Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons eerder met “ootmoed” beklee.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ትሕትና” መላበስ ይኖርብናል።
Assamese[as]
তাৰ পৰিৱৰ্তে, আমি “নিজতকৈ আনক উত্তম বুলি” মানোহঁক।
Azerbaijani[az]
Əksinə, biz ‘təvazökarlığı geyinməliyik’.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, maan e yo e “wun aenvuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, kaipuhan na kita maghagkos nin “kababaan nin pag-isip.”
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukufwala “ubupete.”
Bulgarian[bg]
По–скоро ние трябва да се облечем със „смиреномъдрие“.
Bislama[bi]
‘Tingting we i stap daon’ i wan fasin we yumi mas putum, olsem we hem i klos blong yumi.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমাদের “নম্রতা” পরিধান করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang sul-oban nato ang atong kaugalingon ug “pagpaubos sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
Sipwe pwilitalong “tipetekison.”
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, nou devret annan “limilite.”
German[de]
Vielmehr sollten wir uns mit Demut gürten.
Ewe[ee]
Ke boŋ ele be míado ‘ɖokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme.’
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn ikpakam ida “nsụk-idem” isịne.
Greek[el]
Απεναντίας, πρέπει να περιζωστούμε με την «ταπεινοφροσύνη».
English[en]
Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”
Estonian[et]
Me peaksime vöötama endid „alandlikkusega”.
Persian[fa]
بلکه باید با «تواضع» هر کمکی از دستمان بر میآید انجام دهیم.
Fijian[fj]
Meda dau “yalomalumalumu” tiko ga.
French[fr]
Ceignons- nous plutôt d’“ humilité ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔná “heshibaa jwɛŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ti bia kakorakorai nanora ni bwaina te “nanorinano.”
Gujarati[gu]
એને બદલે આપણે નમ્ર બનીએ.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona yí “ayiha whiwhẹ” tọn do blagbajana mídelẹ.
Hausa[ha]
Maimako, muna bukatar mu ɗaura wa gindinmu “tawali’u.”
Hebrew[he]
אדרבה, עלינו לחגור ”נמיכות רוח”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें “दीनता” से अपनी कमर बाँध लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat naton tigayunon ang “mapainubuson nga hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita “manau.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, moramo se opasati poniznošću.
Haitian[ht]
Okontrè, nou dwe fè efò pou nou gen “ imilite “.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ պարտավոր ենք գոտեւորվել «խոնարհութիւնով»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, «խոնարհութիւն» պէտք է հագնինք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita mesti mengenakan ”kerendahan hati”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị iyikwasị onwe anyị “umeala n’obi.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, bariksantayo ti bagitayo iti “kinapakumbaba ti isip.”
Isoko[iso]
Ukpoye, u fo nọ ma rẹ rehọ ‘oma-urokpotọ’ gẹgọ.
Italian[it]
Dovremmo invece rivestirci di “modestia di mente”.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete lwata kikalulu ya “kudikulumusa.”
Kazakh[kk]
Қайта, кішіпейілділікке бөленуіміз керек.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾವು “ದೀನಮನಸ್ಸನ್ನು” ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
오히려 우리는 “자기를 낮춘 정신”으로 허리를 졸라 매야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bino twinyingishe atweba bene “kwipelula.”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, tulina okubeera ‘abeetoowaze.’
Lingala[ln]
Tosengeli nde komilatisa “elimo ya komikitisa.”
Lozi[loz]
Kono lu lukela ku apala “buikokobezo.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, apsivilkime nuolankumu.
Luba-Katanga[lu]
Ino tuvwalei “mutyima wa bumvubumvu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kudivuadika ‘mutshima mupuekele.’
Luvale[lue]
Oloze twatela kupwa vatu ‘vakulinyisa mumichima.’
Lushai[lus]
Chutiang ni lovin, “inngaihtlâwmna” hian kan inthuam zâwk tûr a ni.
Marshallese[mh]
Ak, jej aikwij kõnak “etã buru.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, треба да се опашаме со „понизност на умот“.
Malayalam[ml]
പകരം നാം “താഴ്മ” ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
या उलट, आपण ‘लीनता’ लेऊ या.
Maltese[mt]
Minflok għandna nilbsu l- “umiltà.”
Burmese[my]
ယင်းအစား၊ “နှိမ့်ချ” ခြင်းကို အစဉ်မွေးမြူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
La oss isteden ’ikle oss ydmykhet’.
Nepali[ne]
बरु, हामीले आफ्नो कम्मर “नम्रता[ले]” कस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, otu na okudjala ‘elininipiko.’
Niuean[niu]
Ka e, kua lata ia tautolu ke fakatapulu a tautolu ke he ‘loto holoilalo.’
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten we ons omgorden met „ootmoedigheid”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go itlema ka ‘boipoetšo.’
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tiyenera kuvala “kudzichepetsa mtima.”
Ossetic[os]
Махӕй хъуамӕ алчидӕр сфӕлында «сабыр [сӕрныллӕг] зонды».
Pangasinan[pag]
Imbes, nepeg ya agamilen tayo so ‘kaabebaan na nonot.’
Papiamento[pap]
Mas bien, nos mester bisti “humildat.”
Pijin[pis]
Winim wei for ting olsem, iumi mas garem “hambol tingting.”
Polish[pl]
Powinniśmy raczej przyoblec „uniżenie umysłu”.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en ahneki “lamalam en aktikitik.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos nos revestir de “humildade mental”.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, dukwiye gukenyera “ukwicisha bugufi”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să ne încingem cu „umilinţă a minţii“.
Russian[ru]
Наоборот, нам нужно препоясаться «смирением ума».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, tugomba kwambara ‘umutima wo kwicisha bugufi.’
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi e yü “be-kota-pepe”.
Sinhala[si]
“යටහත් පහත් මනසකින් යුක්තව” සිටීමට නිතරම සූදානම්ව සිටිමු.
Slovak[sk]
Mali by sme sa skôr prepásať „pokorou mysle“.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ia tatou “manatu ma le loto maulalo.”
Shona[sn]
Asi, tinofanira kuva ne“pfungwa dzinozvidukupisa.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhet të vishemi me «përulësi mendjeje».
Serbian[sr]
Umesto toga, treba da se opašemo ’poniznošću‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu tai „sakafasi” na wi mindri, neleki a de wan banti lontu wi mindribere.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho ikapesa “ho ikokobetsa kelellong.”
Swedish[sv]
Vi bör i stället ha ett ”ödmjukt sinne”.
Swahili[sw]
Badala yake, tunapaswa kujivika “unyenyekevu wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tunapaswa kujivika “unyenyekevu wa akili.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நாம் ‘மனத்தாழ்மையை’ தரித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, మనం ‘వినయమైన మనస్సుగలవారిగా’ ఉండడానికి నడుం బిగించాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เรา ควร คาด เอว ด้วย “จิตใจ อ่อนน้อม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ “ትሕትና” ንተዓጠቕ።
Tiv[tiv]
Kpa, doo u se ‘hiden nen a ayol a ase ijime.’
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat nating bigkisan ang ating sarili ng “kababaan ng pag-iisip.”
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka ndjalɔtsha la “ndjakitshakitsha ka [lo] yimba.”
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse go nna le “mogopolo o o ikokobeditseng.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku totonu ke tau no‘o ‘aki kitautolu ‘a e “loto agavaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede ‘kulibombya mumoyo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas ‘daunim yumi yet.’
Turkish[tr]
Bunun yerine ‘alçakgönüllülüğü’ kuşanalım.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi fanele ku va ni “mianakanyo yo titsongahata.”
Tatar[tt]
Киресенчә, безгә басынкы акыллы булырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ma‵nako eiloa tatou o ‵sai te ‘loto maulalo’ e pelā me se fusi i ‵tou kona.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ yenya “ahobrɛase adwene.”
Tahitian[ty]
E titauhia râ ia ahu tatou i te “aau haehaa.”
Ukrainian[uk]
Натомість нам потрібно підперезатися «покорою».
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u vha vha “dzimbilu-tshilidzi.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinahanglan isul-ot naton an “pagpaubos ha hunahuna.”
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ʼe tonu ke tou maʼu “te [fia] agavaivai.”
Xhosa[xh]
Kunoko, sifanele sambathe “ukuthobeka kwengqondo.”
Yapese[yap]
Ya rogon, e ngad fal’eged rogodad ko “lem nib sobut’.”
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe ló yẹ ká fi “ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú” di ara wa lámùrè.
Chinese[zh]
愿我们都表现谦卑,随时作好准备,为人服务。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ani “umbasi gani berã.”
Zulu[zu]
Kunalokho, kufanele sigqoke ‘ukuthobeka kwengqondo.’