholi weMission for the Coming Days ngobusuku buka-October 28, 1992, okwakuwusuku lwabo lokwahlulela oluprofethiwe.