Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God Dawid gehelp toe hy op ’n siekbed was, en hoe kan dit Jehovah se knegte vandag bemoedig?
Central Bikol[bcl]
Paano tinabangan nin Dios si David kan sia naghehelang, asin paano ini makapakokosog sa mga lingkod ni Jehova ngonyan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Lesa aafwile Davidi lintu aali pa busanshi bwa kulwala, kabili ni shani fintu ici cingakoselesha ababomfi ba kwa Yehova ilelo?
Bulgarian[bg]
Как Бог помогнал на Давид, когато той бил болен на легло, и как това може да насърчи божиите служители днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i givhan long Deved taem hem i stap long sik bed blong hem? ? Mo olsem wanem samting ya i givhan long ol man blong Jeova tede?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtabang sa Diyos si David sa diha nga siya didto sa higdaanan sa sakit, ug sa unsang paagi kini makadasig sa mga alagad ni Jehova karong adlawa?
Czech[cs]
Jak pomáhal Bůh Davidovi, když byl na lůžku nemoci, a jak to může povzbudit Jehovovy služebníky dnes?
Danish[da]
Hvordan hjalp Jehova David på sygelejet, og hvordan kan dette opmuntre tjenere for Jehova i dag?
German[de]
Wie half Jehova David, als er auf dem Krankenbett lag; und inwiefern kann das Jehovas Diener heute ermuntern?
Efik[efi]
Didie ke Abasi akan̄wam David ke ini enye okodude ke bed udọn̄ọ, ndien didie ke emi ekeme ndisịn udọn̄ nnọ mme asan̄autom Jehovah mfịn?
Greek[el]
Πώς βοήθησε ο Θεός τον Δαβίδ όταν αυτός ήταν άρρωστος στο κρεβάτι, και πώς μπορεί αυτό να ενθαρρύνει τους δούλους του Ιεχωβά σήμερα;
English[en]
How did God help David when he was on a sickbed, and how can this encourage Jehovah’s servants today?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Dios a David cuando este estuvo en un lecho de enfermo, y cómo puede animar eso a los siervos de Jehová de hoy?
Estonian[et]
Kuidas aitas Jumal Taavetit, kui too haigevoodis oli, ja kuidas julgustab see Jumala sulaseid tänapäeval?
Finnish[fi]
Miten Jumala auttoi Daavidia, kun tämä oli sairasvuoteessa, ja miten tämä voi kannustaa Jehovan palvelijoita nykyään?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il soutenu David lorsqu’il était alité, et en quoi cela peut- il encourager les serviteurs de Jéhovah?
Hebrew[he]
כיצד עזר אלהים לדוד בשעת חולי, וכיצד יכול הדבר לעודד את משרתי יהוה כיום?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan sang Dios si David sang nagahigda sia sa higdaan nga may masakit, kag paano ini nagapalig-on sa mga alagad ni Jehova karon?
Croatian[hr]
Kako je Bog pomogao Davidu kad je bio na bolesničkoj postelji, i kako to može ohrabriti Jehovine sluge danas?
Hungarian[hu]
Hogyan segített Isten Dávidnak, amikor az betegágyban feküdt, és hogyan bátoríthatja ez Jehova szolgáit?
Indonesian[id]
Bagaimana Allah membantu Daud ketika ia berada di ranjang orang sakit, dan bagaimana hal ini dapat menganjurkan hamba-hamba Yehuwa dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan ti Dios ni David idi isut’ naidalit, ken kasano a mamaregta daytoy kadagiti adipenna ita?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði Guð Davíð á sjúkrabeði hans, og hvernig getur það uppörvað þjóna Jehóva núna?
Italian[it]
In che modo Dio aiutò Davide quand’era su un letto di malattia, e di che incoraggiamento può essere questo per gli odierni servitori di Geova?
Japanese[ja]
現代のエホバの僕たちはこのことからどんな励みを得ることができますか。
Korean[ko]
하나님께서는 다윗이 병상에 있을 때 어떻게 그를 도우셨으며, 이 일이 어떻게 오늘날 여호와의 종들에게 격려가 될 수 있습니까?
Lozi[loz]
Mulimu n’a tusize Davida kamukwaufi ha n’a inzi fa bulobalo bwa butuku, mi seo si kona ku susueza cwañi batanga ba Jehova kacenu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’Andriamanitra an’i Davida rehefa teo amin’ny fandriana faharariana izy, ary amin’ny ahoana izany no mampahery ireo mpanompon’i Jehovah amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Како Бог му помогнал на Давид кога бил на болесничка постела, и како може тоа да ги охрабри Јеховините слуги?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഒരു രോഗശയ്യയിലായിരുന്നപ്പോൾ ദൈവം അവനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു, ഇതിന് യഹോവയുടെ ദാസൻമാരെ എങ്ങനെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvordan fikk David hjelp av Gud da han lå på sykeseng, og hvordan kan dette være til trøst for Jehovas tjenere i dag?
Niuean[niu]
Ne lagomatai fefe he Atua a Tavita he magaaho ne ha ha ai a ia he mohega gagao, mo e maeke fefe he mena nei ke fakamalolo e tau fekafekau a Iehova he vaha nei?
Dutch[nl]
Hoe hielp God David toen hij zich op een ziekbed bevond, en hoe kan dit Jehovah’s dienstknechten in deze tijd aanmoedigen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Mulungu anathandizira Davide pamene anali pa kama wodwalira, ndipo kodi ndimotani mmene chimenechi chingalimbikitsire atumiki a Yehova lerolino?
Polish[pl]
W jaki sposób Bóg pomógł Dawidowi leżącemu na łożu boleści i jak to może dodać otuchy nowożytnym sługom Jehowy?
Portuguese[pt]
Como ajudou Deus a Davi quando este se encontrava enfermo no leito, e como pode isso encorajar os servos de Jeová hoje?
Romanian[ro]
Cum l–a ajutat Dumnezeu pe David cînd era pe patul de suferinţă, şi cum îi poate încuraja acest lucru pe slujitorii lui Iehova de astăzi?
Russian[ru]
Как Иегова помог Давиду, когда он лежал на одре болезни, и как может это утешить служителей Иеговы сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana yafashije Dawidi igihe yari ahondobereye ku buriri, kandi ni gute ibyo bishobora gutera inkunga abagaragu ba Yehova muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ako Boh pomohol Dávidovi, keď bol na lôžku chorých a ako to môže povzbudiť Jehovových služobníkov?
Slovenian[sl]
Kako je Bog pomagal Davidu na bolniški postelji in kako lahko to spodbudi Jehovove služabnike danes?
Shona[sn]
Mwari akabetsera sei Dhavhidhi paakanga ari pamubhedha wokurwara, uye ikoku kunogona sei kukurudzira vabatiri vaJehovha nhasi?
Serbian[sr]
Kako je Bog pomogao Davidu kada je bio na bolesničkoj postelji, i kako to može ohrabriti Jehovine sluge danas?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben jepi David di a ben de tapoe wan sikibedi, èn fa disi kan gi den foetoeboi foe Jehovah deki-ati na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa thusa Davida joang ha a ne a robetse liphateng ’me a kula, ’me ke joang see se ka khothatsang bahlanka ba Jehova kajeno?
Swedish[sv]
Hur hjälpte Gud David, när denne låg i en sjuksäng, och hur kan detta uppmuntra Jehovas tjänare i våra dagar?
Swahili[sw]
Mungu alimsaidiaje Daudi alipokuwa mgonjwa kitandani, na hilo laweza kutiaje moyo watumishi wa Yehova leo?
Thai[th]
โดย วิธี ใด พระเจ้า ทรง ช่วย ดาวิด เมื่อ ท่าน นอน ป่วย และ เรื่อง นี้ อาจ ชู ใจ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano tinulungan ng Diyos si David nang siya’y nasa banig ng karamdaman, at papaano ito makapagpapatibay-loob sa mga lingkod ni Jehova sa ngayon?
Tswana[tn]
Modimo o ne a thusa jang Dafide fa a ne a lwala, mme seno se ka kgothatsa jang batlhanka ba ga Jehofa gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i gat sik, God i helpim em olsem wanem? Olsem wanem dispela inap strongim ol wokboi bilong Jehova long nau?
Turkish[tr]
Davud, hasta yatağında iken Tanrı ona nasıl yardım etti ve bu, Yehova’nın hizmetçilerini bugün nasıl teşvik edebilir?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi n’wi pfunise ku yini Davhida loko a ri esangweni a vabya, naswona xana leswi swi ma khutaza njhani malandza ya Yehova namuntlha?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Atua tautururaa ia Davida a vai ai oia i nia i te hoê roi ma‘i, e mea nafea te reira ia tauturu i te mau tavini a Iehova i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Як Бог допоміг Давидові, коли він занедужав, і як це може підбадьорювати слуг Єгови в наш час?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã giúp đỡ Đa-vít như thế nào khi ông nằm trên giường bệnh, và điều này có thể khích lệ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay như thế nào?
Xhosa[xh]
UThixo wamnceda njani uDavide xa wayelele ngandletyana nye, yaye oku kunokubakhuthaza njani abakhonzi bakaYehova namhlanje?
Yoruba[yo]
Bawo ni Ọlọrun ṣe ran Dafidi lọwọ nigba ti o wa lori akete aisan, bawo si ni eyi ṣe le fun awọn iranṣẹ Jehofa niṣiiri lonii?
Chinese[zh]
大卫患病在床时,上帝怎样帮助他? 这件事可以怎样鼓励今日耶和华的仆人?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamsiza kanjani uDavide lapho esokhukhweni, futhi lokhu kungazikhuthaza kanjani izinceku zikaJehova namuhla?