Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ограничаване на определението за „съответни компетентни органи“, така че в него да се включват само надзорните органи на първостепенните предприятия майки в рамките на отделните сектори и други компетентни органи, за които надзорните органи на първостепенните предприятия майки смятат, че имат отношение към случая.
Czech[cs]
- omezit definici „relevantního příslušného orgánu“ tak, aby zahrnovala pouze orgány dohledu nad vrcholným mateřským podnikem v rámci jednotlivých odvětví a další příslušné orgány, které jsou orgány dohledu vrcholného mateřského podniku považovány za relevantní.
Danish[da]
- Ændring af definitionen af "relevant kompetent myndighed", således at den kun omfatter tilsynsførende af de øverste moderselskaber inden for individuelle sektorer og enhver anden kompetent myndighed, som de tilsynsførende af de øverste moderselskaber finder relevante.
German[de]
- Beschränkung der Begriffsbestimmung 'jeweils zuständige Behörde' auf die Aufsichtsbehörden der obersten Mutterunternehmen in den einzelnen Sektoren sowie auf alle weiteren zuständigen Behörden, die von den Aufsichtsbehörden der obersten Mutterunternehmen im jeweiligen Fall als zuständig betrachtet werden.
Greek[el]
- περιορισμός του ορισμού της «σχετικής αρμόδιας αρχής», ώστε να περιλαμβάνει μόνο τις εποπτικές αρχές των τελικών μητρικών οντοτήτων σε κάθε μεμονωμένο τομέα και άλλες αρμόδιες αρχές τις οποίες κρίνουν ως σχετικές οι εποπτικές αρχές των τελικών μητρικών οντοτήτων.
English[en]
- limit the definition of 'relevant competent authority' so that it only includes the supervisors of ultimate parent entities within individual sectors and other competent authorities, considered relevant by the supervisors of the ultimate parent entities.
Spanish[es]
- limitar la definición de «autoridad competente pertinente», de modo que incluya únicamente a los supervisores de las entidades matrices últimas de los distintos sectores, así como a otras autoridades competentes que los supervisores de las entidades matrices últimas consideren pertinentes.
Estonian[et]
- piirata termini „asjaomane pädev asutus” mõistet, et see hõlmaks ainult lõplike emaettevõtjate järelevalveasutusi üksikus sektoris ja muid pädevaid asutusi, keda lõplike emaettevõtjate järelevalveasutused käsitlevad asjaomastena.
Finnish[fi]
- rajoitetaan asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten määritelmää siten, että se kattaa pelkästään perimmäisten emoyhtiöiden valvontaviranomaiset tietyillä aloilla ja muut toimivaltaiset viranomaiset, joita perimmäisten emoyhtiöiden valvontaviranomaiset pitävät asiaankuuluvina.
French[fr]
- restreindre la définition de l'«autorité compétente concernée» afin qu’elle ne couvre que les autorités de surveillance de l’entité mère ultime dans un secteur donné et toute autre autorité compétente dont les autorités de surveillance de l’entité mère ultime estiment qu’elle est concernée.
Hungarian[hu]
- az „érintett illetékes hatóság” definíciójának szűkítése, hogy az egyes ágazatokon belül csak a legfőbb anyavállalatok felügyeleteire, valamint olyan más illetékes hatóságokra vonatkozzon, amelyeket a legfőbb anyavállalatok felügyeletei érintettnek tartanak.
Italian[it]
- restringere la definizione di “autorità competente rilevante” in modo da includervi esclusivamente le autorità di vigilanza di imprese madri al vertice di un gruppo all’interno di singoli settori e altre autorità competenti che le autorità di vigilanza di tali imprese madri considerino rilevanti.
Lithuanian[lt]
- susiaurinti atitinkamų kompetentingų institucijų apibrėžtį, kad į ją būtų įtrauktos tik atskirų sektorių patronuojančių subjektų priežiūros institucijos ir kitos kompetentingos institucijos, kurias patronuojančių subjektų priežiūros institucijos laiko tinkamomis.
Latvian[lv]
- ierobežot izpratni par “attiecīgo kompetento iestādi”, lai atsevišķās nozarēs ietvertu tikai galējo mātesuzņēmumu uzraudzības iestādes un jebkuru citu kompetentu iestādi, ko galējo mātesuzņēmumu uzraudzības iestādes uzskata par atbilstošu.
Maltese[mt]
- tiġi llimitata d-definizzjoni ta’ 'awtorità kompetenti rilevanti' sabiex tinkludi biss is-superviżuri tal-entitajiet prinċipali finali fi ħdan setturi individwali u awtoritajiet kompetenti oħra li s-superviżuri tal-entitajiet prinċipali finali jqisu bħala rilevanti.
Dutch[nl]
- het beperken van de definitie van "relevante bevoegde autoriteiten" zodat deze alleen betrekking heeft op toezichthouders van de uiteindelijke moederondernemingen in de individuele sectoren en andere bevoegde autoriteiten die door de toezichthouders van de uiteindelijke moederondernemingen als relevant worden beschouwd.
Polish[pl]
- zawężenie definicji „odpowiedniego właściwego organu”, tak aby obejmowała tylko organy nadzoru podmiotów dominujących najwyższego poziomu w poszczególnych sektorach oraz inne właściwe organy, które organy nadzoru takich podmiotów uznają za odpowiednie.
Portuguese[pt]
- limitar a definição de «autoridade competente relevante» de modo a incluir apenas os supervisores das entidades-mãe de nível superior dentro dos sectores individuais e quaisquer outras autoridades competentes consideradas relevantes pelos supervisores dessas entidades-mãe.
Romanian[ro]
- limitarea definiției „autorităților competente implicate” pentru a include doar supraveghetorii societăților-mamă finale în cadrul sectoarelor individuale și alte autorități competente pe care supraveghetorii societăților-mamă finale le consideră implicate.
Slovenian[sl]
- omejitev opredelitve „ustreznega pristojnega organa“, da vključuje samo nadzornike končnih matičnih subjektov v posameznih sektorjih in druge pristojne organe, ki jih nadzorniki končnih matičnih subjektov smatrajo za ustrezne.
Swedish[sv]
- Begränsning av definitionen av ”relevant behörig myndighet” så att den enbart innefattar tillsynsmyndigheter för de yttersta moderföretagen inom en enskild sektor och andra behöriga myndigheter som tillsynsmyndigheter för de yttersta moderföretagen anser relevanta.