Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма по-глух човек от този, който не желае да чуе.
Czech[cs]
Nikdo není tak hluchý jako ti, kdo nechtějí naslouchat.
Danish[da]
Ingen er så døv, som den, der ikke vil høre.
German[de]
Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen.
Greek[el]
Κανείς δεν είναι πιο κουφός από αυτούς που δεν θέλουν να ακούσουν.
English[en]
There is none so deaf as those who will not hear.
Spanish[es]
No hay más sordo que el que se niega a escuchar.
Estonian[et]
Ei ole kurdimaid neist, kes kuulmast keelduvad.
Finnish[fi]
Ei ole ketään niin kuuroa kuin ne, jotka eivät halua kuulla.
French[fr]
Il n'est de pire sourd que celui qui ne veut entendre.
Hungarian[hu]
Aki nem akar hallani, az a süketnél is süketebb.
Italian[it]
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
Lithuanian[lt]
Kurtesnių už negirdinčius nėra.
Latvian[lv]
Nav kurlāku cilvēku par tiem, kuri nevēlas dzirdēt.
Dutch[nl]
Geen erger dove dan die niet horen wil.
Polish[pl]
Nikt nie jest tak głuchy, jak ci, którzy nie chcą słuchać.
Portuguese[pt]
Não há pior surdo do que aquele que não quer ouvir.
Romanian[ro]
Nimeni nu este mai surd decât cei care nu vor să audă.
Slovak[sk]
Nikto nie je taký hluchý ako ten, kto nechce počuť.
Slovenian[sl]
Nihče ni tako gluh kot tisti, ki ne bodo hoteli slišati.
Swedish[sv]
Ingen är så döv som den som inte vill höra.