Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес искам от Съвета и Комисията само да се придържат към това.
Czech[cs]
Dnes prosím Radu a Komisi, aby se tím prostě řídila.
Danish[da]
I dag trygler jeg Rådet og Kommissionen om at holde sig til dette.
German[de]
Ich verlange heute hier nachdrücklich vom Rat und von der Kommission, sich einfach daran zu halten.
Greek[el]
Σήμερα, ικετεύω το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν αυτό ακριβώς.
English[en]
Today, I implore the Council and the Commission simply to abide by that.
Spanish[es]
Hoy imploro al Consejo y a la Comisión que sencillamente acate eso.
Estonian[et]
Täna palun ma nõukogul ja komisjonil lihtsalt selle seisukoha juurde jääda.
Finnish[fi]
Pyydän nyt hartaasti neuvostoa ja komissiota pitämään vain tästä kiinni.
French[fr]
Et j'adjure aujourd'hui le Conseil et la Commission de s'en tenir simplement à cela.
Hungarian[hu]
Ma arra kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egész egyszerűen ehhez tartsák magukat.
Lithuanian[lt]
Šiandien maldauju Tarybą ir Komisiją paprasčiausiai laikytis tokios pozicijos.
Dutch[nl]
Ik verzoek de Raad en de Commissie vandaag dringend zich eenvoudigweg hieraan te houden.
Polish[pl]
Dziś błagam Radę i Komisję, by trzymały się po prostu tej reguły.
Portuguese[pt]
Hoje, exorto o Conselho e a Comissão a aderir, simplesmente, a essa via.
Romanian[ro]
Astăzi, implor Consiliul şi Comisia să respecte aceste lucruri.
Slovak[sk]
Dnes žiadam Radu a Komisiu, aby sa tým jednoducho riadili.
Slovenian[sl]
Danes rotim Svet in Komisijo, da vztrajata pri tem.
Swedish[sv]
I dag ber jag rådet och kommissionen att helt enkelt göra detta.